| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| Makarov. | abiotic factors in ecosystems | абиотические факторы в экосистемах |
| Makarov. | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве |
| busin. | all-important factor in growing one's career | крайне важный фактор в карьерном росте |
| lab.law. | ambient factors in the workplace | внешние производственные факторы (amazon.co.uk Logofreak) |
| Makarov. | angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis | ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита |
| Makarov. | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 |
| energ.syst. | average power factor in a three phase circuit | средний коэффициент мощности в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| gen. | be no longer a factor in | переставать иметь значение для (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| Makarov. | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| O&G | bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти (при давлении начала испарения) |
| oil | bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения |
| logist. | commodity factor of the item placed in open storage | характеристика предметов, складируемых на открытых площадках |
| gen. | confidence is the key factor in any successful career | уверенность в себе является основным фактором любой карьеры |
| Makarov. | correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| cliche. | critical factor in the success | критически важный для успеха фактор (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| cliche. | critical factor in the success | решающий фактор успеха (The market is linked to downtown Vancouver by the Seabus -- a critical factor in the market's success. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| Makarov. | damping factors for phonons and plasmons in a zinc oxide layer | коэффициенты затухания фононов и плазмонов в слое оксида цинка |
| mil. | decisive factor in victory | решающий фактор победы (Man is the decisive factor in victory. — Человек – решающий фактор победы. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | design factor to be used in wall thickness calculations | расчётный коэффициент для использования в расчётах толщины стенки |
| transp. | drink, drugs or speed are factors in the collision | алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП (independent.co.uk Goplisum; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada) |
| Makarov. | dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| tech. | duty factor in intermittent periodic duty | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе |
| gen. | Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book | в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно (ssn) |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| media. | efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| anal.chem. | equivalence factor in acid-base reactions | фактор эквивалентности для кислотно-основных реакций |
| anal.chem. | equivalence factor in redox reactions | фактор эквивалентности для окислительно-восстановительных реакций |
| Игорь Миг | factor in | сообразоваться с |
| gen. | factor in | делать поправку на (I thought I'd have plenty of time to get here, but I didn't really factor in the traffic. VLZ_58) |
| Игорь Миг | factor in | принимать во внимание |
| Игорь Миг | factor in | оказывать влияние на |
| amer. | factor in | заложить в расчёт (We factored sick days and vacations in when we prepared the work schedule. Val_Ships) |
| O&G, sakh. | factor something in | учесть (Sakhalin Energy) |
| amer. | factor in | учесть как важный фактор (if you factor in all the time for transit Val_Ships) |
| gen. | factor in | принять в расчёт (When they talked about the 5 percent cut in carbon emissions, they did not factor in population growth. – не приняли в расчёт ART Vancouver) |
| Игорь Миг | factor in | придавать значение |
| Игорь Миг | factor in | брать в расчёт |
| Игорь Миг | factor in | сообразовываться с |
| gen. | factor in | учесть (They did not factor in population increase over the next decade. – не учли • If we factor in ... -- Если мы учтём ... ART Vancouver) |
| gen. | factor in | учесть влияние (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | factor in | включить в рассмотрение (что-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | factor in | просчитать |
| Игорь Миг | factor in | считаться с |
| Игорь Миг | factor in | взять в расчёт |
| gen. | factor in | учитывать (If you factor a particular cost or element into a calculation you are making, or if you factor it in, you include it. (mainly AM) Using a computer model they factored in the costs of transplants for those women who die... You'd better consider this and factor this into your decision making. CCALED. However, we must factor in the added impact of community-based telecommunications. Granada Alexander Demidov) |
| gen. | factor in | заложить (mascot) |
| gen. | factor in | принимать в расчёт (factor something in Баян) |
| gen. | factor in | фактор, повлиявший на (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | factor in | не оставить без внимания |
| Игорь Миг | factor in | не сбрасывать со счетов |
| gen. | factor in | принять во внимание (alia20) |
| Игорь Миг | factor in | не оставлять без внимания |
| gen. | factor in | обстоятельство, влияющее на (The Transsexuality of a Parent as a Factor in the Award of Child Custody and Visitation Rights | consideration of whether a firm is local as a factor in the award of contracts | their performance in these courses is not a factor in the award of their PhD. Alexander Demidov) |
| gen. | factor in a delay | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| avia., med. | factor in aircraft accident | фактор ЛП |
| mil. | factor in boosting | фактор повышения (Alexander Demidov) |
| tech. | factor of safety in terms of | запас по (MichaelBurov) |
| tech. | factor of safety in terms of | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| mech., math. | factor out in parentheses | выносить за скобки |
| gen. | factors in | факторы, влияющие на степень (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in | факторы, которые влияют на (Alexander Demidov) |
| law | factors in | факты, повлёкшие за собой (Alexander Demidov) |
