| Subject | English | Russian |
| gen. | Anthony Vandyke Copley Fielding | Энтони Вандейк Копли Филдинг (англ. живописец и акварелист) |
| mil., avia. | attack helicopter user fielding team | группа технического обслуживания заказчиков ударных вертолётов в полевых условиях |
| mil., avia. | early production and fielding | опережающее производство и поставка в войска |
| gen. | field a call | отвечать на неприятные телефонные звонки (to take a difficult phone call from somebody (как в случае с секретаршей, отвечающей на неприятные для шефа звонки) КГА) |
| elect. | field a candidate | выдвигать кандидата (Sibiricheva) |
| footb. | field a full-strength side | выставить на поле команду в полном составе (Leonid Dzhepko) |
| polit. | field a question | справляться с трудным вопросом (ssn) |
| footb. | field a side picked from the domestic league | выставить на поле команду, набранную из игроков национальной лиги (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | field a team | укомплектовать команду |
| gen. | field a team | выставить группу (отряд, подразделение, для проведения операции sever_korrespondent) |
| gen. | field against | противопоставить ("The Argentines could field about 180 fast jet aircraft against our 21 Sea Harriers" (Footage of a Tense Aerial Battle During the Falklands War, YouTube) masizonenko) |
| mil. | field an army | выставлять армию |
| mil. | field an army | выставить армию |
| gen. | field calls | принимать звонки (Alexander Demidov) |
| commun. | field calls from | принимать звонки от (Washington Post, США) |
| commun. | field calls from | принимать звонки от |
| commun. | field calls from | принимать звонки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | field candidates | выдвигать кандидатов |
| Игорь Миг | field candidates | выдвинуть своих кандидатов |
| Makarov. | field candidates for elections | выдвигать кандидатов на выборах |
| product. | field cut to a proper size | обрезать по месту в нужный размер (указание на чертеже MichaelBurov) |
| hunt. | field-dress | разделать объект охоты (без снятия шкуры; to perform a basic gutting of a game animal Val_Ships) |
| mil. | field-dress | перевязать рану (на скорую руку: he asked Jim to field-dress his wounded hand Val_Ships) |
| gen. | field dress a duck | разделывать утку (Taras) |
| mil. | field enemy's advance | останавливать наступление противника (Kyrylo) |
| tech. | field facilities construction | обусловливать промысла |
| mil. | field forces | вводить в бой войска |
| nano | field-free | свободный от влияния поля |
| antenn. | field-free | свободный от поля |
| cartogr. | field-inspect | поверять на местности |
| Игорь Миг | field missions | организовывать поездки |
| Игорь Миг | field missions | организовать поездки |
| gen. | field phone calls | отвечать на телефонные звонки (В обычном (напр., офисном) контексте не имеет негативного оттенка; предполагает многочисленные звонки. AliceW) |
| cinema | field phone-calls | отвечать на звонки в студию |
| cinema | field questions | отвечать на вопросы во время пресс-конференции (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| cinema | field questions | отвечать на вопросы во время интервью (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| Makarov. | field questions | отвечать на вопросы, особ. неожиданные (о докладчике, лекторе) |
| Makarov. | field questions | отвечать на вопросы (особенно неожиданные) |
| media. | field questions | отвечать на вопросы (особенное неожиданные bigmaxus) |
| gen. | field questions | справляться с трудными вопросами (cognachennessy) |
| Игорь Миг | field services | предоставить услуги |
| amer. | field-strip | разбирать оружие (Taras) |
| amer. | field-strip | разбирать автомат (син. disassemble: I can field-strip an M4 blindfolded Taras) |
| Игорь Миг | field technical services | оказать техническую помощь |
| mil. | field-test | проводить полевые испытания |
| met. | field-test | апробировать на практике |
| gen. | field-test | испытывать в полевых условиях |
| gen. | field-test | испытывать на практике |
| media. | field the candidate | делать ставку на кандидата (bigmaxus) |
| hockey. | field the puck | выбросить шайбу из зоны (о вратаре Raycroft, the Leaf goaltender, started out of his net toward the corner in anticipation of fielding the puck. VLZ_58) |
| mil. | field with | оснащать |
| mil. | fielding a force | вводящий в бой войска |
| mil. | fielding a force | ввод в бой войск |
| mil. | fielding an army | выставление армии |
| mil. | fielding an army | выставляющий армию |
| mil. | fielding date | дата поступления в войска (напр., техники) |
| mil. | fielding density | плотность развёртывания (количесво систем и устройств эксплуатирующихся в одном подразделении qwarty) |
| mil. | fielding of armed forces | развёртывание вооружённых сил |
| mil. | fielding of armed troops | развёртывание вооружённых сил |
| gen. | fielding play | игра на поле |
| mil. | fielding rate | темп поставки в войска (вооружения, техники) |
| sport. | fielding side | принимающая сторона (ssn) |
| gen. | fields enamelled with flowers | поля, усеянные цветами |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, усеянные маками |
| names | Henry Fielding | Генри Филдинг (1707 — 54, англ. писатель, драматург и публицист. Автор сатирических комедий, памфлетов, семейных, эпических, плутовских романов) |
| gen. | Henry Fielding | Генри Филдинг (англ. писатель, классик литературы Просвещения; драматург и публицист) |
| names | Huxley Andrew Fielding | Эндрю Филдинг Хаксли (р. 1917, англ. физиолог, внук биолога Т. Гексли (Хаксли). Лауреат Нобелевской премии (1963)) |
| mil. | initial fielding date | дата поступления в войска первых образцов (техники) |
| mil. | material fielding agreement | соглашение о поставках в войска новой техники |
| mil. | materiel fielding concept | принципы организации поставок техники в войска |
| mil. | materiel fielding operations plan | план мероприятий о поставках в войска новой техники |
| mil., avia. | materiel fielding plan | поступление вооружения и военной техники в войска |
| mil., avia. | materiel fielding plan | передача вооружения и военной техники в войска |
| mil. | materiel fielding plan | план поставок в войска новой техники |
| mil. | materiel fielding team | группа обеспечения приёма в войсках новой военной техники |
| mil. | materiel fielding team | группа обеспечения поставок в войска новой техники |
| mil., avia. | rapid fielding initiative | программа обеспечения быстрого развёртывания |
| construct. | sector fielding | секторная фокусировка |
| names | Temple Hornaday Fielding | Темпл Хорнадей Филдинг (р. 1914, амер. автор туристских путеводителей) |
