| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, econ. | Agr Banking Fi | издание "Эгрикалчарал Банкинг энд Файнэнс" США (Agricultural Banking and Finance) |
| electr.eng. | be in range of Wi-Fi | находиться в радиусе действия беспроводной сети Wi-Fi (financial-engineer) |
| cinema | big budget sci-fi film | крупнобюджетный научно-фантастический фильм (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | Chinese sci-fi | китайская научная фантастика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cli-fi | климатическая фантастика (произведения научной фантастики, действия в которых разворачиваются на фоне экологических катастроф dreamjam) |
| inet. | dedicated online sci-fi forum | специализированный форум в интернете, посвящённый научной фантастике (allowed writers and fans to mingle virtually, swapping stories, publishing serialized works, and exchanging intense feedback; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi | цифровой мобильный телефон с поддержкой технологий Bluetooth и Wi-Fi (financial-engineer) |
| mob.com. | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi | цифровой мобильный телефон с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi (financial-engineer) |
| SAP.fin. | direct FI posting | прямая проводка в FI |
| refrig. | EL.FI. | концерн EL.FI. (MichaelBurov) |
| psychol. | enthusiasm for sci-fi stories | горячий интерес к научной фантастике (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| oil | FD&FI | обнаружение и определение местоположения неисправностей (fault detection and fault isolation) |
| lit., f.tales | Fee-fi-fo | Фи-фай-фо (Непереводимое (бессмысленное) восклицание, обычно приписываемое великанам, ограм и другим персонажам фольклора Великобритании. Существует мнение, что впервые данное выражение было задокументироваано при публикации английской народной сказки "Джек и Бобовый Стебель". Также выступает синонимом восклицаниям "Fee fi fo fum" или "Fee-faw-fum". Может быть написано как с использованием дефисов, так и без них. Вариации зависят от написания реплики великана. Чаще всего используется следующая: "Fee fi fo fum, I smell the blood of an Englishman: Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread!" ): badbadpanda badbadpanda) |
| lit., f.tales | Fee-fi-fo-fum | Фи-фай-фо-фам (Непереводимое (бессмысленное) восклицание, обычно приписываемое великанам, ограм и другим персонажам фольклора Великобритании. Существует мнение, что впервые данное выражение было задокументироваано при публикации английской народной сказки "Джек и Бобовый Стебель". Также выступает синонимом восклицаниям "Fee fi fo" или "Fee-faw-fum". Может быть написано как с использованием дефисов, так и без них. Вариации зависят от написания реплики великана. Чаще всего используется следующая: "Fee fi fo fum, I smell the blood of an Englishman: Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread!" badbadpanda) |
| lit., f.tales | Fee-fi-fo-fum | нюх-нюх-нюх (Mukhatdinov) |
| electr.eng. | FI circuit breaker | УЗО (в Германии, Австрии Katejkin) |
| electr.eng. | FI circuit breaker | устройство защитного отключения (Katejkin) |
| SAP.fin. | FI/CO document | RW-документ |
| SAP.fin. | FI/CO interface | интерфейс Учёта и отчётности |
| nautic. | FI coil | носовая секция курсовой горизонтальной обмотки (размагничивания корабля) |
| fish.farm. | fi decrease in numbers | убыль (dimock) |
| chromat. | FI detector | пламенно-ионизационный детектор (Гера) |
| fr. | fi donc! | позор! |
| fr. | fi donc! | фу! |
| sl., drug. | Fi-do-nie | Опиум (нарко-сленг Franka_LV) |
| fish.farm. | fi haul in a net | выбирать сеть (dimock) |
| PSP | FI/LS switch | АВДТ (автоматический выключатель дифференциального тока Сабу) |
| auto. | FI system | система впрыска топлива (Alexander Palaguta) |
| pharm. | Fi02 value | значение доли вдыхаемого кислорода (fraction of inspired oxygen value estherik) |
| SAP.fin. | FI view | FI – ракурс |
| lit. | genre of sci-fi | жанр научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| comp. | guest Wi-Fi network | гостевая сеть Wi-Fi (AnastasiiaKi) |
