| English | Russian |
| bug-fix | исправленная версия (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| bug-fix | фиксатор корректор ошибок (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| bug fix | фиксатор корректор ошибок (программное или аппаратное обеспечение, исправляющее известные ошибки, но не содержащее новых возможностей) |
| bug fix | исправленная версия (версия аппаратного или программного средства, в которой исправлены все обнаруженные ошибки, не содержащая никаких дополнительных функций) |
| fix agenda | определять повестку дня (bigmaxus) |
| fix damages | оценить ущерба (bigmaxus) |
| fix the list | составлять список (bigmaxus) |
| fix the meeting | договориться о встрече (bigmaxus) |
| fix to the budget | урегулирование бюджета (bigmaxus) |
| hot fix | автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции |
| hot fix | ремонт «на ходу» (замена неисправного блока без отключения питания) |
| probable fix position | вероятное местоположение |
| radio fix | радиоопределение местоположения (например, координат приёмника на самолёте путём определения направлений на две или более передающие станции с известными координатами) |
| request fix | в радиотелефонной пеленгации — запрос от подвижной станции для определения позиции или направления на радиопеленгационную станцию |
| running fix | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время |
| scan line fix up | фиксация строки развёртки (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| time to first fix | время до первого определения местоположения (основной показатель, определяющий быстродействие навигационного приёмника после включения питания) |
