| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abiotic factors in ecosystems | абиотические факторы в экосистемах |
| busin. | all-important factor in growing one's career | крайне важный фактор в карьерном росте |
| lab.law. | ambient factors in the workplace | внешние производственные факторы (amazon.co.uk Logofreak) |
| energ.syst. | average power factor in a three phase circuit | средний коэффициент мощности в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| gen. | be no longer a factor in | переставать иметь значение для (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| gen. | confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| Makarov. | correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| cliche. | critical factor in the success | критически важный для успеха фактор (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| cliche. | critical factor in the success | решающий фактор успеха (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| mil. | decisive factor in victory | решающий фактор победы (Man is the decisive factor in victory. — Человек – решающий фактор победы. Alex_Odeychuk) |
| transp. | drink, drugs or speed are factors in the collision | алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП (independent.co.uk Goplisum; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada) |
| Makarov. | dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| tech. | duty factor in intermittent periodic duty | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе |
| media. | efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| anal.chem. | equivalence factor in acid-base reactions | фактор эквивалентности для кислотно-основных реакций |
| anal.chem. | equivalence factor in redox reactions | фактор эквивалентности для окислительно-восстановительных реакций |
| gen. | factor in | фактор, повлиявший на (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| gen. | factor in | учитывать (If you factor a particular cost or element into a calculation you are making, or if you factor it in, you include it. (mainly AM) Using a computer model they factored in the costs of transplants for those women who die... You'd better consider this and factor this into your decision making. CCALED. However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications. Granada Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | factor in | просчитать |
| gen. | factor in | учесть (They did not factor in population increase over the next decade. – не учли • If we factor in ... -- Если мы учтём ... ART Vancouver) |
| Игорь Миг | factor in | придавать значение |
| amer. | factor in | учесть как важный фактор (if you factor in all the time for transit Val_Ships) |
| amer. | factor in | заложить в расчёт (We factored sick days and vacations in when we prepared the work schedule. Val_Ships) |
| gen. | factor in | принять в расчёт (When they talked about the 5 percent cut in carbon emissions, they did not factor in population growth. – не приняли в расчёт ART Vancouver) |
| Игорь Миг | factor in | оказывать влияние на |
| Игорь Миг | factor in | брать в расчёт |
| Игорь Миг | factor in | сообразовываться с |
| Игорь Миг | factor in | принимать во внимание |
| gen. | factor in | учесть влияние (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | factor in | включить в рассмотрение (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | factor in | делать поправку на (I thought I'd have plenty of time to get here, but I didn't really factor in the traffic. VLZ_58) |
| Игорь Миг | factor in | считаться с |
| Игорь Миг | factor in | взять в расчёт |
| Игорь Миг | factor in | сообразоваться с |
| gen. | factor in | заложить (mascot) |
| gen. | factor in | принимать в расчёт (factor something in Баян) |
| gen. | factor in | принять во внимание (alia20) |
| Игорь Миг | factor in | не оставлять без внимания |
| Игорь Миг | factor in | не сбрасывать со счетов |
| Игорь Миг | factor in | не оставить без внимания |
| gen. | factor in | обстоятельство, влияющее на (The Transsexuality of a Parent as a Factor in the Award of Child Custody and Visitation Rights | consideration of whether a firm is local as a factor in the award of contracts | their performance in these courses is not a factor in the award of their PhD. Alexander Demidov) |
| gen. | factor in a delay | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| avia., med. | factor in aircraft accident | фактор ЛП |
| mil. | factor in boosting | фактор повышения (Alexander Demidov) |
| law | factors in | факты, повлёкшие (Alexander Demidov) |
| law | factors in | факты, повлёкшие за собой (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in | факторы, которые влияют на (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in | факторы, влияющие на степень (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in | факторы, влияющие на (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in a purchase | факторы, влияющие на покупку (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| progr. | factors in communication | показатели связи (ssn) |
| progr. | factors in end-to-end performance | факторы, влияющие на комплексную эффективность (ssn) |
| math. | gain a large factor in target volume | добиваться многократного увеличения |
| O&G, oilfield. | gas solubility factor in oil | коэффициент растворимости газа в нефти |
| O&G, oilfield. | gas solubility factor in water | коэффициент растворимости газа в воде |
| tech. | group on human factors in electronics | группа по эргономике в электронике |
| avia., med. | half-hidden psychological factor in aircraft accident | полускрытый психологический фактор лётного происшествия |
| mil., avia. | human factor in electronics | эргономика в электронике |
| tech. | human factors in electronics | эргономические факторы в электронике |
| mil. | human factors in electronics | психофизиологические факторы в электронике |
| avia., med. | hydrostatic factor in circulation | гидростатический фактор в кровообращении |
| progr. | identifying the factors in end-to-end performance | определение факторов, влияющих на комплексную эффективность (ssn) |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| progr. | important factor in the success of new applications | существенное условие успеха новых приложений (ssn) |
| intell. | intelligence factors in foreign relations | разведывательные факторы в международных отношениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | intersensory factors in memory loss | интерсенсорные факторы потери памяти |
| Makarov. | Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| Makarov. | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| chem. | loss factor in damping | коэффициент потерь при затухании |
| gen. | major factors in | факторы, существенно влияющие на (Alexander Demidov) |
| EBRD | positive factors in earning | слагаемые чистой выручки |
| econ. | positive factors in earnings | слагаемые чистой выручки |
| avia. | records preparations for production factors in terms of Center | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра (tina.uchevatkina) |
| construct. | reliability factor in relation to loading | коэффициент надёжности при нагрузке |
| construct. | reliability factor in relation to materials | коэффициент надёжности по материалу |
| construct. | reliability factor in relation to the type of construction | коэффициент надёжности по назначению конструкции |
| O&G, oilfield. | safety factor in tension | коэффициент запаса прочности при растяжении |
| tech. | safety factor in terms of | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| tech. | safety factor in terms of | запас по (MichaelBurov) |
| busin. | satisfying factors in people's lives | факторы, дающие удовлетворение в жизни людей |
| avia. | spatial scaling factor in azimuth | коэффициент пространственного градуирования по азимуту |
| avia. | spatial scaling factor in slant range | коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности |
| Makarov. | the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| gen. | the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| progr. | the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке ПО (ssn) |
| progr. | the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке программного обеспечения (ssn) |
| gen. | this was a factor in his success | это содействовало его успеху |
| shipb. | tuning factor in heave | относительная частота волны при вертикальной качке |
| shipb. | tuning factor in pitch | относительная частота волны при килевой качке |
