| Subject | English | Russian |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| math. | arithmetically extensible | арифметически продолжаемый |
| math. | arithmetically extensible function | арифметически продолжаемая функция |
| progr. | Blocks Extensible Exchange Protocol | Протокол интенсивного блочного обмена (Himera) |
| progr. | character data formatted as extensible markup language | символьные данные в ХМL-формате (ssn) |
| progr. | common method for designing extensible and manageable code | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| progr. | designing extensible and manageable code | разработка расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| progr. | examples of using extensible arithmetic functions | примеры использования расширяемых арифметических функций (ssn) |
| el. | extensible address | расширяемый адрес |
| progr. | Extensible Address Language | расширяемый язык адресов (XAL  sdteam.com owant) |
| IT | extensible addressing | адресация с возможностью расширения адресного пространства |
| IT | extensible addressing | адресация с возможностью расширения |
| IT | extensible addressing | адресация с переменной длиной адреса |
| comp. | extensible addressing | адресация переменной длиной адреса |
| tech. | extensible addressing | адресация с расширяемым адресом |
| comp. | extensible addressing | расширенная адресация |
| progr. | extensible and easily maintainable application | расширяемое и легко поддерживаемое приложение (ssn) |
| progr. | extensible and easily maintainable applications | расширяемые и легко поддерживаемые приложения (ssn) |
| progr. | extensible and manageable code | расширяемый и легко управляемый код (ssn) |
| telecom. | extensible antenna | выдвижная антенна |
| antenn. | extensible antenna | раздвижная антенна |
| progr. | extensible app integration | расширенная интеграция приложений (ssn) |
| progr. | extensible application integration | расширенная интеграция приложений (ssn) |
| progr. | extensible application mark-up language | расширяемый язык разметки приложений (ssn) |
| comp.graph. | eXtensible Application Markup Language | расширяемый язык разметки приложений (ВВладимир) |
| med. | extensible approach | широкий доступ |
| IT | extensible architecture | расширяемая архитектура |
| progr. | extensible arithmetic function | расширяемая арифметическая функция (ssn) |
| progr. | extensible arithmetic functions | расширяемые арифметические функции (ssn) |
| mining. | extensible arm | выдвижная рукоять (буровой каретки) |
| progr. | extensible array | расширяемый массив (ssn) |
| commun. | extensible authentication protocol | расширяемый протокол аутентификации (EAP) |
| comp., MS | Extensible Authentication Protocol | расширяемый протокол проверки подлинности (harser) |
| comp., MS | Extensible Authentication Protocol | протокол расширенной проверки подлинности (harser) |
| media. | extensible authentication protocol | ЕАР в Windows 2000 — расширяемый опознавательный протокол (позволяет использовать новые методы опознавания совместно с RAS (см.), это особенно важно для реализации защиты, основанной на смарт-картах) |
| commun. | extensible authentication protocol over LAN | расширяемый протокол аутентификации по ЛВС (EAPOL) |
| progr. | extensible backup core | расширяемое ядро поддержки резервного копирования (ssn) |
| tech. | extensible belt | выдвижной ленточный конвейер, удлиняющийся ленточный конвейер |
| tech. | extensible belt | удлиняющийся ленточный конвейер |
| tech. | extensible belt | выдвижной ленточный конвейер |
| mining. | extensible belt conveyer | ленточный конвейер |
| oil | extensible boom | телескопическая стрела (буровой установки) |
| oil | extensible boom | выдвижная стрела |
| construct. | extensible boom platform | телескопическая автовышка |
| construct. | extensible boom platform | рабочая платформа на телескопической стреле (автоподъёмника) |
| construct. | extensible boom platform | рабочая площадка на телескопической стреле (автоподъёмника) |
| fin. | eXtensible Business Reporting Language | расширяемый язык деловой отчётности (XBRL Lidka16) |
| account. | extensible business reporting language | Расширяемый язык бизнес-отчётности (XBRL princess Tatiana) |
| tech. | extensible cable | растягивающийся кабель |
| automat. | extensible centers | выдвижные центры (станка) |
| progr. | extensible character | расширяемый символ (ssn) |
| tech. | extensible chute | выдвижная течка |
| mining. | extensible chutes | наращиваемые желоба |
| progr. | extensible code completion | расширенные возможности автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | extensible concatenation | расширяемая конкатенация (ssn) |
