| English | Russian |
| Aberdeen Pulsed Reactor Facility | импульсный ядерный реактор в Абердине (Шотландия) |
| above-ground facility | наземная установка |
| above-ground waste storage facility | наземное хранилище радиоактивных отходов |
| Accelerator Test Facility | установка ^исследовательским ускорителем частиц (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| Advanced Equipment Test Facility | усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| advanced power conversion experimental facility | усовершенствованная экспериментальная установка по преобразованию энергии |
| advanced reactivity measurement facility | усовершенствованная установка для измерения реактивности |
| Advanced Reactivity Measurements Facility | усовершенствованная установка для измерения реактивности (критическая сборка Айдахской национальной лаборатории США) |
| advanced test accelerator facility | установка с усовершенствованным исследовательским ускорителем частиц |
| Advanced Toroidal Facility | стелларатор-торсатрон (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| affected facility | установка, подпадающая под действие установленных норм (напр., выбросов) |
| alkali metal-cleaning facility | установка для обработки щелочных металлов |
| alpha waste storage facility | хранилище отработавшего ядерного топлива, содержащего альфа-частицы |
| Alpha-Gamma Hot Cell Facility | защитная камера для исследования ядерного топлива после облучения (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| aqueous reprocessing facility | установка регенерации ядерного топлива из водных растворов (на АЭС) |
| area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
| at-reactor dry storage facility | сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС |
| at-reactor fuel storage facility | хранилище ядерного топлива на площадке АЭС |
| auxiliary facility | вспомогательное оборудование (ТЭС, АЭС) |
| away-from-reactor fuel storage facility | хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС |
| badging office of a nuclear facility | бюро пропусков ядерного объекта |
| basic facility | основное оборудование (ТЭС, АЭС) |
| bitumen compound storage facility | хранилище битумного компаунда |
| bitumen compound storage facility | хранилище битумного компаунда (ХБК) |
| blowdown test facility | установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя (при аварии ядерного реактора) |
| Blowdown Test Facility | стенд для исследований термогидравлики ядерных реакторов (Канада) |
| Boiler Burner Facility | котельная установка с устройством подачи топлива (mangoo) |
| boron control facility | узел борного регулирования на АЭС |
| breached fuel test facility | установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| Breached Fuel Test Facility | установка для испытания тепловыделяющего элемента на разрыв (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| bulk handling facility | установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов |
| bulk shielding facility | ядерная установка со сплошным экранированием |
| Canadian Neutron Facility | установка для нейтронных ядерно-физических исследований Канады |
| Canadian Neutron Facility | установка для ядерно-физических исследований Канады |
| canyon of radiation facility | каньон радиационной установки |
| captive facility | установка для улавливания вредных отходов |
| captive facility | установка для обработки вредных отходов |
| cask maintenance facility | установка по обработке контейнеров (для отработавшего (облучённого) ядерного топлива) |
| central fuel storage facility | центральное хранилище ядерного топлива (на АЭС) |
| central maintenance facility | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования |
| Central Radioactive Gas Disposal Facility | Центральная установка по исследованию проблем удаления радиоактивных газов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| central service facility | централизованная система технического обслуживания |
| centrifuge plant demonstration facility | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием |
| Centrifuge Plant Demonstration Facility | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием |
| chemical analysis facility | установка для проведения химических анализов |
| classified production facility | секретный производственный объект |
| classified telecommunication facility | секретный объект связи (охраняемый объект, на котором размещено различное оборудование для обработки информации) |
| Clean Energy Financing Partnership Facility | Механизм партнёрского финансирования чистой энергии (CEFPF Hot-Ice) |
| cluster test facility | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек (термоядерного реактора) |
| coal-fired facility | углесжигающая электростанция (MichaelBurov) |
| coal-fired facility | углесжигающая установка (MichaelBurov) |
| coal-fired facility | углесжигающий агрегат (MichaelBurov) |
| coal-receiving facility | оборудование для приёма угля (на ТЭС) |
| cold water hammer test facility | установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды |
| Combustion Research Facility | установка для исследования процессов горения (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| commercial treatment facility | промышленная очистная установка |
| component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования |
| component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования |
| component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем (ядерного реактора) |
| component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора |
| component test facility | стенд испытаний элементов оборудования |
