| English | Russian |
| a competent expert in the Western painting | авторитетный эксперт европейской живописи |
| a panel of experts | Группа экспертов (bigmaxus) |
| according to experts | по мнению экспертов (tlumach) |
| acknowledged expert | признанный эксперт (Alex_Odeychuk) |
| acknowledged expert | признанный специалист (Andrey Truhachev) |
| ad hoc expert group | специальная группа экспертов |
| admission of expert testimony | приобщение экспертиз (The court writes, "Interestingly, the liberalization of the standard for admission of expert testimony creates an intriguing juxtaposition with our ... Alexander Demidov) |
| All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| an expert in computer science | эксперт по вычислительной технике |
| an expert in questions of international law | специалист по вопросам международного права |
| an expert with encyclopaedic knowledge | эрудированный специалист |
| an expert with encyclopedic knowledge | эрудированный специалист |
| an expert with the needle | швея |
| an expert with the sword | искусный фехтовальщик |
| appointment of experts | назначение специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| appraisal by experts | экспертиза (Anglophile) |
| approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| armchair expert | дилетант (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| associate expert | младший эксперт |
| astronautical expert | специалист по космонавтике |
| base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| based on expert estimates | по оценкам экспертов (Based on expert estimates, this is expected to deliver O'Brien a lump sum – if he chooses that option – of up to three times his final salary. This would equate to more than $7 million – by Colin Kruger Tamerlane) |
| Basic Expert Criminalistic Department | БЭКО (Базовый Экспертно-Криминалистический Отдел Boris54) |
| be an expert | знать толк (in something – в чём-либо Anglophile) |
| be an expert at one's job | быть мастером своего дела |
| be an expert at one's trade | быть мастером своего дола |
| be an expert in | знать толк |
| be an expert in | знать толк |
| be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| be an expert in matters of finance | быть экспертом в финансовых вопросах |
| be an expert in something | быть "на ты" с чем-либо (Anglophile) |
| be an expert on sth | разбираться в вопросе (I'm not an expert on this. -- Я не разбираюсь в этом вопросе. ART Vancouver) |
| be on expert in one's business | быть артистом в своём деле (Interex) |
| beauty expert | косметолог |
| become an expert | искуситься (at) |
| become expert at | искуситься (pf of искушаться) |
| become expert | искушаться (impf of искуситься; at) |
| berry expert | ягодовед (Anglophile) |
| bomb-disposal expert | взрывотехник (Ranoulph) |
| chemical expert | специалист по химии (ROGER YOUNG) |
| chemical expert | специалист-химик |
| chief expert | главный технический редактор (Alex Lilo) |
| chief expert | главный эксперт (Alex Lilo) |
| chief expert | главный технический эксперт (Alex Lilo) |
| child protection experts | эксперты в области защиты прав детей (bigmaxus) |
| Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| communications expert | специалист по работе с прессой (Кунделев) |
| competent expert | авторитетный эксперт (sissoko) |
| competent experts | специалисты, обладающие необходимой квалификацией (Planning Commission, and our Society was never given the opportunity to bring in competent experts to present their views before the Planning Commission. | It is far better to bring in competent experts to help resolve the Medicare Set Aside issue amicably instead of running to court. | If there is a case involving fraudulent applications, or someone has ripped a company off, then we can bring in competent experts to deal with it | The owner of the construction should bring in competent experts with the extensive background inside the field to be able to assist them know | The master of the framework should bring in competent experts with the intensive background in the discipline in order to help them figure out | The prudent course is to bring in competent experts to evaluate the building systems prior to starting major renovations. Alexander Demidov) |
| consult an expert | консультироваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| consult an expert | получить консультацию специалиста (Andrey Truhachev) |
