| Subject | English | Russian |
| auto. | alarm key fob | брелок сигнализации (Cooper_US) |
| microel. | authentication fob | опознавательная бирка (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fob doddle | остаться в дураках |
| busin. | delivery fob | поставка на условиях фоб |
| busin. | delivery fob airport | поставка на условиях фоб аэропорт |
| busin. | delivery fob plant | поставка на условиях франко-завод |
| econ. | Exports of goods fob | Экспорт товаров в ценах ФОБ (Zhanat) |
| law | fob airport | фоб аэропорт |
| busin. | FOB airport | свободно в аэропорту (Johnny Bravo) |
| busin. | FOB airport | франко-аэропорт (FOA) |
| EBRD | FOB American | ФОБ по-американски |
| econ. | FOB basis | ФОБ (оценка на основе цен ФОБ) |
| gen. | fob chain | цепочка для карманных часов |
| gen. | fob-chain | цепочка для карманных часов |
| oil | FOB, CIF, DAF | условия поставки груза ФОБ, СИФ, ДАФ (serz) |
| account. | FOB destination | ФОБ пункт назначения (погрузка товара за счёт отправителя) |
| account. | FOB destination | итог по столбцу (в противоположность cross-footing – итогу по строке) |
| audit. | FOB destination | условия поставки Ф.О.Б. в порту назначения |
| transp. | FOB Destination | FOB пункт назначения (При FOB пункте назначения право собственности не может быть передано покупателю до тех пор, пока товар не будет доставлен в пункт назначения покупателя, будь то погрузочная платформа, почтовый ящик, дом или офисное здание. Как только продукция достигает места нахождения покупателя, право собственности переходит от продавца к покупателю, и поэтому продавец несет юридическую ответственность за продукцию во время транспортировки, вплоть до того момента, когда она попадет к покупателю. mairev) |
| gen. | fob doddle | жертва обмана |
| econ. | FOB factory | франко-завод (включает затраты на погрузку в вагон на путях завода) |
| gen. | FOB Foshan | на условиях ФОБ Фошань |
| account. | FOB free on board destination | итог по столбцу (в противоположность cross-footing – итогу по строке) |
| account. | FOB free on board destination | ФОБ пункт назначения (погрузка товара за счёт отправителя) |
| oil | fob-loading port basis | условия фоб-порт налива |
| econ. | FOB mine price | цена франко-шахта (цена на месте добычи) |
| gen. | fob of keys | связка ключей (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | fob off | подсовывать (подделку дрянь и т. п.) |
| Makarov. | fob off | отделываться (от чего-либо кого-либо) |
| Makarov. | fob off | всучать (подделку дрянь и т. п.) |
| Makarov., inf. | fob off | не принимать во внимание (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | fob off | подсовывать (подделку, дрянь и т. п.) |
| gen. | fob off | отделываться (от чего-либо, кого-либо) |
| inf. | fob off | отфутболить (joyand) |
| arch., Makarov. | fob off | обмануть |
| arch., Makarov. | fob off | надуть |
| gen. | fob off | "отфутболивать" (When she took the faulty monitor back, the salesman tried to fob her off with a promise to inform the manufacturer; The benefits people always fob us off. Every week they say: "You can't expect us to give you money straight away"
Tamerlane) |
| gen. | fob off | подсовывать (подделку, дрянь) |
| gen. | fob off | всучать |
| gen. | fob off | подсовывать |
| Makarov., inf. | fob off | обманывать |
| Makarov. | fob off | отклонять (что-либо) |
| Makarov. | fob off | отбрасывать (что-либо) |
| Makarov. | fob off | всучать (подделку, дрянь и т.п.) |
| Makarov., inf. | fob off | надувать |
| Makarov., inf. | fob off | отделываться (от кого-либо) |
| gen. | fob off | надувать (someone – кого-либо) поддельной вещью, ложными обещаниями и т. п.) |
| gen. | fob off | провести |
| gen. | fob off | отмахиваться |
| Makarov. | fob off | отмахиваться (от чего-либо кого-либо) |
| Makarov. | fob off | отмахиваться (от чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | fob off a cheap article on | всучить кому-либо какую-либо дешёвку (someone) |
| Makarov. | fob off something on | навязать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | fob off on | навязать (что-либо кому-либо) |
| Makarov. | fob off on | надувать (кого-либо поддельной вещью ложными обещаниями и т. п.) |
| Makarov. | fob off on | всучить (кому-либо что-либо) |
| gen. | fob off on | навязать (что-либо, кому-либо) |
| Makarov. | fob off someone with something | всучить (что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | fob off with | всучить (кому-либо что-либо) |
| Makarov. | fob off with | надувать (кого-либо поддельной вещью ложными обещаниями и т. п.) |
| gen. | fob off with | сплавить (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | fob off with | подсунуть (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | fob off with | всучить (кому-либо, что-либо) |