| media. | 6HD Hi-Fi/NICAM six-head Hi-Fi | аудио-видео система/NICAM (6 головок) |
| gen. | he is a hi-fi enthusiast | он коллекционирует музыкальные записи |
| gen. | he is a hi-fi enthusiast | он большой любитель музыкальных записей |
| gen. | he is a hi-fi fan | он коллекционирует музыкальные записи |
| gen. | he is a hi-fi fan | он большой любитель музыкальных записей |
| hi-fi | head-fi | наушники класса HI-FI (Artjaazz) |
| gen. | hi-fi | дающий высокую точность воспроизведения звука (о проигрывателе, магнитофоне) |
| gen. | hi fi | дающий высокую точность воспроизведения звука |
| gen. | hi-fi | высококачественный (о звукозаписи) |
| inf. | hi-fi | высококачественный |
| gen. | hi-fi | увлечение пластинками |
| tech. | Hi-Fi | высокая точность звуковоспроизведения |
| tech. | Hi-Fi | высокоточный |
| tech. | Hi-Fi | высококачественная аппаратура звуковоспроизведения |
| adv. | hi-fi | высококачественная звуковая аппаратура |
| adv. | hi-fi | цветная газетная вкладка рулонной печати (при резке которой учитывается только высота полосы, а не целостность её исходного макета) |
| media. | hi fi | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов |
| media. | hi-fi | высокое качество воспроизведения (воспроизведение звука в диапазоне слышимых частот, обычно от 16 до 16000 или до 20000 Гц; воспроизведение аудио- и видеосигналов с качеством, максимально близким к оригиналу) |
| media. | Hi-Fi | высокая точность верность воспроизведения звуковых сигналов |
| house. | Hi-Fi | имеющий высшее качество |
| adv. | hi-fi | цветная вкладка рулонной печати |
| adv. | hi-fi | высокая точность воспроизведения |
| el. | Hi-Fi | аппаратура категории Hi-Fi |
| el. | Hi-Fi | высокая верность воспроизведения |
| el. | Hi-Fi | высокая верность передачи |
| el. | hi-fi | высокая верность цветовоспроизведения |
| el. | hi-fi | Hi-Fi аппаратура звуковоспроизведения (ssn) |
| slang | hi-fi | высшее качество звучания |
| IT | HI-FI | аппаратура класса HI-FI |
| IT | HI-FI | высокая точность передачи или воспроизведения. аппаратура класса HI-FI |
| IT | HI-FI | высокая точность передачи или воспроизведения |
| slang | hi fi | высшее качество звучания |
| el. | hi-fi | высокая точность |
| el. | hi-fi | высокая верность звуковоспроизведения |
| el. | hi-fi | высокая верность |
| telecom. | hi-fi | высококачественное воспроизведение |
| abbr. | hi-fi | магнитофон и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука |
| tech. | Hi-Fi | высокое качество звучания |
| tech. | Hi-Fi | высокая точность передачи |
| gen. | hi fi | магнитофон с высокой точностью |
| gen. | hi fi | увлечение пластинками |
| gen. | hi-fi | хай-фи (наименование совр. аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| gen. | hi fi | увлечение магнитофонными записями |
| gen. | hi-fi | увлечение магнитофонными записями |
| gen. | hi-fi | магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука |
| gen. | hi-fi | с высокой точностью воспроизведения звука (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| gen. | hi-fi | проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука (Georgy Moiseenko) |
| tech. | hi-fi amplifier | усилитель высококачественного воспроизведения |
| el. | hi-fi amplifier | усилитель категории |
| el. | hi-fi amplifier | усилитель высокой верности воспроизведения |
| el. | Hi-Fi amplifier | усилитель с высокой верностью воспроизведения |
| house. | Hi-Fi amplifier | усилитель высшего качества |
| Makarov. | hi-fi amplifier | усилитель категории Hi-Fi |
| media. | Hi-Fi Audio 8 longplay | высококачественная запись звука на видеокассету в течение 8 ч (надпись на аппаратуре) |
| transp. | hi-fi equipment | оборудование высокого технического уровня |
| transp. | hi-fi equipment | устройства высокого качества |
| transp. | hi-fi equipment | высококачественное оборудование |
| el. | hi-fi high-frequency amplifier | УВЧ |
| el. | hi-fi high-frequency amplifier | усилитель высокой частоты |
| adv. | hi-fi insert | цветная газетная вкладка рулонной печати |
| adv. | hi-fi insert | цветная вкладка рулонной печати |