| component test facility | стенд испытаний систем (ядерного реактора) |
| condensate storage facility | хранилище конденсата (на АЭС) |
| Confinement Physics Research Facility | установка по исследованию физики удержания плазмы (США) |
| Confinement Physics Research Facility | установка по исследованию физики удержания плазмы в термоядерном реакторе |
| Consolidated Fuel Reprocessing Facility | установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| containment systems test facility | установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора |
| containment test facility | установка для испытания защитной оболочки ядерного реактора |
| Continuous Electron Beam Accelerator Facility | ускоритель электронов непрерывного действия (США) |
| core restraint test facility | опытная установка для исследования опорной конструкции активной зоны ядерного реактора |
| core restraint test facility | опытная установка для испытания опоры активной зоны ядерного реактора |
| core segment development facility | установка для разработки сегментов активной зоны ядерного реактора |
| Coupled Fast Reactivity Measurement Facility | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| coupled fast reactor measurement facility | установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов |
| critical experimental facility | критический стенд |
| critical experimental facility | экспериментальный критический стенд |
| Critical Experimental Facility | экспериментальная критическая сборка (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| critical facility | критическая установка (напр., для обращения, обработки и хранения радиоактивных отходов) |
| critical test facility | критический стенд |
| critical test facility | крит-стенд (ядерная установка, включающая крит-сборку, помещения, комплекс систем, устройств и оборудования с необходимым персоналом, предназначенная для проведения экспериментов и управления крит-сборкой в заданных режимах) |
| Darlington Tritium Removal Facility | установка по извлечению трития в Дарлингтоне (Канада) |
| database on emission control facilities | база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов (загрязнителей атмосферы) |
| debugging facilities | средства отладки оборудования |
| decay storage facility | промежуточное хранилище радиоактивных отходов (на АЭС) |
| decommissioning of nuclear fuel cycle facility | вывод из эксплуатации установки ядерного цикла |
| decontamination and volume reduction facility | установка по дезактивации и компактированию (радиоактивных отходов на АЭС) |
| decontamination facility | дезактивационная установка (на АЭС) |
| Defence Waste Processing Facility | установка по переработке отходов ядерного оружейного комплекса (Саванна-Риверская лаборатория, США) |
| detoxification and waste treatment facility | установка по обезвреживанию и переработке радиоактивных отходов |
| Director of Project and Facilities Management | руководитель отдела проектирования и управления энергетическими объектами (Министерства энергетики США) |
| disposal facility | установка по уничтожению радиоактивных отходов (на АЭС) |
| district energy facility | районная энергетическая установка |
| DOE-leased facility | энергетический объект, арендуемый Министерством энергетики США |
| DOE-owned facility | энергетический объект, находящийся во владении Министерства энергетики США |
| DOE-owned facility | энергетическая установка Министерства энергетики США |
| DOE-owned nonreactor facility | нереакторная ядерная установка Министерства энергетики США |
| DOE-owned reactor facility | реакторная ядерная установка Министерства энергетики США |
| Dosimetry Applications Research Facility | установка для исследования возможности применения методов дозиметрии |
| dosimetry applications research facility | установка для отработки методов дозиметрии |
| Dosimetry Applications Research Facility | исследовательская дозиметрическая установка (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| drying facilities | оборудование сушильного отделения (напр., углеобогатительной фабрики) |
| dual-purpose energy facility | двухцелевая энергетическая установка (напр., по производству электроэнергии и пара) |
| effluent-disposal facilities | оборудование системы сброса сточных вод (на ТЭС) |
| electrical distribution facility | электрическая распределительная сеть |
| emergency core cooling bypass test facility | установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора |
| emergency response facility | устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility | устройство обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility information | информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility information system | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency storage facility | аварийная ёмкость (напр., для хранения отходов) |
| emission abatement facility | установка для снижения выбросов (напр., загрязнителей с дымовыми газами ТЭС) |
| emission control facility | установка для снижения выбросов загрязнителей |
| energy facility authority | куратор объекта (напр., руководитель по проектам Министерства энергетики США) |
| energy facility authority | администрация энергетического объекта |
| energy-efficient facility | установка с высоким КПД |
| energy-efficient facility | установка с эффективным использованием энергии |
| engine test facility | установка для испытания двигателей |
| engineered disposal facility | технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС |
| Engineering Process Development Facility | установка для исследования ядерных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Engineering Test Facility | экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований (США) |