| gen. | fob off with promises | кормить "завтраками" (Anglophile) |
| gen. | fob off with promises | кормить обещаниями (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | fob on | втринить |
| oil | FOB one safe port//berth | на условиях "ФОБ безопасный порт / причал" |
| adv. | FOB origin pricing | установление цены ФОБ в месте происхождения товара |
| Makarov. | fob someone out of something | выманить (у кого-либо; что-либо) |
| Makarov. | fob out of | выманить (что-либо у кого-либо) |
| Makarov. | fob someone out of something | выманить что-либо у (кого-либо) |
| gen. | fob out of | выманить (что-либо, у кого-либо) |
| econ. | FOB plant | франко-завод (в цену включаются затраты на погрузку в вагон на путях завода) |
| wood. | FOB plywood | фанера ФОБ (облицованная (ламинированная) MichaelBurov) |
| econ. | FOB price | цена франко-борт (судна; free on board price makhno) |
| econ. | FOB price | цена "свободно на борту судна" (makhno) |
| econ. | FOB price | цена FOB (makhno) |
| econ. | FOB price | цена фоб (makhno) |
| el. | FOB price | цена франко-судно пристань отправления |
| econ. | FOB price mill price | цена франко-завод (цена на месте производства) |
| econ. | FOB railroad | франко-вагон (включает погрузку на подъездном пути завода) |
| audit. | FOB shipping point | условия поставки Ф.О.Б. в порту отгрузки |
| account. | FOB free on board shipping point | ФОБ пункт отгрузки (погрузка товара за счёт покупателя) |
| EBRD | FOB Stowed | ФОБ с погрузкой |
| nautic. | FOB stowed | FOB со штивкой (FOB с укладкой; ИНКОТЕРМС 2000 aap) |
| busin. | fob terms | на условиях ФОБ |
| el. | FOB under tackle | под талами |
| el. | FOB under tackle | франко борт |
| busin. | FOB valuation | определение стоимости поставки франко-борт |
| gen. | FOB Value | стоимостная таможенная оценка на условиях ФОБ (свободно на борту Johnny Bravo) |
| gen. | fob watch | часы на цепочке (PanKotskiy) |
| gen. | fob watch | карманные часы (PanKotskiy) |
| product. | FOB well | франко скважина (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he fobbed me off with false promises | он отделался от меня ложными обещаниями |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed us off and talked of something else | он отмахнулся от нас и заговорил о другом |
| Makarov. | he fobbed us off with promises | он отделался от нас одними обещаниями |
| Makarov. | he just fobbed off our suggestions | он отверг все наши предложения |
| gen. | he just fobbed us off and talked of something else | он отмахнулся от нас и заговорил о другом |
| gen. | key fob | ключница (JennySh) |
| econ. | key fob | аппаратный ключ безопасности (для входа в банковское ПО Araviss) |
| auto., amer. | key fob | брелок для ключей |
| transp., amer. | key fob | автомобильный брелок |
| transp., amer. | key fob | брелок для ключей автомобиля |
| auto. | key fob | брелок-контроллер (A fob, commonly called a key fob, is a small security hardware device with built-in authentication used to control and secure access to network services and data. Key fob is also a word used to describe a key chain and several other similar items and devices. The word fob is believed to have originated from watch fobs, which existed as early as 1888. The fob refers to an ornament attached to a pocket-watch chain. Key chains, car starters, garage door openers, and keyless entry devices on hotel room doors are also called fobs. vatnik) |
| gen. | car key fob | электронный открыватель (двери автомобиля Val_Ships) |
| amer. | key fob | брелок-флешка с электронным ключом безопасности (см. USB token; для входа в какую-л. сеть, сервер, систему, ПО Taras) |
| gen. | key fob | брелок (wikipedia.org vottaktak) |
| gen. | key fob | футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки (olga.greenwood) |
| O&G | key ring fob | брелок для ключей (Islet) |
| fin. | measure export fob | измерять выражать экспорт в ценах фоб |
| econ. | measure exports fob | измерять экспорт в ценах фоб |
| econ. | measure exports fob | выражать экспорт в ценах фоб |
| econ. | quotation FOB | цена фоб |
| tech. | RFID key fob | брелок для ключей (с РЧИД меткой для СКУД JuliaR) |
| Makarov. | she was politely fobbed off | её вежливо послали |
| auto. | standard key fob | брелок штатной сигнализации (vatnik) |
| busin. | terms fob | условия ФОБ |
| Makarov. | the salesman fobbed her off with a faulty computer | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| Makarov. | the salesman fobbed off the faulty computer on her | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| econ. | value FOB | ценность по цене фоб |