| el. | Hi-Fi power amplifier | усилитель мощности с высокой верностью воспроизведения |
| house. | Hi-Fi power amplifier | усилитель мощности высшего качества |
| adv. | hi-fi preprint | неформатная полоса вкладного цвета |
| media. | hi fi quality | второй из пяти уровень качества звуковоспроизведения с интерактивного компакт-диска (полоса 17 кГц реализуется использованием 8-бит адаптивной ДИКМ) |
| el. | Hi-Fi receiver | приёмник с высокой верностью воспроизведения |
| telecom. | Hi-Fi receiver | высококачественный приёмник |
| media. | Hi-Fi recording | способ записи звуковых сигналов (high fidelity recording, запись вращающимися головками, что увеличивает линейную скорость записи в формате VHS с 2,339 см/с до 4,84 м/с; запись звука с ЧМ; звуковой сигнал записывается вращающимися головками в магнитном слое ленты на большой глубине, а видеосигнал — над звуковым, близко к поверхности магнитного слоя ленты, таким образом, магнитограммы видео- и звуковых сигналов разделены в толще рабочего слоя ленты по глубине) |
| tech. | hi-fi recording | высококачественная запись |
| el. | Hi-Fi reproduction | воспроизведение с высокой верностью |
| Makarov. | Hi-Fi reproduction | воспроизведение звука высокой верности (high-fidelity reproduction) |
| gen. | hi-fi separates | Компоненты Hi-fi (scales21) |
| gen. | hi-fi set | проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука |
| amer. | hi-fi shop | магазин звуковой техники (Taras) |
| tech. | hi-fi speaker system | акустическая система класса " hi-fi" |
| tech. | hi-fi speaker system | АС класса " hi-fi" |
| IT | hi-fi speakers | высококачественные динамики |
| forestr. | hi-fi stay | кронштейн для крышки проигрывателя |
| forestr. | hi-fi stay | кронштейн для крышки приёмника |
| media. | Hi-Fi Stereo | высококачественная стереофоническая система звуковоспроизведения (надпись на аппаратуре) |
| mus. | Hi-Fi system | высококачественная система воспроизведения |
| gen. | hi-fi system | аппаратура высшего класса |
| el. | hi-fi tuner | тюнер высокой верности воспроизведения |
| tech. | hi-fi TV set | высококачественный телевизор |
| slang | high fi | высшее качество звучания |
| transp. | high-fi equipment | оборудование высокого технического уровня (ssn) |
| transp. | high-fi equipment | высокотехнологичное оборудование (ssn) |
| transp. | high-fi equipment | устройства высокого качества (ssn) |
| transp. | high-fi equipment | высококачественное оборудование (ssn) |
| econ. | high-fi hi-fi equipment | высококачественное оборудование |
| IT | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| inet. | in-car wi-fi | внутрисалонный беспроводной интернет (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | in-car wi-fi | беспроводной интернет в салоне автомобиля (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | input Hi-Fi | вход для присоединения аппаратуры |
| house. | input hi-fi | вход для присоединения высококачественной аппаратуры |
| bot. | Khingan fir, Manchurian fi | Пихта почкочешуйная (Abies nephrolepis GTramp) |
| inet. | li-fi | беспроводная связь посредством светодиодов (до 10 Гбит/сек через микросветодиодную лампу; от light + fidelity; синоним: VLC от visual light communication – передача данных видимым светом  bbc.co.uk bojana) |
| comp. | Li-Fi | аналог системы Wi-Fi на светодиодах (a bidirectional, high-speed and fully networked wireless communication technology similar to Wi-Fi Val_Ships) |
| gen. | Li-Fi module | модуль Li-Fi (Gaist) |
| slang | Lie-Fi | когда ваш гаджет типа словил wifi сигнал,но реально ничего не грузится и никакие страницы не открываются (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | lighting fiхture | светильник |
| O&G, sakh. | lighting fiхture | осветительный прибор |
| lit. | literary critic of sci-fi | критик научной фантастики (специализация литературоведа Alex_Odeychuk) |
| hi-fi | lo-fi | невысококачественная система воспроизведения (звука) |
| gen. | lo-fi | "ламповый" (О чём-либо старинном или винтажном, что вызывает тёплые, добрые эмоции. Pokki) |
