| English | Russian |
| acceptance cross-facility | кросс-кредитование (dimock) |
| acceptance facility | краткосрочное кредитование путём акцепта и продажи векселей |
| acceptance facility | кредитная акцептная программа |
| accommodation facilities | условия для проживания (raf) |
| advance factory facilities | новейшее производственное оборудование |
| air traffic facilities | оборудование воздушного транспорта |
| airport facilities | оборудование аэропорта |
| allowance of credit facilities | предоставление кредита |
| approved delivery facilities | согласованное место поставки |
| arrangement of facilities | размещение оборудования |
| auxiliary facilities | вспомогательные средства |
| baggage facilities | багажное отделение |
| bank facilities | банковские операции |
| bank facilities | банковские услуги |
| banking facilities | банковские услуги |
| Buffer Stock Financing Facility | Система финансирования буферных запасов (в МВФ) |
| capital facilities | реальный основной капитал (включая земельную собственность) |
| capital facilities | основной капитал |
| capital facilities | недвижимость |
| capital facilities | реальные активы |
| capital facilities | недвижимое имущество |
| capital facilities | капитальные сооружения |
| capital facilities | активы длительного пользования |
| cargo handling facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| catering facilities | предприятия общественного питания |
| catering facilities | помещения и оборудование для предприятий общественного питания |
| central fractionation facility | центральный газоразделительный завод (для разделения широкой фракции тяжёлых углеводородов) |
| ch facilities | дошкольные учреждения |
| charges for services and facilities | плата за услуги и пользование оборудованием |
| check cashing facility | пункт размена чеков |
| commercial bank facilities | услуги, предоставляемые коммерческим банком (teterevaann) |
| commercial facilities | торговые предприятия |
| commercial facilities | помещения и оборудование для торговых предприятий |
| commissary facilities | услуги кооперативных магазинов |
| community facilities | районные предприятия бытового обслуживания |
| company-owned facilities | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании |
| company-owned production facilities | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании |
| compensatory financing facilities | программа компенсационного финансирования |
| complete facility | завод (как функциональный комплекс производительного основного капитала, включая земельный участок) |
| computer facilities | вычислительный центр сг |
| conference facilities | помещения для проведения конференций |
| conference facilities | помещения для проведения заседаний |
| contingent reserve facility | резервный фонд (пример: A second initiative, announced in Durban in 2013, is the creation of a $100 billion contingent reserve facility to deal with "short-term liquidity pressures." A.Rezvov) |
| cooperative financing facility | программа совместного финансирования |
| credit facility | кредитная касса |
| designing facilities | проектно-конструкторская база |
| discounting facilities | учёт векселей |
| discounting facilities | учреждения для дисконтирования векселей |
| disposition of facilities | размещение оборудования |
| distribution facilities | сеть сбытовых агентов |
| distribution facilities | распределительная сеть (напр., ирригационная) |
| diversified production facilities | предприятия, производящие многономенклатурную продукцию |
| dockage facilities | док |
| drawing facilities | источники получения денежных средств |
| durable facilities | устройства долговременного пользования |
| durable facilities | сооружения с длительным сроком эксплуатации |
| educational facilities | средства обеспечения учебного процесса |
| emergency facilities | объекты ускоренной амортизации (напр., здания и оборудование) |
| emergency facilities | объекты оборонного значения |
| enjoy credit facilities | пользоваться кредитом |
| equipment facilities | производственное оборудование |
| essential facilities | ключевые мощности (В контексте вопросов конкуренции и антимонопольного регулирования ma_rusya) |
| eurocommercial paper facility | среднесрочная кредитная программа на основе коммерческих евровекселей |
| extended fund facility | кредиты МВФ, выдаваемые странам-членам этой организации (неправильно Arky) |
| facilities for borrowing | источники кредитования |
| facilities for credit buying | кредиты на закупку |
| facilities in foreign currency | средства в иностранной валюте (Glebson) |
| facilities investment | инвестиции в средства труда |
| facilities or standards of service | виды и уровень обслуживания |
| facilities tor borrowing | источники кредитования |
| facility fee | комиссионные за предоставление кредита |
| facility fee | комиссия за предоставление кредита, уплачиваемая банку |
| facility for inspection | средства для инспектирования |
| facility of absorption of the market | ёмкость рынка |
| factory conveyance facilities | внутризаводской транспорт |
| financing facility | финансирование |
| financing facility | инструменты и средства кредитования |
| Flexible Credit Line facility | инструмент механизм "Гибкая кредитная линия" (Tatyana Fedulina) |
| freight handling facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| furnish necessary facilities | предоставлять необходимые условия |
| general facilities | производственные помещения и коммуникации (в промышленном парке) |
| government facilities | предприятия, принадлежащие государству |
| government-furnished facilities | государственные предприятия, переданные в аренду частной компании |