| engineering test facility | экспериментальная установка для проведения исследований |
| enrichment facility operator | оператор установок по обогащению ядерного топлива |
| equipment test facility | установка для испытания оборудования |
| European Synchrotron Radiation Facility | Европейская установка синхротронного излучения |
| exercise and simulation facility | тренажёр для обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| existing power facility | действующая энергетическая установка (по определению Агентства по защите окружающей среды США, любая установка, построенная, модифицированная или реконструированная до выхода в свет соответствующего стандарта на выбросы загрязнителей атмосферы) |
| exploratory shaft facility | исследовательская установка шахтного типа (напр., для подземного хранения радиоактивных отходов) |
| Exploratory Studies Facility | экспериментальная установка для исследования подземного хранения радиоактивных отходов (США) |
| Exploratory Studies Facility | экспериментальная установка для проведения изыскательских работ (напр., при строительстве подземных хранилищ радиоактивных отходов, США) |
| explosives facility | установка для работ со взрывчатыми веществами (на ТЭС, АЭС) |
| facility addition | достройка |
| facility addition | достраивающийся объект |
| facility boundaries | границы установки (минимально допустимое по безопасности расстояние энергетических объектов до обитаемого здания) |
| facility boundary | граница АЭС (препятствие несанкционированному доступу) |
| facility clearance | допуск на объект (напр., на АЭС) |
| facility construction alterations | изменения, вносимые в процессе строительства объекта |
| facility control desk | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| facility control desk | БЩУ (MichaelBurov) |
| facility description and safety analysis | характеристика ядерной установки и анализ безопасности |
| facility description and safety analysis | описание ядерной установки и анализ безопасности |
| facility design criteria | перечень критериев на разработку установки |
| facility emergency organization | аварийное подразделение на энергетическом объекте (на ТЭС, АЭС) |
| facility for reactor engineering development | установка для отработки технических проблем при создании перспективных ядерных реакторов |
| facility importance ratings | категории важности объекта (напр., ядерного) |
| facility-integrated computer system | система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ |
| facility-integrated computer system | компьютерная система контроля ядерных материалов |
| facility intrusion detection system | система охранной сигнализации объекта (напр., ТЭС, АЭС) |
| facility operating license | лицензия на эксплуатацию установки (разрешение, выданное регулирующим органом, на ввод в эксплуатацию напр., АЭС) |
| facility operator | эксплуатирующая организация установки (по определению Агентства по защите окружающей среды США, любое лицо, которое владеет, сдаёт в аренду, эксплуатирует, регулирует, управляет или осуществляет надзор за установкой, подпадающей под действие установленных норм выбросов, или стационарным источником, являющегося частью этой установки) |
| facility owner | владелец установки (по определению Агентства по защите окружающей среды США – любое лицо, которое владеет, сдаёт в аренду, эксплуатирует, регулирует, управляет или осуществляет надзор за установкой, подпадающей под действие установленных норм выбросов, или стационарного источника, являющегося частью этой установки) |
| facility power control | регулирование мощности энергоустановки |
| facility power panel | щит управления |
| facility-specific simulator | тренажёр, моделирующий конкретную установку |
| facility support equipment | вспомогательное оборудование установки |
| facility switchboard | блочный щит управления (MichaelBurov) |
| facility switchboard | БЩУ (MichaelBurov) |
| fast burst reactor facility | установка с импульсным ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast flux test facility | испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| Fast Flux Test Facility Project Office | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast flux test facility test engineering | технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast flux test facility test procedure | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах |
| fast neutrons test facility | испытательная установка на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| fast reactor core test facility | установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах |
| fast reactor thermal engineering facility | установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| final storage facility | могильник для окончательного хранения радиоактивных отходов |
| final storage facility | могильник для захоронения радиоактивных отходов |
| finance facility | механизм финансирования (aeolis) |
| finance facility | финансовый проект (aeolis) |
| first-of-a-kind facility | первая установка данного типа |
| Fuel and Materials Examination Facility | Лаборатория по испытанию ядерного топлива и конструкционных материалов (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| fuel cooling test facility | экспериментальная установка по исследованию свойств органического топлива при вылёживании (напр., на складе ТЭС) |
| fuel cycle facility | установка топливного цикла |
| fuel cycle facility | установка ЯТЦ |
| fuel examination facility | установка для осмотра тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| fuel manufacturing facility | установка по производству ядерного топлива |