| tech. | extensible conveyer | выдвижной конвейер |
| mining. | extensible conveyor | выдвижной конвейер |
| cables | extensible cord | спиральный шнур |
| construct. | extensible crossbar | выдвижной верхняк |
| pack. | extensible crêpe | растяжимая крепированная бумага |
| progr. | extensible data structure | расширяемая структура данных (ssn) |
| antenn. | extensible dipole | раздвижной симметричный вибратор (переменной длины) |
| mining. | extensible discharge trough | телескопический рештак на разгрузочном конце (конвейера) |
| progr. | extensible EMC platform support | расширенная поддержка платформ EMC (ssn) |
| progr. | extensible eventing service | расширяемая служба обработки событий (ssn) |
| IT | Extensible Firmware Interface | расширяемый интерфейс встроенного ПО (некоторые компании актоивно продвигают эту систему как альтернативу BIOS owant) |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition | системный раздел EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| el. | extensible font | расширенный шрифт |
| el. | extensible font | широкий шрифт |
| progr. | extensible function | расширяемая функция (ssn) |
| food.ind. | extensible gluten | растяжимая клейковина |
| el. | extensible HTML | язык XHTML |
| el. | extensible HTML | расширяемый язык описания структуры гипертекста |
| IT | eXtensible HyperText markup language | язык XHTML (unact.ru Bricker) |
| IT | eXtensible HyperText markup language | расширяемый язык гипертекстовой разметки |
| el. | extensible hypertext markup language | расширяемый язык описания структуры гипертекста |
| mil., tech. | extensible joint | раздвижное соединение |
| tech. | extensible kraft paper | растягивающаяся крафт-бумага |
| tech. | extensible ladder | выдвижная лестница |
| tech. | extensible language | расширяемый язык |
| mil., tech. | extensible lean-to ladder | раздвижная стремянка (с блочным приспособлением для раздвижки) |
| mil., tech. | extensible lean-to ladder | добавочный трап |
| railw. | extensible lean-to-ladder | выдвижная приставная лестница |
| astronaut. | extensible leg | выдвижная опора |
| mil., tech. | extensible leg | выдвижная анкерная свая (плавучей платформы, платформы-поплавка) |
| mil., tech. | extensible leg | телескопическая анкерная свая (плавучей платформы, платформы-поплавка) |
| mil., tech. | extensible leg | телескопическая анкерная нога (плавучей платформы, платформы-поплавка) |
| mil., tech. | extensible leg | выдвижная анкерная нога (плавучей платформы, платформы-поплавка) |
| avia. | extensible MAD boom | выдвижная штанга с магнитным обнаружителем |
| astronaut. | extensible manipulator | выдвижной манипулятор |
| comp., MS | extensible markup language | язык XML |
| el. | extensible markup language | расширяемый язык разметки (гипертекста) |
| telecom. | extensible markup language | расширяемый язык маркировки (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Extensible Markup Language | язык XML (A markup language for describing and exchanging structured data in a format that is independent of operating systems and applications. XML is a World Wide Web Consortium (W3C) specification and is a subset of Standard Generalized Markup Language (SGML)) |
| IT | eXtensible markup language | язык XML (unact.ru Bricker) |
| IT | eXtensible markup language | расширяемый язык разметки |
| PSP | Extensible Mark-Up Language | Расширяемый язык разметки (Shmelev Alex) |
| math. | extensible markup language | расширяемый язык разметки (XML) |
| progr. | extensible maximum function | расширяемая функция максимума (ssn) |
| comp., net. | extensible messaging and presence protocol | расширяемый протокол обмена сообщениями и информацией о присутствии (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Extensible Messaging and Presence Protocol | расширяемый протокол обмена сообщениями о присутствии (XMPP, previously known as Jabber r313) |
| comp. | extensible metadata platform | расширяемая платформа метаданных (kvarkk) |
| Makarov. | extensible middle surface | растяжимая срединная поверхность (напр., оболочки) |
| progr. | extensible minimum function | расширяемая функция минимума (ssn) |
| progr. | extensible modeling language | расширяемый язык моделирования (ssn) |
| media. | extensible multiple switchboard | коммутатор с частично смонтированным многократным полем (или возможностью расширения многократного поля) |
| progr. | extensible multiplexer | расширяемый мультиплексор (ssn) |
| media. | extensible network | наращиваемая система |
| tech. | extensible notation | расширяемая нотация |
| progr. | extensible object set | расширяемое множество объектов (ssn) |