| construct. | Lo-fi | система воспроизведения звука низкого качества (low fidelity) |
| fig. | lo-fi | без внимания к деталям |
| slang | low fi | низкая точность воспроизведения звука (значение противоположное hi fi) |
| progr. | mapping fi les into your local workspace | выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| media. | mid fi quality | третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм |
| ital. | mozzarella fi | моцарелла из коровьего молока (Borys Vishevnyk) |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, FI | Канцелярия помощника Генерального директора, FI |
| sec.sys. | organization of the Wi-Fi wireless network | организация беспроводной сети Wi-Fi (Konstantin 1966) |
| auto. | PGM-FI | программируемый впрыск топлива |
| auto. | PGM-FI | programmed gas management fuel injection, PGM-FI, система программируемого впрыска топлива (Honda Alina Barrow) |
| auto. | PGM-FI ECU and main relay | PGM-FI ECU и главное реле |
| comp., net. | public Wi-Fi network | общедоступная сеть Wi-Fi (She offered some tips to avoid becoming a victim of identity theft, including not using public Wi-Fi networks, making sure email links are legitimate, and keeping your birth date off of social media. gazeta.ru, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp., net. | public Wi-Fi network | общественная сеть Wi-Fi (She offered some tips to avoid becoming a victim of identity theft, including not using public Wi-Fi networks, making sure email links are legitimate, and keeping your birth date off of social media. gazeta.ru, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| bank. | re-fi boom | бум рефинансирования ("refinance boom"; англ. сокращение используется в США Alex_Odeychuk) |
| adv. | real Hi-Fi audio path at the cheap smartphone | настоящий Hi-Fi аудиотракт в бюджетном смартфоне (Konstantin 1966) |
| IT | SAP FI/CO | система SAP – финансы и контроллинг (MichaelBurov) |
| inf. | sci-fi | научная фантастика (сокр. от science fiction) |
| gen. | sci fi | научная фантастика |
| cinema | sci-fi | научно-фантастический фильм |
| gen. | sci-fi | научно-фантастический |
| el. | sci-fi | "музыкальный инструмент" из набора General MIDI |
| el. | sci-fi | научная фантастика |
| gen. | sci-fi | фантастический (Sci-Fi Lists – Top 100 Sci-Fi Books; The sci-fi action-thriller that launched the careers of James Cameron and Arnold Schwarzenegger into the stratosphere. VLZ_58) |
| el. | sci-fi | специфическая форма отображения действительности |
| gen. | sci fi | научно-фантастический |
| gen. | sci-fi | научная фантастика |
| cinema | sci-fi action movie | научно-фантастический фильм с динамичным развитием сюжета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sci-fi and fantasy | научная и чистая фантастика |
| media. | Sci-Fi Channel | название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,568 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский) |
| lit. | sci-fi cliche | шаблонный образ, заимствованный со страниц научно-фантастического романа (Alex_Odeychuk) |
| lit. | sci-fi cliche | шаблонный образ, взятый со страниц научно-фантастического романа (Alex_Odeychuk) |
| media. | sci-fi-esque | из области научной фантастики (Халеев) |
| media. | sci-fi-esque | научно-фантастический (Халеев) |
| media. | sci-fi-esque | фантастический (Халеев) |
| inf. | sci-fi fan | любитель научной фантастики (ART Vancouver) |
| cinema | sci-fi film | научно-фантастический фильм (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| cinema | sci-fi movie | научно-фантастический фильм |
| fant./sci-fi. | sci-fi powerhouse | гранд научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| cinema | sci-fi related film project | проект производства научно-фантастического фильма (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| inet. | sci-fi site | сайт, посвящённый научной фантастике (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| cinema | sci-fi thriller | приключенческая фантастика |
| cinema | sci-fi thrillers | приключенческая фантастика |
| gen. | sci-fi writer | писатель-фантаст (sea holly) |