| fuel manufacturing facility | установка по производству некоторых видов энергетического топлива органического происхождения (напр., торфяных брикетов, водоугольных суспензий и др.) |
| fuel manufacturing facility | предприятие по производству ядерного топлива |
| fuel open test facility | внутриреакторная открытая петля для испытаний ядерного топлива |
| fuel receipt and pond storage facility | установка для приёма и хранения ядерного топлива в бассейне-выдержки (на АЭС) |
| fuel receiving and storage facility | установка по приёму и хранению ядерного топлива (на АЭС) |
| fuel storage facility | установка для хранения ядерного топлива (на АЭС) |
| Fuel Storage Facility | установка для хранения облучённого топлива (испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок США) |
| fuels and materials examination facility | установка для обследования топлива и материалов ядерного реактора |
| full-scale demonstration facility | полномасштабная демонстрационная установка |
| full-scale demonstration facility | натурная демонстрационная установка |
| full-scale facility | полномасштабная установка |
| fully certified chief facility operator | старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе |
| Fusion Target Development Facility | установка для изготовления мишеней системы управляемого термоядерного синтеза (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| Fusion Target Development Facility | установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| fusion test facility | испытательная термоядерная установка |
| gamma irradiation facility | установка для гамма облучения |
| gas-turbine test facility | стенд для испытания газовых турбин |
| grout treatment facility | установка цементирования радиоактивных отходов (на АЭС) |
| grout treatment facility | установка цементирования радиоактивных отходов |
| handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| Heat Transfer Research Facility | установка для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков (США) |
| heat transfer research facility | установка для исследования проблем теплообмена |
| High Level Chemical Development Facility | установка для химических исследований высокоактивных материалов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| high-level storage facility | хранилище высокоактивных отходов |
| high-temperature sodium facility | высокотемпературный натриевый стенд (для исследования характеристик натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| hot cell facility | установка с горячей камерой (напр., для работы с высокоактивными веществами) |
| hot experimental facility | горячий стенд (напр., для исследования проблем переработки ядерного топлива) |
| Hot Experimental Facility | горячий стенд для исследования проблем переработки ядерного топлива (США) |
| hot facility | оборудование для работы с высокоактивными веществами (на АЭС) |
| hot fuel examination facility | экспериментальная установка для исследования высокоактивного топлива |
| In-Core Instrument Test Facility | установка для облучения образцов в ядерном реакторе (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| independent spent fuel facility | отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| independent spent fuel facility | отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС |
| integrated equipment test facility | холодный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| integrated equipment test facility | стенд для комплексного исследования оборудования |
| integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| integrated fuel cycle facility | комплексная установка ядерного топливного цикла |
| interim examination and maintenance training facility | установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания |
| interim facility | временное хранилище радиоактивных отходов (на АЭС) |
| interim storage facility | временное хранилище (отработавшего ядерного топлива) |
| intermediate sodium disposal facility | установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора |
| International Carbon Facility | Международный углеродный фонд (в рамках РАО "ЕЭС России") |
| International Fusion Materials Irradiation Facility | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции (с использованием ускорителя) |
| International Fusion Superconducting Magnet Test Facility | международная испытательная термоядерная установка со сверхпроводящим магнитом |
| irradiated fissile material facility | установка для хранения облучённого делящегося материала (на АЭС) |
| irradiated fissile material storage facility | установка для хранения облучённого делящегося материала (на АЭС) |
| irradiated fuel storage facility | хранилище облучённого ядерного топлива |
| irradiation facility | облучательная установка |
| Irradiation Research Facility | исследовательский комплекс нейтронного облучения (Канада) |
| item facility | установка с ядерным материалом в виде идентифицируемых предметов (напр., тепловыделяющих сборок) |
| Kazakhstan Sustainable Energy Financing Facility | Казахстанский Фонд Устойчивой Энергетики (Mag A) |
| Kingsport bituminous coal gasification facility | установка по газификации битуминозного угля в Кингспорт (первая (1983 г.) промышленная установка США, с использованием технологии Eastman Chemicl Co.) |
| Laboratory Microfusion Facility | лабораторная микротермоядерная установка (США) |
| Large Sodium Fire Facility | установка для изучения выгорания натрия (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| Large-Scale Melt Facility | полномасштабная плавильная печь для отходов (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| large-scale test facility | крупномасштабный стенд |
| large-scale test facility | крупномасштабная испытательная установка |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке жидких радиоактивных отходов |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке радиоактивных сбросов стоков |
| liquid effluent treatment facility | установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС |
| liquid fuel storage facility | хранилище жидкого топлива (напр., на ТЭС, ТЭЦ,ХЖТ) |
| liquid metal facility | установка для изучения взаимодействия расплавленного топлива с конструкционными материалами (ядерного реактора) |
| liquid metal facility | установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора |
| liquid radwaste treatment facility | установка по обработке жидких радиоактивных отходов |
| liquid waste packaging facility | установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости (на АЭС) |
| liquid waste packaging facility | установка для компактирования жидких радиоактивных отходов (на АЭС) |
| loading facilities | оборудование загрузки топлива (на АЭС) |
| long-lived waste storage facility | ХДТО хранилище долгоживущих отходов (Gatita_blanca) |
| loop blowdown investigation facility | установка для исследования истечения теплоносителя из петли ядерного реактора |
| Los Alamos Critical Assembly Facility | критическая сборка (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| Los Alamos Meson Physics Facility | установка для исследования физики мезонов (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| low power test facility | испытательная установка малой мощности |
| low voltage facility | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage facility | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage facility | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage facility | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low voltage facility | НВА (MichaelBurov) |
| low-maintenance facility | установка с малым объёмом технического обслуживания |
| low-power test facility | испытательная установка малой мощности |
| low-voltage facility | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| low-voltage facility | НВА (MichaelBurov) |
| LV facility | НВА (MichaelBurov) |
| LV facility | НВ аппаратура (MichaelBurov) |
| LV facility | низковольтная аппаратура (MichaelBurov) |
| LV facility | аппаратура низкого напряжения (MichaelBurov) |
| LV facility | НВ-аппаратура (MichaelBurov) |
| management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| Materials Dosimetry Reference Facility | эталонная облучательная установка (США) |
| mineralized effluents of water treatment facilities | сточные воды водоподготовительных установок |
| Mirror Fusion Test Facility-B | установка для исследований термоядерных реакторов с магнитной ловушкой (Национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| mixed oxide Demonstration Facility | опытный завод по изготовлению смешанного уран-плутониевого оксидного топлива (Великобритания) |
| mobile decontamination facility | передвижная дезактивационная установка на АЭС |
| model facility controller | контроллер моделей объекта |
| molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями (ядерного реактора) |
| Molten Fuel Test Facility | установка для исследования взаимодействия расплава топлива с жидким теплоносителем при аварии ядерного реактора (Центр по атомной энергии в Уинфрит, Великобритания) |
| molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора |
| Multipurpose Spectrometer Facility | многоцелевой магнитный спектрометр (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| National Pollution Abatement Facility | Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды |
| naval reactor test facility | установка для испытания судовых ядерных реакторов |
| neutron multiplier facility | многоцелевой нейтронный источник |
| neutron multiplier facility | многоцелевой источник нейтронов |
| neutron radiography facility | установка для нейтронной радиографии |
| Neutron Scattering Facility | установка по исследованию рассеяния нейтронов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| new-fuel storage facility | хранилище свежего ядерного топлива (на АЭС) |
| NFC facility safety | безопасность установки ядерного топливного цикла |
| NID facility | установка на основе нового комплексного метода десульфуризации (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| noble gas storage facility | хранилище редкого газа |
| noble gas storage facility | хранилище инертного газа |
| nonreactor nuclear facility | нереакторная ядерная установка (НРЯУ) |
| non-utility power generating facility | энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования |
| Novel Integrated Desulfurization facility | установка на основе нового комплексного метода десульфуризации (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| nuclear facility | ядерная установка (включает установки и соответствующее оборудование, за исключением реакторов, для изготовления и обогащения топлива, обработки или хранения радиоактивных отходов, а также для проведения других операций) |
| nuclear facility | ядерная установка (включает установки и соответствующее оборудование (за исключением реакторов) для изготовления и обогащения топлива, обработки или хранения радиоактивных отходов, а также для проведения других операций,ЯУ) |
| nuclear facility criteria | критерии напр. Министерства энергетики США в отношении ядерно-энергетических установок |
| nuclear fuel cycle facility safety | безопасность установки ядерного топливного цикла |
| nuclear instrument test facility | установка для испытания ядерных приборов |