| consult an expert | советоваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| consult an expert | проконсультироваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| consulting expert | эксперт-консультант (Alexander Demidov) |
| content expert | специалист по информационному наполнению (tania_mouse) |
| cookery expert | кулинар |
| Cost Recovery Expert | Консультант по возмещению затрат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| couch-based expert | диванный эксперт (Дмитрий_Р) |
| court medical expert | судмедэксперт (Taras) |
| create some buzz in the expert community | вызвать живой интерес у представителей отрасли |
| create some buzz in the expert community | вызывать оживление в экспертном сообществе |
| create some buzz in the expert community | вызвать переполох среди специалистов |
| credentialed expert | заслуживающий доверия специалист (Alex_Odeychuk) |
| credentialed expert | квалифицированный специалист (Alex_Odeychuk) |
| credentialed expert | признанный эксперт (Alex_Odeychuk) |
| culture expert | культуролог (контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| customs expert | специалист в области таможенного дела (Alexander Demidov) |
| dedicated expert | узкий специалист (VLZ_58) |
| dedicated expert | профильный специалист (Alexander Demidov Alexander Demidov) |
| demolition expert | подрывник |
| Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| determine by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| development expert | эксперт в области развития (AMlingua) |
| dieting expert | диетолог (bigmaxus) |
| dieting expert | специалист по питанию (bigmaxus) |
| dieting expert | эксперт по питанию (bigmaxus) |
| divergence of expert opinion | разногласия экспертов (Alexander Demidov) |
| domain expert | предметный специалист (Alexander Matytsin) |
| domain expert | узкий специалист (Alexander Matytsin) |
| economic expert analysis | экономическая экспертиза (МТ Alexander Demidov) |
| Economic Expert Analysis and Pricing Department | Департамент экономической экспертизы и ценообразования (Газпром ABelonogov) |
| Economic Expert Group | Экономическая экспертная группа (from official website rechnik) |
| Economic Expert Group | ЭЭГ (EEG rechnik) |
| efficiency expert | рационализатор |
| estate expert | декоратор (= house fluffer (A decorator who recommends improvements and renovations designed to maximize a house's sale price – wordspy.com) NekoLovecraft) |
| expert accountant | высококвалифицированный бухгалтер |
| expert advice | квалифицированный совет |
| expert advice | консультация |
| expert advisory | экспертно-консультативный (Alexander Demidov) |
| expert advisory board | экспертно-консультативный совет (Alexander Demidov) |
| Expert advisory body | научно-экспертный совет (Alexander Demidov) |
| expert agency | специализированное агентство (sankozh) |
| expert analysis | экспертное заключение (Alex_Odeychuk) |
| expert appraisal of agreements | экспертиза договоров (ABelonogov) |
| expert appraisal of industrial safety | экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov) |
| expert assessment | заключение экспертизы (soa.iya) |
| expert assessment | экспертная оценка (ср. "экспертиза" (expert review) Alexander Demidov) |
| expert assessment | экспертная оценка (ср. "экспертиза" (expert review) – АД) |
| expert at bridge | судействовать на матче по бриджу |
| expert beautician | косметолог (Franka_LV) |
| expert beautician | врач-косметолог (Franka_LV) |
| expert board | экспертный совет (ABelonogov) |
| expert body | экспертное учреждение (Alexander Demidov) |
| expert call | звонок эксперту (Ремедиос_П) |
| expert comment | мнение специалиста (dimock) |
| expert comment | мнение эксперта (dimock) |
| Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
| Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС (Франция) |
| Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| expert community | экспертное сообщество (Leviathan) |
| expert consultant | эксперт-консультант (ROGER YOUNG) |
| expert determination | экспертиза (A.Filonenko) |
| expert determination | решение эксперта (Yeldar Azanbayev) |
| expert determination | заключение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| expert estimated monetary value | экспертная денежная оценка (величина Ker-online) |
| expert estimates | экспертные данные (Alexander Demidov) |
| expert evaluation | экспертиза (встречалось в тексте о деятельности строительной компании Perevod) |