| government-furnished facilities | государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании |
| government-furnished facilities | государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании |
| government-run facilities | предприятия, управляемые государством |
| grant facilities | предоставлять услуги |
| ground facilities | наземные механические средства аэропортов |
| handling facilities | перевалочные средства |
| health facilities | медицинские учреждения |
| health facilities | помещения и оборудование медицинских учреждений |
| heat and power facilities | теплоэнергетическое хозяйство (В. Бузаков) |
| hotel facilities | гостиничные предприятия |
| housing facilities | жилищные условия |
| idle facilities | бездействующие предприятия |
| idle facility | бездействующее предприятие |
| idle facility | бездействующая промышленная установка |
| idle facility expenses | расходы, вызванные простоем оборудования |
| IMF Oil facilities | кредитный фонд МВФ (используемый для финансирования пассивного сальдо платежей,образующегося в следствие повышения цен на нефть) |
| increased credit facilities | увеличенные банковские кредиты |
| industrial conveyance facilities | промышленный транспорт |
| industrial-purpose facilities | объекты производственного назначения (Tamerlane) |
| interactive menu-driven facility | интерактивное устройство со стандартным набором машинных функций |
| interactive menu-driven facility | диалоговое устройство с заданным меню |
| International Banking Facilities | система международных подразделений банков с льготным режимом (США) |
| international banking facilities | евровалютные операции американских банков |
| International Banking Facility | система международных банковских зон с льготным режимом (США) |
| inventory facility | система управления запасами |
| inventory facility | система управления товарно-материальными запасами |
| inventory storage facilities | места хранения товарно-материальных ценностей |
| inventory storage facilities | складские сооружения |
| joint facilities | совместно эксплуатируемые средства производства (напр., транспортные) |
| joint-facilities income | доход от основных средств с дополнительными функциями (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| laboratory facilities | лабораторный комплекс |
| laboratory facilities | лабораторная база |
| leisure facilities | условия для отдыха |
| lending facility | кредит |
| lifting facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| living facilities | жилищные условия |
| loading facilities | погрузочные устройства |
| loading on transport facilities | погрузка на перевозочные средства |
| long-term credit facilities | долгосрочный кредит |
| low-cost rediscount facilities | переучёт векселей на льготных условиях |
| maintenance facilities | средства технического обслуживания |
| maintenance facility | ремонтное оборудование |
| manufacturing facility | промышленное предприятие |
| marketing facilities | условия и средства торговли |
| marketing facilities | сбытовая база |
| marketing facilities | условия сбыта |
| mass transportation facilities | средства массовых перевозок |
| meat distributing facilities | оборудование магазина, предназначенное для сбыта мясных продуктов (напр., холодильники, фасовочные приспособления) |
| mechanical facilities | средства труда |
| mechanical facilities | производственное оборудование |
| mechanical facilities | основные производственные фонды |
| military facilities | военные объекты |
| minimum facilities | минимальные услуги |
| minimum package facilities | минимальный пакет кредитных услуг (of a loan) |
| modernise production facilities | модернизировать производственные мощности (royalmint.com tlumach) |
| multioption funding facility | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств |
| multiple component facility | кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств |
| new facilities | новые производственные мощности |
| nondurable facilities | устройства кратковременного пользования |
| nondurable facilities | сооружения с небольшим сроком эксплуатации |
| off-line facilities | технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом |
| off-loading facilities | разгрузочные средства |
| optimum apportionment of conference facilities | оптимальное распределение конференционных помещений |
| overdraft facilities | предоставление овердрафта |
| overdraft facilities | возможности овердрафта |
| overdraft facilities | линия контокоррентного кредита |
| overdraft facilities | возможность овердрафта (т.е. превышение обусловленного размера кредита) |
| overdraft facility | разрешённый овердрафт (dimock) |
| overdraft facility | овердрафтовая касса |
| overhead facilities | предприятия инфраструктуры (транспорта, энергетики, водоснабжения) |
| parking facilities | гаражи |
| parking facilities | площадка для стоянки |
| parking facilities | места для стоянки |
| passenger facilities | обслуживание пассажиров (напр., в аэропортах) |
| payment facilities | платёжный механизм |
| payment facilities | средства платежа |
| physical facilities | вещественные средства труда |
| physical productive facilities | вещественные средства труда |
| plant facilities | промышленные предприятия |
| plant facilities | промышленные сооружения |
| plant facilities | промышленные здания и сооружения |
| plant storage facilities | заводской склад |
| pollution control facilities | очистные устройства |
| pollution control facilities | очистные сооружения |
| port facilities | портовое оборудование |
| port facilities | портовые устройства |