| mining. | extensible pan | наращиваемый рештак |
| pulp.n.paper | extensible paper | растягивающаяся бумага (Clupak) |
| forestr. | extensible paper | эластичная бумага |
| forestr. | extensible paper | обёрточная бумага |
| forestr. | extensible paper | бумага повышенной растяжимости |
| progr. | extensible pattern | расширяемый шаблон (ssn) |
| progr. | extensible pattern matching | расширяемое сопоставление с образцом (Alex_Odeychuk) |
| auto. | extensible pole chassis | прицеп-роспуск |
| tech. | extensible prop | раздвижная стойка |
| math. | extensible property | продолжимое свойство |
| progr. | extensible random number library | расширяемая библиотека случайных чисел (ssn) |
| d.b.. | Extensible Record Store | система управления данными типа BigTable (Alex_Odeychuk) |
| math. | extensible relation | продолжимое отношение |
| astronaut. | extensible/retractable boom | телескопическая убирающаяся штанга |
| oil | extensible rollover boom | телескопическая поворотная стрела-манипулятор (буровой установки) |
| math. | extensible rule | продолжаемое правило |
| comp., MS | Extensible Storage Engine | расширенный обработчик хранилищ (A method that defines a low-level API to the underlying database structures in Exchange Server. Extensible Storage Engine is also used by other databases, such as the Active Directory directory service database Rori) |
| progr. | eXtensible Style Language | Расширяемый язык стилей (сокр. XSL ssn) |
| progr. | extensible style sheet language | расширяемый язык таблиц стилей (ssn) |
| progr. | extensible style sheet language | расширяемый язык стилевого оформления (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки. См. ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| IT | eXtensible stylesheet language | расширяемый язык таблиц стилей |
| progr. | extensible stylesheet language | расширяемый язык стилевого оформления (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки ssn) |
| IT | eXtensible stylesheet language | язык XSL (unact.ru Bricker) |
| comp., MS | Extensible Stylesheet Language | язык XSL (An XML vocabulary that is used to transform XML data to another form, such as HTML, by means of a style sheet that defines presentation rules) |
| progr. | eXtensible Stylesheet Language for Transformations | Расширяемый язык стилей для преобразований (используется для описания преобразований структуры документов. Позволяет трансформировать одни документы в другие, пользуясь простыми наборами правил преобразования (в частности HTML↔XML). Представляет собой мощную прикладную XML-технологию, которая может применяться везде, где есть два документа разной структуры. Предоставляет высокоуровневые средства для манипуляции данными, которые хранятся в виде XML. Хотя XSLT (eXtensible Stylesheet Language for Transformations) не позиционируется как язык запросов для XML, его можно сравнить с языком SQL, в котором определяются запросы к реляционным базам данных ssn) |
| tech. | extensible syntax | расширяемый синтаксис |
| telecom. | extensible system | наращиваемая система (связи) |
| commun. | extensible system | наращиваемая система (в которой введение новых видов услуг сопровождается минимальными изменениями соответствующих служб) |
| progr. | extensible system | расширяемая система (ssn) |
| progr. | extensible system by itself | сама расширяемая система (ssn) |
| progr. | extensible systems | расширяемые системы (ssn) |
| furn. | extensible table | раздвижной стол (Haushinka) |
| progr. | extensible task | расширяемая задача (ssn) |
| progr. | extensible task icon | значок расширяемой задачи (ssn) |
| law | extensible term | срок, который может быть продлён |
| Makarov. | extensible tie-rod | растяжимая стяжка |
| Makarov. | extensible tie-rod | растяжимая расчалка |
| mining. | extensible trough | наращиваемый рештак |
| tech. | extensible user interface language | технология XUL |
| tech. | extensible user interface language | расширенный язык пользовательского интерфейса |
| tech. | extensible VAX editor | расширяемый редактор VAX |
| tech. | extensible virtual toolkit | расширяемые инструментальные средства виртуальной реальности |
| tech. | extensible VSB | расширяемая шина VSB |
| food.ind. | extensible wheat | пшеница с хорошей растяжимостью клейковины |
| Makarov. | extensible wheat | пшеница с хорошо растяжимой клейковиной |
| comp., MS | Extensible wizard host process | хост-процесс расширяемого мастера (Windows 8 Rori) |
| progr. | general-purpose markup language classified as an extensible language | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык (ssn) |
| progr. | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги (ssn) |