| law | factors in | факты, повлёкшие (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in | факторы, влияющие на (Alexander Demidov) |
| gen. | factors in a purchase | факторы, влияющие на покупку (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| progr. | factors in communication | показатели связи (ssn) |
| progr. | factors in end-to-end performance | факторы, влияющие на комплексную эффективность (ssn) |
| Makarov. | factors influencing fluoride concentrations in Norwegian lakes | факторы, влияющие на концентрацию фтора в озёрах Норвегии |
| polit.econ. | factors of production in a socialist economy | средства производства при социалистической экономике (Socialist Economy: The factors of production in a socialist economy are collectively owned and controlled by the community, as indicated by the State. In this economy, a central planning authority decides how resources are distributed among members of the community.  sscadda.com ART Vancouver) |
| math. | gain a large factor in target volume | добиваться многократного увеличения |
| O&G, oilfield. | gas solubility factor in oil | коэффициент растворимости газа в нефти |
| O&G, oilfield. | gas solubility factor in water | коэффициент растворимости газа в воде |
| oil | gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти |
| oil | gas-in-water solubility factor | коэффициент растворимости газа в воде |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| tech. | group on human factors in electronics | группа по эргономике в электронике |
| avia., med. | half-hidden psychological factor in aircraft accident | полускрытый психологический фактор лётного происшествия |
| mil., avia. | human factor in electronics | эргономика в электронике |
| tech. | human factors in electronics | эргономические факторы в электронике |
| mil. | human factors in electronics | психофизиологические факторы в электронике |
| avia., med. | hydrostatic factor in circulation | гидростатический фактор в кровообращении |
| progr. | identifying the factors in end-to-end performance | определение факторов, влияющих на комплексную эффективность (ssn) |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| progr. | important factor in the success of new applications | существенное условие успеха новых приложений (ssn) |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| math. | in the critical case q=p an additional log p factor appears in | дополнительный множитель (4) |
| math. | in the critical case q=p an additional log p factor appears in | в уравнении 4 появился дополнительный множитель (4) |
| O&G, oilfield. | initial gas-in-oil solubility factor | начальный коэффициент растворимости газа в нефти |
| intell. | intelligence factors in foreign relations | разведывательные факторы в международных отношениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | intersensory factors in memory loss | интерсенсорные факторы потери памяти |
| Makarov. | Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| Makarov. | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| Makarov. | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| chem. | loss factor in damping | коэффициент потерь при затухании |
| gen. | major factors in | факторы, существенно влияющие на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase | связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе |
| EBRD | positive factors in earning | слагаемые чистой выручки |
| econ. | positive factors in earnings | слагаемые чистой выручки |
| gen. | Preparation Rich in Growth Factors | Плазма обогащённая факторами роста (PRGF Olessya.85) |
| tech. | present an expression in factor form | разлагать на множители |
| avia. | records preparations for production factors in terms of Center | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра (tina.uchevatkina) |
| food.serv. | recovery factors and provisions in Codex standards | факторы восстановления и положения, предусмотренные нормами Кодекса |
| construct. | reduction factor for piles in groups | коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста |
| construct. | reliability factor in relation to loading | коэффициент надёжности при нагрузке |
| construct. | reliability factor in relation to materials | коэффициент надёжности по материалу |
| construct. | reliability factor in relation to the type of construction | коэффициент надёжности по назначению конструкции |
| cardiol. | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта (olga don) |
| O&G, oilfield. | safety factor in tension | коэффициент запаса прочности при растяжении |
| tech. | safety factor in terms of | коэффициент запаса по (MichaelBurov) |
| tech. | safety factor in terms of | запас по (MichaelBurov) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| busin. | satisfying factors in people's lives | факторы, дающие удовлетворение в жизни людей |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| avia. | spatial scaling factor in azimuth | коэффициент пространственного градуирования по азимуту |
| avia. | spatial scaling factor in slant range | коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности |
| Makarov. | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarov. | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli |
| Makarov. | the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| gen. | the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| progr. | the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке ПО (ssn) |
| progr. | the most important factor in software work | самый важный фактор в разработке программного обеспечения (ssn) |
| nucl.pow. | the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| scient. | there are still some unknown factors, particularly in | есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ... |
| gen. | these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation | именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию (bigmaxus) |
| gen. | this was a factor in his success | это содействовало его успеху |
| progr. | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей (ssn) |
| shipb. | tuning factor in heave | относительная частота волны при вертикальной качке |
| shipb. | tuning factor in pitch | относительная частота волны при килевой качке |
| scient. | two mitigating factors help in this situation | два смягчающих фактора помогают в этой ситуации ... |