| port handling and receiving facilities | портовые средства по переработке грузов |
| primary facilities | главные сооружения производственного комплекса |
| processing facilities | оборудование технологических процессов |
| production and technical facilities | производственно-техническая база |
| production facilities | промышленные предприятия |
| production facilities | производственная база |
| productive facilities | вещественные средства труда |
| provide facilities | создавать условия |
| provide facilities | предоставлять средства |
| provide transport facilities | обеспечивать перевозку |
| public catering facilities | предприятия общественного питания |
| public facilities | общественные здания |
| rail facilities | железная дорога |
| rail facilities | железнодорожные пути |
| R&D facilities | условия и возможности для проведения исследовательской работы и составления разработок |
| reception facilities | приёмные сооружения |
| reciprocal credit facilities | взаимный кредит |
| reciprocal credit facilities on a stand-by basis | резервные возможности по взаимному кредитованию |
| reciprocal drawing facilities | совместно используемые средства заимствования |
| recreational facilities | условия для отдыха и развлечений |
| rediscounting facilities | переучёт векселей (в центральном банке; of the central bank) |
| refrigeration facilities | холодильное оборудование |
| renewal of credit facilities | продление кредита |
| research facilities | условия для проведения исследований |
| revolving credit facilities | источники возобновляемого кредита |
| revolving underwriting facility | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| sales facilities | возможности продажи |
| scarcity of shipping facilities | нехватка судов |
| service facilities | вспомогательные цехи и службы (иногда заводские лаборатории) |
| service facilities | предприятия обслуживания |
| servicing facilities | обслуживание |
| shipping facilities | транспортные средства |
| shopping facilities | магазины |
| short landing facilities | малая посадочная полоса |
| short take-off facilities | малая взлётная полоса |
| social overhead facilities | предприятия социальной инфраструктуры |
| special credit facilities | специальные банковские кредиты |
| special credit facilities | специальное кредитование (финансирование развития промышленности в развивающихся странах) |
| sports facilities | спортивные сооружения |
| standby facilities | резервные промышленные установки |
| standby facilities | резервные кредиты |
| standby facilities | резервные технические средства |
| statistical facility | система статистических учреждений |
| statistical facility | статистический аппарат |
| statistical facility | статистическая система |
| inventory storage facilities | складские сооружения |
| storage facility | резервуар |
| store facilities | удобства для покупателей |
| strengthen production facilities | укреплять производственную базу |
| subsidiary facilities | подконтрольное предприятие |
| Supplementary Financing Facility | Система дополнительного финансирования (в МВФ) |
| systemic transformation facility | механизм финансирования системных преобразований |
| telecommunications facilities | средства телефонной и телеграфной связи |
| tender acceptance facility | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов |
| terminal facilities | станционные устройства |
| terminal facilities | оборудование терминала |
| terminal facilities | железнодорожная сеть города (включая, напр., окружную железную дорогу) |
| testing facilities | испытательное оборудование |
| Trade Facilities Act | закон о содействии торговле |
| transfer facilities | перевозочные средства |
| transmission facilities | устройства для передачи электроэнергии |
| transmission facilities | линии электропередачи |
| transport facilities | транспортные средства |
| underground distribution facilities | подземная распределительная сеть |
| underground distribution facilities | подземные распределительные электролинии |
| underground distribution facilities | подземные распределительные линии |
| undrawn overdraft facility | неполученный кредит по текущему счёту |
| unloading facilities | разгрузочные средства |
| vacant facilities | свободный канал связи |
| vacant facility | свободное обслуживающее устройство |
| variable credit facilities | переменные источники кредитования |
| warehouse facilities | складские сооружения |
| warehouse facilities | склад |
| waste disposal facilities | устройства для сброса сточных вод |
| waste reduction facilities | предприятия по переработке отбросов |
| waste reduction facilities | водоочистительные сооружения |
| waste reduction facilities | предприятия по переработке отходов |
| waste treatment facilities | предприятия по переработке отбросов |
| waste treatment facilities | водоочистительные сооружения |
| waste treatment facilities | предприятия по переработке отходов |
| water development facilities | сооружения водоснабжения |
| water development facilities | устройства водоснабжения |
| water development facilities | гидротехнические сооружения |
| water facilities | ирригационная система |
| water facilities | оросительная система |
| water facilities | система водоснабжения |
| water facilities | водохозяйственные сооружения |
| water-facilities development | строительство водохозяйственных сооружений |
| water-distribution facilities | водораспределительные сооружения |
| wholly-owned facilities | предприятия, находящиеся в полной собственности |
| withdrawal facilities | канал вывода (денежных средств Yanamahan) |
| workshop facilities | условия работы цеха |