| nuclear power facility | ядерная энергетическая установка (ЯЭУ) |
| nuclear proof test facility | установка для проведения контрольных ядерных испытаний |
| Nuclear Science and Technology Facility | установка по исследованию проблем ядерной физики и технологий |
| nuclear test facility | ядерная испытательная установка |
| nuclear test facility | стенд для проведения ядерных испытаний |
| Oak Ridge Critical Experimental Facility | критический стенд Оук-Риджской национальной лаборатории США |
| Oak Ridge Critical Experimental Facility | критическая экспериментальная сборка (Оук-Риджская национальная лаборатория США) |
| office facility | служебные помещения |
| off-site facility | установка вне площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| off-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| on-site facility | установка, расположенная на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| on-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС |
| overall treatment facility economics | общие технико-экономические показатели очистных сооружений |
| pelletizing facility | установка по изготовлению угольных топливных брикетов (для ТЭС) |
| pelletizing facility | установка по изготовлению торфяных топливных брикетов (для ТЭС) |
| pelletizing facility | установка по изготовлению топливных таблеток (для ядерного реактора) |
| permanent high-level storage facility | постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов |
| plutonium fuel development facility | опытная установка для изготовления плутониевого топлива |
| plutonium fuel production facility | установка для изготовления плутониевого топлива |
| plutonium handling facility | установка для обращения с плутонием |
| plutonium processing facility | установка для обработки плутония |
| plutonium recycle critical facility | критическая сборка для исследований повторного плутониевого цикла |
| plutonium recycle critical facility | критическая сборка для исследований повторного использования плутония |
| plutonium research facility | установка для исследования плутония |
| plutonium storage facility | хранилище стратегического количества плутония |
| pool irradiation facility | облучательная установка бассейнового типа |
| pool-type irradiation facility | облучательная установка бассейнового типа для ядерного топлива |
| post-irradiation facility | установка для исследования облучённого ядерного топлива |
| power burst facility | установка для исследования режимов резкого повышения мощности в ядерном реакторе |
| power burst facility | установка для исследования режимов резкого всплесков мощности в ядерном реакторе |
| power facility | энергетическая установка |
| power reactor facility | ядерно-энергетическая установка (ЯЭУ) |
| Power Systems Development Facility | совместный проект Министерства энергетики США |
| Power Systems Development Facility | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления |
| pressure suppression test facility | стенд для исследования снижения давления |
| pressure suppression test facility | установка для исследования сброса давления |
| pressure suppression test facility | установка для исследования снижения давления |
| pressure suppression test facility | стенд для исследования сброса давления |
| pressurized thermal shock test facility | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением |
| principal nuclear facility | основная ядерная установка (включает ядерный реактор, заводы по обработке облучённого в реакторе топлива, разделению изотопов и др.) |
| provisionally certified chief facility operator | временно аттестованный старший оператор (напр., энергоблока) |
| proximity sensor test facility | стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора |
| proximity sensor test facility | установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора |
| proximity sensor test facility | установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора |
| proximity sensor test facility | стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора |
| pump bearing test facility | установка для испытаний подшипника главного циркуляционного насоса (ядерного реактора) |
| pump seal test facility | установка для исследования уплотнений насоса |
| pump seal test facility | стенд для исследования уплотнений насоса |
| pumping and heat exchange facility | насосно-теплообменная установка (НТУ) |
| quarter-scale test facility | испытательная установка в 1/4 натуральной величины |
| radiant heat test facility | установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева |
| radioactive solid waste facility | установка по переработке твёрдых радиоактивных отходов |
| radioactive waste treatment facility | установка по переработке радиоактивных отходов |
| radioisotope production facility | установка для производства радиоизотопов |
| radwaste calcining facility | установка кальцинирования радиоактивных отходов |
| radwaste solidification facility | установка по отверждению радиоактивных отходов |
| radwaste volume reduction facility | установка по снижению объёма радиоактивных отходов |
| reactivity measurement facility | установка для измерения реактивности в активной зоне ядерного реактора |
| reactor experimental facility | экспериментальная реакторная установка |
| reactor facility | реакторная установка (РУ) |
| Real Property and Facilities | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США Altuntash) |
| reception facility | устройство для приёма (напр., отработавшего [облучённого] ядерного топлива, загрязнённых вод и др.) |
| redundant facility | резервная установка |
| redundant facility | дублирующая установка |
| reserve facilities | резервное оборудование |