| mil. | semper fi | верен долгу всегда (девиз морской пехоты США – abbr. from "semper fidelis – always faithful" Val_Ships) |
| lat. | Semper Fi | Всегда готов (от латинского выражения Semper Fidelis Fiona) |
| commun. | sky-fi | спутниковый интернет (беспроводная технология подключения к Интернет через спутник anealin) |
| gen. | the library is well stocked with sci-fi books | в библиотеке большой выбор научной фантастики |
| inet. | via Wi-Fi | по беспроводному интернету (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Wi-Fi | промышленное название технологии беспроводного обмена данными (на базе стандарта IEEE 802.11; Wireless Fidelity – "беспроводная точность" Amica_S) |
| comp., net. | Wi-Fi | торговая марка Wi-Fi Alliance для беспроводных сетей (Amica_S) |
| comp., net. | Wi-Fi | формат передачи цифровых данных по радиоканалам (стандарта IEEE 802.11b Amica_S) |
| inet. | Wi-Fi | произносится как "вай-фай", сокр. от англ. Wireless Fidelity протокол и стандарт на оборудование для широкополосной радиосвязи, предназначенной для организации локальных беспроводных сетей Wireless LAN (ВВладимир) |
| telecom. | Wi-Fi | вай-фай (https://ru.wiktionary.org/wiki/вай-фай; рекомендации по написанию: gramota.tv Andrey Truhachev) |
| comp., net. | Wi-Fi | беспроводная точка доступа (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | Wi-Fi | вафля (У меня в панельке 70ых годов роутер висит в общем коридоре на две квартиры, вафля пробивает стену в квартиру и две межкомнатные стены 'More) |
| comp., net., abbr. | Wi-Fi | точка беспроводного доступа (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Wi-Fi | беспроводная сеть |
| comp., MS | Wi-Fi | сеть Wi-Fi |
| media. | Wi-Fi | «Вай-Фай» технология беспроводного доступа в Internet по стандарту IEEE 802.1 lx (полное название Wire Fire) |
| jarg. | Wi-Fi | вайфай (Юрий Гомон) |
| comp., net. | Wi-Fi Alliance | объединение крупнейших производителей компьютерной техники и беспроводных устройств Wi-Fi (разрабатывает семейство стандартов Wi-Fi-сетей (спецификации IEEE 802.11) и методы построения локальных беспроводных сетей; предыдущее название – WECA Amica_S) |
| comp. | Wi-Fi antenna | антенна для беспроводного выхода в Интернет (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | Wi-Fi blackspot | место где не ловит вайфай (Taras) |
| busin. | Wi-Fi deployment | развёртывание беспроводной связи |
| comp. | wi fi direct | быстрая передача файлов (NodiraSaidova) |
| electr.eng. | Wi-Fi energy | энергия Wi-Fi (PoWiFi buraks) |
| med. | Wi-Fi hotspot | хот-спот Wi-Fi (amatsyuk) |
| comp., net. | Wi-Fi hotspot | точка доступа Wi-Fi (Andrey_Koz) |
| comp., MS | Wi-Fi hotspot | хот-спот Wi-Fi (A public place (such as a coffee shop, airport, or hotel) with a wireless network that you can use to connect to the Internet) |
| med. | Wi-Fi hotspot | зона доступа к Wi-Fi (amatsyuk) |
| comp., MS | Wi-Fi hotspot available | доступен хот-спот Wi-Fi (Windows Phone 8.1 Rori) |
| law | Wi-Fi Internet access | выход в Интернет через Wi-Fi (Eoghan Connolly) |
| comp., MS | Wi-Fi networking | Сети Wi-Fi (A toggle switch that allows phone to access available Wi-Fi networks) |
| O&G, casp. | WI-FI protected access | защищённый доступ WI-FI (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup | стандарт безопасной настройки беспроводной сети (translator911) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Personal Identification Number | безопасная настройка беспроводной сети путём ввода ПИН-кода (translator911) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Push Button Configuration | безопасная настройка беспроводной сети нажатием кнопки (translator911) |
| comp. | Wi-Fi router | Wi-Fi роутер (Johnny Bravo) |
| tech. | Wi-Fi surveillance robot | инспекционный робот, управляемый по беспроводной сети (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | Wi-Fi unit | модуль беспроводной связи (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | with Bluetooth and Wi-Fi | с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi (financial-engineer) |
