| English | Russian |
| a barrier to me having a relationship with my own family | препятствие для нормальных отношений с членами моей семьи (and I want to get rid of it, it’s too much of a weight Alex_Odeychuk) |
| authoritarian family | авторитарная семья |
| Camberwell Family Interview | Кэмбервильское семейное интервью (Психологическое интервью, призванное оценить эмоциональную экспрессивность в семье CopperKettle) |
| democratic family | демократическая семья |
| disruption in relationships with family, friends, or co-workers | разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе (Alex_Odeychuk) |
| dysfunctional family | дисфункциональная семья (Vladi_S) |
| family anxiety | семейная тревога (Tamerlane) |
| family-centered | ориентированный на семью (livebetter.ru) |
| family-centered approach | семейно-центрический подход (irinaloza23) |
| family constellation | структура семьи |
| Family Constellation | Расстановка (Системная расстановка по Хеллингеру Antcny) |
| family influence | влияние семьи |
| family limitation | ограничение роста семьи |
| family neurosis | семейный невроз |
| family norm | семейная норма |
| family of origin | родительская семья (CrazyRussian111) |
| family reconstruction | семейная реконструкция (Family reconstruction, as described by Virginia Satir, is important for its transformative possibilities. Rosalia_) |
| family romance | семейный роман |
| family values | семейные ценности |
| family with average number of children | среднедетная семья (Yanamahan) |
| integrated family therapy | интегрированная семейная терапия (Alex_Odeychuk) |
| intergenerational family therapy | межпоколенческая семейная терапия (Alex_Odeychuk) |
| internal family systems | системная семейная терапия субличностей (ifs-russia.ru DmSin) |
| Marriage, Family and Child Counseling | консультирование по вопросам брака, семьи и детей (Кинопереводчик) |
| permissive family | семья с либеральными отношениями |
| polynuclear family | многоядерная семья (расширенная семья, включающая детей из предыдущих браков, и даже новую семью бывшего супруга Bilbo2003) |
| position in the family | положение в семье |
| psychology of family relations | психология семейных отношений (firespeaker) |
| sense of family | чувство семьи (soulveig) |
| strategic family therapy | стратегическая семейная терапия (Alex_Odeychuk) |
| structural family therapy | структурная семейная терапия (Alex_Odeychuk) |
| take time for friends and family | уделять время семье и друзьям (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| take time for friends and family | находить время на общение с семьёй и друзьями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| word family | гнездо слов (с общим корнем) |
| work-family imbalance | напряжённые отношения в семье из-за регулярной сверхурочной работы (Alex_Odeychuk) |