| retired facility | выведенная из эксплуатации установка |
| retrievable surface storage facility | поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов |
| rock characterization facility | установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов |
| rod control cluster assembly change facility | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора |
| Safety Research Experiment Facilities | проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах |
| safety research experiment facility | экспериментальная установка по исследованию проблем безопасности ядерных реакторов |
| safety test facility | установка для проведения испытаний по безопасности (ядерного реактора) |
| safety-shutdown facility | средства безопасного останова ядерного реактора |
| Savannah River storage facility | хранилище металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории (Министерства энергетики США) |
| SCR facility | установка селективного каталитического восстановления оксидов азота |
| Sector Facility Indexing Project | Проект индексации энергопредприятий по секторам (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Secure Automated Facility | автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива (США) |
| secure automated facility | автоматизированная установка высокой степени безопасности |
| selective catalytic reduction facility | установка селективного каталитического восстановления оксидов азота |
| selective noncatalytic reduction facility | установка неселективного каталитического восстановления оксидов азота (сокращённо – SNCR facility) |
| selective noncatalytic reduction facility | установка неселективного каталитического восстановления оксидов азота (сокращённо #8211# SNCR facility) |
| separation facility | установка по разделению радиоактивных отходов |
| service facilities | вспомогательные службы (на ТЭС, АЭС) |
| shield test facility | установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты (ядерного реактора) |
| shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит и экранов |
| shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| shielded test facility | экранированная установка для проведения испытаний (напр., ядерного реактора) |
| shielding experiment facility reactor | экспериментальная установка для исследования в области биологических защит ядерного реактора |
| shielding experiment facility reactor | экспериментальный ядерный реактор для исследования в области биологических защит |
| short-term irradiation facility | установка для кратковременного облучения |
| site facilities | объекты, расположенные на площадке (ТЭС, АЭС) |
| slab core test facility | экспериментальная ядерная установка с плоской активной зоной |
| slab core test facility | экспериментальная установка с плоской активной зоной ядерного реактора |
| small power producing facility | энергоустановка малой мощности |
| small-scale facility | малогабаритная установка |
| sodium cleaning facility | установка для очистки натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium pump test facility | установка для испытаний натриевых насосов (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| sodium-loop safety facility | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора |
| sodium-loop safety facility | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора с натриевым теплоносителем |
| solar simulating facility | устройство для моделирования солнечного облучения |
| sole facility | единоличный собственник (напр., предприятия) |
| solid radwaste engineering storage test facility | опытная установка по отработке способов хранения твёрдых радиоактивных отходов |
| solvent extraction test facility | опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем |
| special environmental radiometallurgy facility | радиометаллургическая установка с инертной атмосферой |
| spent fuel interim storage facility | промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel reprocessing facility | завод по переработке ядерного топлива |
| spent fuel storage facility | хранилище отработавшего ядерного топлива (ХОЯТ) |
| spent unprocessed fuel facility | хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent unprocessed fuel facility | хранилище для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent unprocessed fuel facility | установка для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent unprocessed fuel facility | установка для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spray-drier absorption facility | установка для мокро-сухой абсорбции (диоксида серы на ТЭС) |
| sprinkled facility | установка, оснащённая спринклерными системами (на АЭС) |
| stable isotope production facility | установка по производству стабильных изотопов |
| standard neutron irradiation facility | стандартная нейтронная облучательная установка |
| standby emergency cooling facility | резервная установка аварийного охлаждения ядерного реактора |
| standby shutdown facility | средства аварийного останова ядерного реактора |
| static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия |
| static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия |
| steam generator examination facility | установка для испытаний парогенератора АЭС |
| steam generator test facility | установка для испытаний парогенераторов |
| storage facility | хранилище отработавшего ядерного топлива (на АЭС) |
| storage facility cable spreading room | помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС |
| storage facility control room | щит управления бассейна-хранилища на АЭС |
| storage-handling facility | установка для хранения и обращения (напр., с радиоактивными материалами) |
| structural features test facility | установка для исследования особенностей конструкций (напр., оборудования котла, ядерного реактора и др.) |
| structurally similar facility | структурно подобная установка |
| superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками (термоядерного реактора) |
| superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора |
| surveillance dosimetry measurement facility | установка для измерений при дозиметрическом обследовании |
| surveillance dosimetry measurement facility | установка для измерений при дозиметрическом контроле |
| sweetening facility | установка по опреснению воды |
| sweetening facility | установка по дезодорирующей сероочистке (напр., сероводорода) |
| system diagnostic facility | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики |
| system diagnostic facility | аппаратное обеспечение диагностической системы |
| system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| system test facility | установка для проведения испытаний систем |
| temporary storage facility | временное хранилище радиоактивных отходов (на АЭС) |
| test facility | испытательный стенд (напр., элемента оборудования и др.) |
| thermal hydraulic test facility | установка для исследования проблем термогидравлики |
| thorium-uranium fuel cycle development facility | опытная установка с уран-ториевым топливным циклом |
| thorium-uranium recycle facility | установка по регенерации уран-ториевого топлива |
| thorium-uranium reprocessing facility | установка по переработке уран-ториевого топлива |
| tower shielding facility | система башенной биологической защиты ядерного реактора |
| transient reactor test facility | установка по исследованию переходных процессов в ядерном реакторе |
| transient reactor test facility | опытная установка с ядерным реактором для исследования переходных процессов |
| transuranic waste treatment facility | установка для обработки трансурановых хвостов |
| transuranic waste treatment facility | установка по переработке трансурановых радиоактивных отходов |
| treatment facility active life | срок эксплуатации установки по обработке радиоактивных отходов (от начала приёма до закрытия хранилища в связи с его заполнением) |
| treatment facility closure activities | мероприятия по закрытию хранилища отходов |
| treatment, storage, and disposal facility | установка по обработке, хранению и удалению отходов |
| tritium extraction facility | установка по извлечению трития |
| tritium facility operator | оператор установок по обработке трития (на АЭС) |
| tritium recovery facility | установка по регенерации трития |
| two-phase test facility | установка для испытаний процессов в двухфазном потоке |
| undeclared facility | незаявленная ядерная установка (напр., строящаяся без уведомления МАГАТЭ) |
| undermanned facility | установка, обслуживаемая не полностью укомплектованным персоналом |
| unirradiated enriched uranium storage facility | установка по хранению необлучённого обогащённого урана |
| unirradiated enriched uranium storage facility | установка для хранения необлучённого обогащённого урана |
| unproven design facility | установка, сооружённая на основе необоснованного проекта (напр., ТЭС, АЭС) |
| uranium conversion and recovery facility | установка для конверсии и извлечения урана |
| uranium conversion facility | установка по конверсии урана |
| uranium enrichment centrifuge facility | центрифуга для обогащения урана |
| Uranium enrichment facility | Завод по обогащению урана (liffa01) |
| uranium enrichment gaseous diffusion facility | газодиффузионная установка по обогащению урана |
| uranium processing and handling facility | установка по переработке и перемещению урана |
| uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| uranium recovery facility | установка по регенерации урана |
| valve test facility | стенд для испытания клапанов |
| variable dose rate irradiation facility | облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения (при проведении испытаний) |
| variable dose rate irradiation facility | установка с регулируемой мощностью дозы облучения |
| variable irradiation conditions facility | установка с переменными условиями облучения |
| waste calcining facility | установка по кальцинированию радиоактивных отходов |
| waste encapsulation storage facility | хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку |
| waste experimental reduction facility | экспериментальная установка по сокращению объёма радиоактивных отходов |
| waste immobilization process experimental facility | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
| waste management facility | установка по обращению с радиоактивными отходами (всех видов отходов, образующихся при выводе из эксплуатации ядерных реакторов) |
| waste shipping facility | устройства для транспортировки радиоактивных отходов |
| waste treatment facility | установка по обработке отходов |
| waste volume reduction facility | установка по сокращению объёма радиоактивных отходов |
| waste water treatment facility | установка по очистке сточных вод (напр., ТЭС) |
| waste-calcinating facility | установка по обжигу радиоактивных отходов |
| waste-to-energy facility | мусоросжигательный завод (ART Vancouver) |
| wastewater treatment facility | установка по очистке сточных вод |
| water treatment facility | установка водоподготовки (напр., на ТЭС, АЭС) |
| water treatment facility breakdown maintenance | аварийные работы на очистных сооружениях |
| well-appointed test facility | хорошо оснащённый стенд |
| wet scrubbing facility | установка мокрой сероочистки |
| zero-discharge facility | замкнутая водяная система охлаждения |
| zero-discharge facility | безотходная установка |
