English | Russian |
all the balances are paid off in full | задолженность отсутствует (Islet) |
for full-field | по всему месторождению (dimock) |
full absence | полное отсутствие (dimock) |
full area filter press | фильтр-пресс полной площади (twinkie) |
full availability | полная эксплуатационная готовность (напр. станка) |
full backup state in the continuous boost charging mode | режим рабочего резерва (режим непрерывной подзарядки) |
full bleaching | полная отбелка |
full boiling point | температура полного выкипания |
full boiling point | конец кипения |
full bore | свободное проходное сечение (скважины) |
full bore of well | проходное сечение скважины |
full bore retrievable | свободное проходное отверстие скважины |
full-cantilever gate | откатные консольные ворота |
full casing string | обсадная колонна полной длины |
full closure core barrel | полностью герметичный керноприёмник |
full closure core catcher | герметизированный съёмный керноприёмник колонкового снаряда |
full containment tank | резервуар двухоболочечного закрытого типа для хранения СПГ |
full containment tank | резервуар двухоболочечного закрытого типа для СПГ |
full cost | полные издержки |
full curve | сплошная кривая |
full-depth casing cementing | цементирование обсадной колонны до устья |
full- depth casing cementing | цементирование обсадной колонны до устья |
full depth thread | резьба на полную глубину (Резьба, впадина которой приходится на малый конус внешней резьбы или на большой конус внутренней резьбы inplus) |
full diameter | наружный диаметр (резьбы, трубы) |
full diameter drilling | бескерновое бурение |
full-diameter drilling | бурение сплошным забоем |
full-diameter drilling | бескерновое бурение |
full dip | истинный угол падения |
full disconnection of drilling pipes | полное разъединение бурильных труб |
full drift | полнопроходный (внутренний диаметр инструмента = внутреннему диаметру колонны Alexander Dolgopolsky) |
full drill bit | долото для бурения сплошным забоем |
full-encirclement branch connection | узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом |
full-encirclement branch connection | узел ответвления трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом (узел соединения ответвления и главной линии трубопровода, усиленный приварным кольцевым элементом) |
full-field | охватывающий всё месторождение (dimock) |
Full Field Development Plan | технологическая схема (технологическая схема разработки месторождения после подсчета запасов mikhailS) |
full field model | модель в масштабах всего месторождения (FFM serz) |
full filed development | Полномасштабная разработка месторождения |
full flashing | однократное испарение |
full-fledged | вполне развитый |
full-flow | полнопоточный |
full-flow filter | полнопоточный фильтр (через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости) |
full-flow valve | проходной клапан |
full-flow valve | задвижка, не создающая препятствия потоку жидкости |
full gage | полный диаметр |
full gage | нормальный диаметр (долота, расширителя) |
full-gage bit | полноразмерное долото |
full-gage branch hole | боковой ствол скважины такого же диаметра, что и основной ствол |
full-gage deflecting drilling bit | полноразмерное отклоняющее буровое долото |
full-gage drilling bit | полноразмерное буровое долото |
full-gage hole | ствол скважины номинального диаметра (пробуренный долотом, сохранившим первоначальный диаметр, и не имеющий сужений, препятствующих спуску новой коронки до забоя) |
full gage wellbore | ствол скважины номинального диаметра |
full gate | полностью открытый затвор |
full gauge deflecting bit | полноразмерное отклоняющее долото |
full-hole | бескерновый (о бурении) |
full-hole | сплошной забой |
full hole | широкопроходное (о соединении) |
full hole | широкое проходное отверстие |
full-hole bit | бескерновый буровой наконечник |
full-hole bit | долото для бурения сплошным забоем |
full hole casing | обсадная колонна на всю длину скважины |
full-hole casing | обсадная колонна, спущенная на глубину скважины |
full hole casing string | обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины |
full-hole cementing | манжетная заливка цемента |
full hole core | сплошной керн |
full-hole core | керн, полученный при колонковом бурения |
full-hole drill collar | утяжелённая бурильная труба, диаметр которой близок к диаметру скважины |
full hole drilling | бескерновое бурение |
full-hole drilling | бурение скважин большого диаметра требуемым долотом (без разбуривания) |
full-hole drilling | бурение сплошным забоем |
full-hole drilling | бескерновое бурение |
full-hole joint | буровой замок с широким проходным отверстием |
