| English | Russian |
| a rough texture to the feel | грубая на ощупь ткань |
| be nice to the feel | быть приятным на ощупь |
| blinded by the soap, she had to feel for her glasses | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь |
| can you feel the same towards him as you used to? | можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде? |
| does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse | как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже |
| feel a heaviness in the stomach | чувствовать тяжесть в животе |
| feel a heaviness in the stomach | чувствовать тяжесть в желудке |
| feel a knot under the skin | нащупать шишку под кожей |
| feel a knot under the skin | нащупать затвердение под кожей |
| feel a presence in the castle | чувствовать в замке присутствие таинственной силы |
| feel acutely the difficulty | остро осознавать возникшие трудности |
| feel acutely the difficulty | остро осознавать возникшие затруднения |
| feel chilled to the bone | иззябнуть |
| feel chilled to the marrow | иззябнуть |
| feel cool about the president | относиться холодно к президенту |
| feel cool about the president | относиться прохладно к президенту |
| feel deep sorrow at the death of a friend | глубоко скорбеть о смерти друга |
| feel depressed about the future | не ждать от будущего ничего хорошего |
| feel for the key | нащупать на ощупь ключ |
| feel for the key | найти на ощупь ключ |
| feel for the key | искать на ощупь ключ |
| feel for the switch | нащупать на ощупь выключатель |
| feel for the switch | найти на ощупь выключатель |
| feel for the switch | искать на ощупь выключатель |
| feel frozen to the bone | иззябнуть |
| feel frozen to the marrow | иззябнуть |
| feel harsh to the fingers | быть шероховатым на ощупь |
| feel heavy in the head | ощущать тяжесть в голове |
| feel in the mood for something | быть расположенным к (чему-либо) |
| feel in the mood for | быть расположенным (к чему-либо) |
| feel offended by the suggestion | усмотреть обиду в предложении |
| feel on top of the world | быть на седьмом небе |
| feel on top of the world | быть на верху блаженства |
| feel out the situation | прозондировать создавшуюся обстановку |
| feel panic at the mere thought of it | испытывать замешательство при одной только мысли об этом |
| feel sad about his missing the train | огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд |
| feel sad about the accident | огорчаться по поводу этой аварии |
| feel sad about the incident | огорчаться по поводу этого инцидента |
| feel sad about the results | огорчаться по поводу результатов |
| feel secure about the future | не тревожиться о будущем |
| feel secure as to the future | не беспокоиться о будущем |
| feel secure as to the future | не тревожиться о будущем |
| feel slighted by the suggestion | усмотреть обиду в предложении |
| feel slighted offended by the suggestion | усмотреть обиду в предложении |
| feel surprise at the news | почувствовать удивление по поводу новостей |
| feel surprise at the recent events | почувствовать удивление по поводу последних событий |
| feel the beauty of the original | чувствовать прелести оригинала |
| feel the beauty of the song | чувствовать прелести песни |
| feel the bite of the icy wind | почувствовать, как обжигает ледяной ветер |
| feel the body all over | ощупывать всё тело |
| feel the cold | чувствовать холод |
| feel the cold | чувствовать стужу |
| feel the cold | быть чувствительным к холоду |
| feel the collar | быть арестованным |
| feel the collar | быть посаженным |
| feel the crunch | находиться в критической ситуации |
| feel the draught | чувствовать себя изолированным |
| feel the draught | предвидеть неблагоприятные изменения в своём положении |
| feel the draught | дело пахнет керосином |
| feel the draught | чувствовать холодок или предубеждение по отношению к себе |
| feel the draught | нести убытки |
| feel the draught | предвидеть неблагоприятные перемены |
| feel the draught | чувствовать себя не в своей тарелке, беспокоиться |
| feel the draught | беспокоиться |
| feel the draught | чувствовать холодок |
| feel the draught | чувствовать холодок по отношению к себе |
| feel the draught | чувствовать предубеждение по отношению к себе |
| feel the draught | находиться в неблагоприятных условиях (обыкн. о денежных затруднениях) |
| feel the draught | чувствовать себя нежеланным |
| feel the draught | запахло жареным |
| feel the edge of a knife | потрогать лезвие ножа |
| feel the force of someone's arguments | сознавать силу чьих-либо доводов |
| feel the ground slipping away from under one's feet | терять почву под ногами |
| feel the knife touch one's skin | почувствовать прикосновение ножа |
| feel the need | испытывать нужду |
| feel the need of something | чувствовать нужду в (чем-либо) |
| feel the need of something | чувствовать необходимость (чего-либо) |
| feel the need of something | испытывать необходимость (чего-либо) |
| feel the need of something | испытывать нужду в (чем-либо) |
| feel the pinch | быть в стеснённых обстоятельствах |
| feel the pinch | быть в очень трудном положении |
| feel the pulse | стараться выяснить чьи-либо намерения (и т. п.) |
| feel the pulse | посчитать пульс |
| feel the pulse | "прощупывать" |
| feel the pulse | стараться выяснить чьи-либо желания (и т. п.) |
| feel the pulse of | щупать чей-либо пульс |
| feel the taste ofblood in one's mouth | почувствовать во рту привкус крови |
| feel the urge of something | почувствовать настоятельность в (чём-либо) |
| feel the urge to learn English | почувствовать необходимость изучения английского языка |
| feel under the weather | быть в плохом самочувствии |
| feel very dependent on the nurse | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры |
| feel whether the water is warm enough | попробуй, достаточно ли нагрелась вода |
| get the feel of something | освоиться с (чем-либо) |
| get the feel of it | приобрести умение в (чем-либо) |
| get the feel of it | приобрести сноровку в (чем-либо) |
| get the feel of it | приобрести навык в (чем-либо) |
| get the feel of it | освоиться с (чем-либо) |
| have a feel for the jugular | знать куда бить |
| he can feel the rheumatism in his joints | он чувствует ревматическую боль в суставах |
| he could feel the airship diving down, down, down | он чувствовал, что самолёт пикирует |
| he doesn't feel adequate to the task | он не считает себя способным выполнить эту задачу |
| he doesn't feel quite up to the mark | он неважно себя чувствует |
| he doesn't feel quite up to the mark | он не в форме |
| he doesn't feel the same towards her | он стал к ней иначе относиться |
| he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot | он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко |
| he feels it his duty to help the poor | он считает своим долгом помогать бедным |
| he feels like going to the beach | он хочет пойти на пляж |
| he feels none the better for seeing the doctor | врач ему ничем не помог |
| he feels pain all over the body | он чувствует боль во всём теле |
| he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office | он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью |
| he feels sick at the stomach | его тошнит |
| he feels slack at the temperature over 35 | он чувствует себя разбитым при температуре свыше 35 град. С |
| he feels the plan to be unwise | он считает, что этот план неблагоразумен |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he knew it was all over, he could feel the letdown in himself | он знал, что всё кончено, он чувствовал это в глубине души |
| he says she can come off the tablets so long as she feels all right | он сказал, что, если она хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки |
| I could feel the cat rubbing against my leg | я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу |
| I could feel the warm blood coursing through my veins | я чувствовал, как кровь бежит у меня по жилам |
| I feel as if the rope was already round my neck | я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее |
| I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office | я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность |
| I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming | меня коробит при мысли о том, что может произойти |
| I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming | меня передёргивает при мысли о том, что может произойти |
| I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming | меня бросает в дрожь при мысли о том, что может произойти |
| I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: |
| I feel the effect of the narcotic | я чувствую действие наркотика |
| I feel violent pain in the head | у меня страшно болит голова |
| I had to feel about for the light switch in the dark | в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель |
| I only feel geared up for work in the mornings | я только по утрам чувствую, что готов работать |
| I was going with girls and I didn't feel the urge to play with myself | я встречался с девушками и не испытывал никакой потребности заниматься мастурбацией |
| in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом |
| it made him feel light in the head | от этого у него закружилась голова |
| it reminded him of the feel of little Dot's tiny fingers | это напомнило ему прикосновение тоненьких пальчиков малышки Дот |
| Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя |
| miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do | горняки считают недостаточным вознаграждение, которое они получают за свой опасный труд |
| miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do | горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд |
| now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни |
| passing his hand through the hole, he could feel a hard object | засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое |
| play slowly until you feel the house | играй не спеша, пока не поймёшь настроение собравшихся |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась |
| she doesn't feel like going to the cinema | ей не хочется идти в кино |
| she feels tight under the arms | ей тесно под мышками |
| she found the switch by feel | она нащупала выключатель |
| she may feel unready for the responsibilities of parenthood | она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям |
| she stooped to feel the carpet | она нагнулась, чтобы пощупать ковёр |
| since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week | поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели |
| sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days | иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь |
| sometimes the children feel wild only in the streets | иногда дети чувствуют себя совершенно раскрепощёнными только на улице |
| sometimes the work can feel unrewarding and everlasting | иногда вам кажется, что работа никогда не прекратится и ничем не будет вознаграждена |
| standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back | стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад |
| the air feels chilly | здесь прохладно |
| the child's forehead feels feverish | у ребёнка жар |
| the child's forehead feels feverish | у ребёнка горячая голова |
| the cloth feels silky | ткань на ощупь шелковистая |
| the cool feel of something | ощущение холода от прикосновения (чего-либо или к чему-либо) |
| the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right | доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки |
| the feel of a gnat's bite | ощущение комариного укуса |
| the feel of the market | чувство рынка |
| the heat is making me feel queer | мне нехорошо от жары |
| the inspector feels he is holding something back | инспектор чувствует, что он что-то утаивает |
| the only way to look pleasant is to feel pleasant | единственный способ выглядеть счастливым – это чувствовать себя таковым |
| the presence of strangers made her feel inhibited | присутствие посторонних сковывало её |
| the richness of the food made him feel slightly ill | от жирной пищи он чувствовал недомогание |
| the room feels warm | в комнате тепло |
| the shoes feel comfortable | туфли удобные |
| the skin doesn't feel alike everywhere | кожа не везде имеет одинаковую чувствительность |
| the skin doesn't feel alike everywhere | кожа в разных местах имеет разную чувствительность |
| the staff feel demoralized | сотрудники дезорганизованы и деморализованы |
| the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out | путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду |
| the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| these investors feel the need to make quick profits | эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли |
| they could never surcease to feel the liveliest interest in those wonderful changes | их живейший интерес к этим замечательным переменам никогда не истощался |
| this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one | эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице |
| with the approach of spring, we began to feel better | с приближением весны мы почувствовали себя лучше |
| you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way | вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете |
| you can feel the nervousness pulsing through the crowd | просто чувствуется, как толпа пульсирует от возбуждения |
| you can feel the rain if you reach out your hand | если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь |
