 |
| English | Russian |
| conference facilities | обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики |
| construction and test facilities | производственные и испытательные объекты (ssn) |
| devised facility | "крыша" (развед. жарг.; деятельность, служащая прикрытием для разведывательной работы ssn) |
| Infrastructure Financing Facilities | Механизмы финансирования развития инфраструктуры |
| military facility | военное сооружение (ssn) |
| military facility | военная база (ssn) |
| neighborhood investment facility | механизм финансирования добрососедской политики ЕС (bigbeat) |
| peaceful nuclear facility | мирная ядерная установка (ssn) |
| technical facilities | технические средства (ssn) |
| the Facilities and Property Management Office under the RF President | Управление делами Президента РФ (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| voting facilities | места для голосования |