full hole joint | замок с широким проходным отверстием |
full-hole rock drilling bit | полноразмерное шарошечное буровое долото |
full-hole size | полный диаметр |
full-hole size | нормальный диаметр (долота, расширителя) |
full hole testing | испытание скважины при полном диаметре ствола |
full-hole testing | испытания скважины при полном диаметре ствола |
full-hole tool joint | замок для бурильных труб с широким проходным отверстием |
full-hole tool joint | замок с широким проходным отверстием |
full-hole tool joint | замок для бурильных труб с ШПО |
full immersion corrosion | коррозия при полном погружении |
full immersion honeycomb corrosion | коррозия с образованием глубоких язв |
full lean mixture | предельно бедная горючая смесь |
full length | полная длина |
full-length pipe thread | нормальная трубная резьба |
full-life restoration | восстановление, обеспечивающее отремонтированному изделию долговечность, как у нового изделия |
full line | сплошная линия |
full load | полный заряд |
full load characteristic | нагрузочная характеристика |
full-load characteristic | нагрузочная характеристика |
full load current | ток максимальной нагрузки |
full-load run | работа при полной нагрузке (двигателя) |
full money back | возврат всех денег |
full of fluid | заполненный флюидом |
full-opening | полностью открытого типа |
full opening | полностью открытый |
full-opening | полнопроходной |
full-opening valve | полнопроходная задвижка |
full operational capability | полная работоспособность |
full operational status | состояние полной эксплуатационной готовности |
full-radius crown | коронка с торцом закруглённого профиля (радиус закругления равен половине толщины стенок коронки) |
full redundancy | полное резервирование |
full repair | капитальный ремонт |
full return | полный возврат бурового раствора (при циркуляции) |
full returns | полный возврат раствора |
full returns | возврат раствора |
full revolving crane | полноповоротный кран (для выполнения грузовых операций на плавучем буровом основании) |
full-round nose bit | коронка с торцом закруглённого профиля (радиус закругления равен половине толщины стенок коронки) |
full scale | натурный |
full-scale | полноразмерный |
full-scale fatigue test | полномасштабные испытания на усталость |
full-scale test | натурное испытание |
full-scale waterflooding | промышленное заводнение |
full section specimen | образец полного сечения |
full-size bit | полноразмерное долото |
full-size drilling bit | полноразмерное буровое долото |
full-sized weld | полный шов |
full spread of seismographs | полная расстановка сейсмографов |
full-stream gas | жирный газ, добываемый из газовой скважины |
full strength | прочность, равная прочности основного металла |
full stroke admission | полное наполнение (рабочей камеры скважинного насоса) |
full thread diameter | наружный диаметр резьбы |
full throttle | полное открытие дроссельной заслонки |
full time employee | полная штатная единица (FTE; сотрудник на полную ставку serz) |
full vacuum | полный вакуум |
full-view mast | А-образная буровая вышка |
full-view mast | А-образная мачтовая буровая вышка |
full view mast | двухконсольная мачта с наружным расположением нижних несущих элементов |
full view mast | двухконсольная мачта с наружным расположением несущих элементов нижней части |
full view mast | А-образная мачтовая буровая вышка |
full-view mast | А-образная мачтовая буровая вышка |
full voltage starter | пускатель для пуска на полном напряжении |
Full-wave Sonic | широкополосный акустический каротаж (Sagoto) |
full weld penetration | полное проплавление |
full well pressure | полное давление в скважине |
full well stream pipeline | трубопровод неразделенной продукции |
full well stream pipeline | трубопровод для перекачки всей продукции |
grant ... to ... for full economic management | передача ... на праве полного хозяйственного ведения (andrushin) |
half-full | наполовину наполненный |
he drew a full house to his presentation | собрать полный зал, зал был полон (The New York Times Islet) |
hole full of oil | ствол, заполненный нефтью |
hole full of oil | скважина заполнена нефтью |
hole full of salt water | ствол, заполненный солёной водой |
hole full of sulfur water | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород |
hole full of sulphur water | ствол, заполненный водой, содержащей сероводород |
hole full of water | ствол, заполненный водой |
hole full of water | скважина заполнена водой |
tapered-bore full hole tool joint | замок с широким проходным отверстием с конической расточкой (для бурильных труб) |
throttle full open | на полном дросселе |