| Subject | English | Russian |
| lit. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| vulg. | bucket fanny | большое влагалище |
| slang | do fanny | употребляется вместо слова, которое не можешь вспомнить |
| mil., lingo | do sweet Fanny Adams | бездельничать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | do sweet Fanny Adams | лодырничать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | do sweet Fanny Adams | валять дурака (MichaelBurov) |
| mil., lingo | do sweet Fanny Adams | ваньку валять (MichaelBurov) |
| gen. | fanny about | бездельничать (Антонэл) |
| slang | fanny about | "тянуть кота за хвост" (в значении медлительного выполнения работы Антонэл) |
| vulg. | fanny about | обедать совместно |
| slang | fanny about | заниматься ерундой (Антонэл) |
| vulg., rude | Fanny Adams | ровным счетом ничего |
| inf. | Fanny Adams | ничегонеделание (sweet Fanny Adams) |
| mil., lingo, rude | Fanny Adams | тушёнка (igisheva) |
| mil., lingo | Fanny Adams | мясные консервы (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | выдумки (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | ни черта (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | ни хрена (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | ни шиша (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | враки (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | баранина (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | ничего не видно (MichaelBurov) |
| nautic., rude | Fanny Adams | нулевая видимость |
| vulg., rude | Fanny Adams | вообще ничего |
| arts. | Fanny and Alexander | "Фанни и Александр" (1983, фильм Ингмара Бергмана) |
| rude | fanny around | страдать хернёй (mviformat) |
| inf. | fanny around | дурачиться (mviformat) |
| vulg. | fanny batter | влагалищная выделения |
| vulg. | fanny batter | засохшая сперма на женском лобке |
| vulg. | fanny battering ram | пенис |
| Makarov. | Fanny behaved so shabbily to your brother | Фанни так подло поступила по отношению к твоему брату |
| vulg. | fanny bomb | оргазм у женщины |
| slang | fanny-bumper | событие, привлекающее столько людей, что они давят друг друга (Interex) |
| vulg. | fanny cooler | короткая куртка (см. ass perisher) |
| slang | fanny-dipper | человек, умеющий плавать |
| slang | fanny-dipper | пловец |
| vulg. | fanny dipper | пловец (в отличие от серфера) |
| vulg. | fanny dunking | плавание |
| slang | fanny-farm | психиатрическая лечебница (Interex) |
| vulg. | fanny fart | звук создаваемый гениталиями при совокуплении |
| vulg. | fanny flange | клитор |
| vulg. | fanny flop | падение на спину или ягодицы |
| vulg. | fanny fright | о мужчинах боязнь вступления в половую связь |
| vulg. | fanny hat | мужская фетровая шляпа |
| vulg. | fanny heater | телесное наказание |
| lit. | Fanny Hill | "Фанни Хилл" (1748 — 49, роман Джона Клиланда) |
| names | Fanny Hill | Фанни Хилл (в одноим. романе Дж. Клиланда (1748 — 49) женщина из публичного дома) |
| inf. | Fanny Mae | Федеральная национальная ипотечная ассоциация и её ценные бумаги |
| bank. | Fanny Mae | Федеральная национальная ипотечная ассоциация (Federal National Mortgage Association (FNM) Marina Lee) |
| vulg. | fanny magnet | нечто первоклассное, привлекающее внимание женщин (напр., новый спортивный автомобиль) |
| vulg. | fanny-man | волокита (см. ass man) |
| vulg. | fanny merchant | женоподобный мужчина |
| amer. | fanny pack | маленькая сумочка на замочке, которую носят на поясе (Taras) |
| amer. | fanny pack | поясная сумка (In the US a "fanny" is considered a childish word for the buttocks, but in the UK it's slang for the vagina. British people laugh very hard at the "innocent" American word "fanny pack" which they call a "bum bag". In order to avoid any confusion it's better call it a belt bag  wikipedia.org Taras) |
| amer. | fanny pack | сумка, носимая на поясном ремне (Taras) |
| amer. | fanny pack | поясной кошелёк (Taras) |
| amer. | fanny pack | "банан" (Taras) |
| hab., amer. | fanny pack | сумка-бананка (evene) |
| sport. | fanny pack | подсумок (Taras) |
| vulg. | fanny rag | женский гигиенический пакет |
| vulg. | fanny rat | пенис |
| vulg. | fanny rat | волокита (см. ass man) |
| vulg. | fanny rest | стул |
| vulg. | fanny rest | кресло |
| ornit. | Fanny's woodstar | ленточный колибри (Myrtis) |
| vulg. | give fanny a rest | встать |
| inf. | my aunt fanny! | да что вы говорите! (Wakeful dormouse) |
| inf. | my aunt Fanny! | да уж конечно! |
| vulg. | park one's fanny | сесть |
| vulg., euph. | sweet Fanny Adams | ровным счётом ничего (Anglophile) |
| vulg. | switch a mean fanny in the kitchen | очень хорошо готовить (см. fanny) |
| vulg. | tardis fanny | влагалище большого размера |
| gen. | tell it to my old aunt Fanny | расскажите это своей бабушке |
| lit. | we've done sweet Fanny Adams all day | мы целый день балбесничали - плевали в потолок! |
