| Subject | English | Russian |
| med. | biologic false-positive reaction | биологически ложно-положительная реакция |
| biotechn. | biological false positive reaction | ложная положительная реакция на антиген |
| med. | chronic false-positive | хронический ложноположительный тест |
| softw. | false positive | "ложное срабатывание" (Поскольку во время статического анализа делается попытка предсказать поведение программы, основанное на модели исходного кода, то иногда обнаруживается "ошибка", которой фактически не существует – это так называемое "ложное срабатывание" (false positive). Источник:  swd.ru Litania) |
| comp., MS | false positive | ошибочное срабатывание |
| el. | false positive | ложное положительное суждение |
| el. | false positive | ложно утвердительный |
| med. | false positive | ложноположительный результат (напр., ПЦР-теста: But she was still frustrated that journalists weren't asking the prime minister about false positives in PCR testing, or inflated death rates, or the fact that hundreds of thousands of people had been forced into debt. 'More) |
| biotechn. | false positive | ложноположительный (о результате исследования) |
| gen. | false positive | ошибочно-позитивный |
| math. | false positive | ошибочный результат научного исследования |
| biotechn. | false positive | ложный положительный |
| gen. | false positive | ложный результат (A false positive is a mistaken result of a scientific test. For example, if the result of a pregnancy test is a false positive, it indicates that a woman is pregnant when she is not. ...a high rate of false positive results. CCB. 50% of the 170 compounds were judged to be carcinogenic, but some of these might be false positives. LDOCE Alexander Demidov) |
| IT | false positive | ложноположительное срабатывание (Alex_Odeychuk) |
| el. | false positive | ложно положительный |
| el. | false positive | ложное утверждение |
| econ. | false positive | ошибочное вмешательство (напр., государства в работу рынка A.Rezvov) |
| GOST. | false positive alarm condition | ложная опасная ситуация (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| avia. | false positive error | ошибка ложного обнаружения (сигнала) |
| nucl.pow. | false positive rate | доля статистических ошибок первого рода (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | false positive rate | процент ложных распознаваний сигнала (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | false positive rate | доля ложных распознаваний сигнала (Iryna_mudra) |
| med.appl. | false positive results | неправильно положительные результаты |
| med.appl. | false positive results | неправильно позитивные результаты |
| genet. | false positive selection | ложноположительный отбор (VladStrannik) |
| immunol. | false positive test | ложноположительная реакция (igisheva) |
| nucl.pow. | false positives | ошибки первого рода (Iryna_mudra) |
| stat. | false positives | ложноположительное срабатывание (vidordure) |
| tech. | false positives | ложное распознавание сигнала (bookworm) |
| med. | false-positive | ложно-положительный (MichaelBurov) |
| med. | false-positive | ложно положительный (MichaelBurov) |
| med. | false-positive | ложноположительный (о результате исследования) |
| data.prot. | false-positive error | разрешение доступа незаконному пользователю |
| data.prot. | false-positive error | ошибка второго типа |
| immunol. | false-positive hybridoma | псевдоположительная гибридома |
| immunol. | false-positive hybridoma | ложноположительная гибридома |
| avia. | false-positive rate | относительное число ложно позитивных заключений (напр., неправильно принятых кандидатов при психологическом отборе) |
| med. | false-positive reaction | ложноположительная реакция |
| avia. | false-positive response | ложноположительный ответ |
| UN, AIDS. | false-positive result | Ложноположительный результат |
| progr. | false-positive result | ложный позитивный результат (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| med. | false-positive result | ложноположительный результат |
| comp., MS | false-positive submission copy | копия сообщения о ложном срабатывании (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| comp., MS | false-positive submission copy | копия сообщения о ложном срабатывании (The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. Rori) |
| nucl.pow. | the false positive rate will be about 1 in 40 | доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 (Iryna_mudra) |
| med. | treponemal false-positive | ложноположительная реакция на наличие бледных трепонем (на сифилис) |