| med. | hyper-extensible | сверхэластичный (сверхэластичность кожи – один из симптомов несовершенного остеогенеза Игорь_2006) |
| comp., MS | Hyper-V Extensible Switch | расширяемый коммутатор Hyper-V (A feature that provides extensibility capabilities to the virtual switch. It enables independent software vendors (ISVs) to create extensible plug-ins (known as Virtual Switch Extensions) that can provide enhanced networking and security capabilities) |
| comp., net. | Lightweight Extensible Authentication Protocol | облёгченный расширяемый протокол аутентификации (translator911) |
| comp., net. | Lightweight Extensible Authentication Protocol | упрощённый расширяемый протокол аутентификации (translator911) |
| beekeep. | log hive with two extensible planks | должея (улей) |
| progr. | maximum number of inputs of an extensible function | максимальное число входов расширяемой функции (ssn) |
| mil., avia. | network extensible window system | сетевая расширяемая оконная система |
| progr. | non-extensible arithmetic function | нерасширяемая арифметическая функция (ssn) |
| progr. | non-extensible arithmetic functions | нерасширяемые арифметические функции (ssn) |
| progr. | number of inputs of an extensible function | число входов расширяемой функции (ssn) |
| progr. | of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system | Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| progr. | Portable, Extensible Toolkit for Scientific Computation | Портативный, расширяемый тулкит для научных вычислений (термин из документов CRAY vasuk) |
| math. | recursively extensible | рекурсивно продолжаемый |
| math. | recursively extensible function | рекурсивно продолжаемая функция |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| mining. | rigid extensible bar | жёсткий наращиваемый верхняк |
| media. | run-time extensible system | программная система, расширяемая в процессе работы |
| construct. | scaffolds with extensible poles | раздвижные подмости |
| mining. | shaking conveyer extensible discharge trough | телескопический рештак на разгрузочном конце качающегося конвейера |
| automat. | six-legged extensible strut design | конструкция с шестью раздвижными штангами (напр., в станке-гексаподе ssn) |
| progr. | statically extensible type generation | генерация статически расширяемых типов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | storable tubular extensible member | телескопический трубчатый выдвижной элемент конструкции |
| math. | strongly extensible presentation | сильно растяжимое представление |
| math. | this software environment is a framework for user-extensible compilers | расширяемый |
| IT | Unified Extensible Firmware Interface | единый расширяемый микропрограммный интерфейс (UEFI texhepl.ru bojana) |
| IT | Unified Extensible Firmware Interface | единый расширяемый интерфейс прошивки (r313) |
| IT | Unified Extensible Firmware Interface | единый расширяемый интерфейс встроенного ПО (r313) |
| comp., MS | Unified Extensible Firmware Interface | Единый интерфейс EFI (A standard programming interface for setting up and booting a computer, based on the Extensible Firmware Interface (EFI) developed by Intel. It provides runtime services, which are used to access the drivers that were loaded in the pre-boot environment. For example, when booting from a network, the operating system can continue to use the same network protocols used to download it in the first place) |
| geophys. | user-extensible algorithm | алгоритм, предусматривающий расширение пользователем |
| progr. | voice extensible markup language | расширенный язык речевой разметки (язык (открытый стандарт), разработанный организацией VoiceXML Forum, созданной в марте 1999 г. и объединяющей 44 фирмы, среди которых Ericsson, Siemens, France Telecom, Novell, Samsung Electronics, Sun Microsystems, IBM, АТ&Т, Lucent Technologies и Motorola. VoiceXML предназначен для создания ориентированных на Web, персонализированных, интерактивных сервисов с речевым ответом и обеспечения телефонного и речевого доступа к интегрированным БД центров обработки вызовов (call center databases), а также к информации на Web-узлах и в интрасетях. Первая версия появилась и была принята W3C в 2000 г. ssn) |
| telecom. | voice extensible markup language | расширяемый язык маркировки речи (oleg.vigodsky) |
| progr. | voice extensible markup language | спецификация VoiceXML (ssn) |
| progr. | voice extensible markup language | стандарт VoiceXML (ssn) |
| progr. | voice extensible markup language | язык VoiceXML (ssn) |
| libr. | XML Extensible markup language | расширяемый язык разметки |
| tech. | XML extensible markup language | язык XML |
