| English | Russian |
| adduce further evidence | получать новые доказательства (bigmaxus) |
| amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения |
| be far from a strategic partnership | быть далёким от отношений стратегического партнёрства (Alex_Odeychuk) |
| be far from being technical details | являться далеко не техническими деталями (речь идёт об основных вопросах на переговорах, значимость которых одна из сторон пыталась приуменьшить; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bring the issue no further toward resolution | не приблизить ни на шаг к решению вопроса (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ensure a further big stride | обеспечить дальнейший крупный сдвиг |
| ensure a further development of | обеспечить дальнейшее развитие (чего-либо) |
| far-fetched | притянутый |
| far-fetched conclusion | умозаключение, вызывающее большие сомнения с логической точки зрения (умозаключение, нарушающее четвертый закон формальной логики – закон достаточного основания. Закон достаточного основания утверждает, что любая мысль (тезис) для того, чтобы иметь силу, обязательно должна быть доказана (обоснована) какими-либо аргументами (основаниями), причем эти аргументы должны быть достаточными для доказательства исходного тезиса, т. е. тезис должен вытекать из них с необходимостью (должен с необходимостью следовать из оснований). Alex_Odeychuk) |
| far-fetched justification | притянутое за уши оправдание |
| far-fetched pretext | надуманный предлог |
| far-flung network of contacts | разветвлённые связи (bigmaxus) |
| far-flung network of contacts | разветвлённые контакты (bigmaxus) |
| far-reaching designs | далеко идущие планы |
| far-reaching effect | далеко идущие серьёзные последствия |
| far-reaching repercussions | далеко идущие последствия |
| forgo further debatable | воздерживаться от дальнейшей дискуссии |
| forgo further debatable | отказываться от дальнейшей дискуссии |
| further big stride in the development of relations | дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений |
| further clause | дополнительная оговорка |
| further extension | дальнейшее расширение |
| further measures | дальнейшие меры |
| further order | новое распоряжение |
| further slowing of economy | дальнейший спад в экономике |
| give further details | предоставить дополнительные сведения (bigmaxus) |
| give further information | предоставить дополнительные сведения (bigmaxus) |
| give further particulars | предоставить дополнительные сведения (bigmaxus) |
| I haven't heard any cogent arguments so far | я пока что не услышал убедительных аргументов (irrefutable, incontestable, relevant bigmaxus) |
| I'm far from asserting that | я далёк от того, чтобы утверждать, что (bigmaxus) |
| imprisonment for further prosecution | практика заключения для дальнейшего судебного преследования |
| in pursuance and further development of the agreement | во исполнение и во имя дальнейшего развития соглашения |
| increase tensions through further provocative acts | увеличивать напряжённость новыми провокациями (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| most far-sighted statesmen | наиболее дальновидные государственные деятели |
| no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered | решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено (bigmaxus) |
| prevent further deterioration in relations | предотвратить дальнейшее ухудшение в отношениях |
| proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations | предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам (Alex_Odeychuk) |
| request further information | запросить дополнительные сведения |
| shut the door upon further negotiations | отказаться от продолжения переговоров |
| supply further information | предоставить дополнительные сведения (bigmaxus) |
| the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East | Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (Pashtigo5) |
| the two sides remain far apart | у обеих сторон остаются серьёзные разногласия |
| this clause does not cancel or otherwise impede any further rights that | настоящее положение не отменяет или иным образом препятствует любым другим правам которые |
| this is all very well so far as it goes | в некотором смысле это даже хорошо (bigmaxus) |
| until further notice | впредь до дальнейшего извещения (bigmaxus) |
| we hope for your understanding and further cooperation | мы надеемся на Ваше понимание и дальнейшее сотрудничество |
| without further notice | без дальнейших извещений (bigmaxus) |
| you are carrying matters too far | вы заходите слишком далеко (bigmaxus) |
| you are not far out | вы недалеки от истины (bigmaxus) |
