| English | Russian |
| a name unknown, whose fame unblown sleeps in the hills | неизвестный, чья нерасцветшая слава спит в холмах |
| achieve fame | достигать славы |
| achieve fame | приобрести известность |
| achieve fame | достичь славы |
| achieve fame | достигать известности |
| another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| appetite for fame | жажда известности |
| attain fame | достигать славы |
| attain fame | достигать известности |
| attain the dizzy heights of fame | достичь пьянящих вершин славы |
| avenue to fame | путь к славе |
| avid of fame | жаждущий славы |
| be at the height of one's fame | быть в зените славы |
| be in pursuit of fame | гнаться за славой |
| bold young hearts, Athirst for fame of war | храбрые молодые сердца, жаждущие военной славы |
| crave for fame | жаждать славы |
| desire for fame is the mainspring of his behaviour | им движет жажда славы |
| eager for fame | жаждущий славы |
| fame fired their courage, freedom edged their swords | слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи |
| fame is not the open sesame to happiness | слава ещё не открывает пути к счастью |
| gain fame | приобрести известность |
| gain fame | достичь славы |
| greedy for fame | честолюбивый |
| greedy of fame | честолюбивый |
| he rose rapidly to fame | он быстро добился славы |
| he sprang into fame | он вдруг прославился |
| he was satiated with fame | он пресытился славой |
| her body died, her fame survives | её тело умерло, а слава живёт и поныне |
| his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame | за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу |
| his deed won him great fame | этот поступок снискал ему большую славу |
| his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame | его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы |
| his fame blazed widely abroad | слава о нём разнеслась по всему миру |
| his fame has waned | его слава закатилась |
| his fame resounded through Greece | его слава гремела по всей Греции |
| his fame resounded throughout Europe | его слава гремела по всей Европе |
| his fame rests upon his novels | славу ему создали его романы |
| his fame suffered an eclipse | его слава померкла |
| his fame waned rapidly | его слава быстро угасла |
| his fame was blazed abroad by the country's newspapers and television | его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению |
| his fame will go down to posterity | его слава сохранится в веках |
| house of ill fame | дом терпимости |
| house of ill fame | бордель |
| I follow fame | я жаден до славы |
| in the pursuance of fame and dominion | в поисках славы и власти |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging | гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду |
| my soul is still the same, unmoved with fear, and moved with martial fame | моя душа все такая же, безразличная к страху и небезразличная к военной славе |
| on the highest pinnacle of fame | на вершине славы |
| on the highest pinnacle of fame | в зените славы |
| peal someone's fame | трубить о чьей-либо славе |
| pinnacle of fame | вершина славы |
| reach the dizzy heights of fame | достичь пьянящих вершин славы |
| rise to fame | становиться известным |
| rise to fame | становиться влиятельным |
| seek fame | искать славы |
| seek fame | добиваться славы |
| seek fame | жаждать славы |
| seek fame | гнаться за славой |
| she is uninterested in fame | она равнодушна к славе |
| she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
| spring into fame | стать известным |
| the beginning of his fame | начало его славы |
| the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| the thirst of fame which is planted in the hearts of all men | присущее всем мужчинам стремление к славе |
| the transience of fame | мимолётность славы |
| they have half redeemed their forfeit fame | они наполовину возвратили себе свою былую славу |
| thirst of fame which is planted in the hearts of all men | присущее всем мужчинам стремление к славе |
| tree of evil fame | анчар |
| win fame | достигать славы |
| win fame | достичь славы |
| win fame | приобрести известность |
| win fame | достигать известности |
| woman of ill fame | проститутка |
| you must banish all thought of ever reaching fame | вы должны отказаться от мысли о славе |