| expert evidence | показание специалиста |
| expert evidence | экспертные показания (VictorMashkovtsev) |
| expert evidence | судебная экспертиза (Alexander Demidov) |
| expert evidence | мнение эксперта |
| expert examination of industrial safety | экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov) |
| expert examination of labour capacity | ВТЭК (Morning93) |
| expert fallacy | мастерский обман (Александр_10) |
| expert fees | оплата экспертных работ (WiseSnake) |
| expert finding | квалифицированное заключение (Alexander Demidov) |
| expert findings | экспертное заключение (4uzhoj) |
| Expert Forum | экспертный форум (Artjaazz) |
| expert in | разбираться в (чем-то rustemur) |
| expert in something | быть знатоком (в чем-то) |
| expert in at driving a motor-car | опытный водитель (автомашины) |
| expert in explosive technologies | специалист по взрывным устройствам (Irina Verbitskaya) |
| expert in forensic medicine | судмедэксперт (Taras) |
| expert in his field | знаток своего дела (Belk) |
| expert in narcology | нарколог |
| expert in the field | профильный эксперт (ROGER YOUNG) |
| expert in the field | эксперт в предметной области (ROGER YOUNG) |
| expert in the garden | садовод |
| Expert Institute for Social Research | ЭИСИ |
| Expert Institute for Social Research | Экспертный институт социальных исследований |
| expert jury | экспертные жюри (Himera) |
| expert knowledge | осведомлённость |
| expert level | отменный уровень (Kireger54781) |
| Expert Management | ЭУ (Экспертное управление (Skolkovo) rechnik) |
| expert mechanic | опытный механик |
| expert meeting | экспертное совещание (denton) |
| expert meeting | совещание экспертов (Кунделев) |
| expert mission | экспертная миссия (Азери) |
| expert monetary evaluation | экспертная денежная оценка (Ker-online) |
| expert network | экспертное сообщество (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| expert of recognized standing | эксперт, пользующийся всеобщим признанием |
| expert on | специалист по (4uzhoj) |
| expert on foreign economic activity | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| expert on foreign economic policy | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| expert on political questions | политик |
| expert on the ground | практический специалист (Alexander Demidov) |
| expert on the scene | эксперт на месте происшествия (Грушниций) |
| expert on the scene | эксперт, работающий на месте событий (Грушниций) |
| expert opinion | консультация |
| expert opinion | заключение об экспертизе (Alexander Demidov) |
| expert opinion | мнение специалиста (WiseSnake) |
| expert opinion | экспертный комментарий (Where court action is necessary, we have access to specialist barristers for prompt expert opinions and representations at court. Whatever your query, our ... Alexander Demidov) |
| expert opinion | экспертный комментарий (Where court action is necessary, we have access to specialist barristers for prompt expert opinions and representations at court. Whatever your query, our ... – АД) |
| expert opinion | авторитетное мнение |
| expert opinion | заключение специалиста |
| expert panel | комиссия экспертов (Alexander Demidov) |
| expert panel | экспертный совет (collinsdictionary.com sixthson) |
| expert panel | экспертная организация (Alexander Demidov) |
| expert panel finding | заключение экспертной организации (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| expert panelist | представитель экспертной организации (Alexander Demidov) |
| expert peer review | экспертно-коллегиальная оценка (twinkie) |
| expert poll | экспертный опрос (WiseSnake) |
| expert Psalter reader | псалтырник |
| expert questionary | экспертный опрос (WiseSnake) |
| expert report | экспертиза |
| expert report | акт экспертизы (A.Filonenko) |
| expert report | доклад эксперта |
| expert report on industrial safety | заключение экспертизы промышленной безопасности (ABelonogov) |
| Expert Report on Napalm and Other Incendiaries | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия |
| expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| expert response | Экспертная оценка (ROGER YOUNG) |
| expert review | экспертиза (AD Alexander Demidov) |
| Expert Review Action Plan | Рабочий план по результатам экспертной проверки (SEIC ABelonogov) |
| expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| expert review panel | экспертиза (Alexander Demidov) |
| expert reviews and opinions | экспертизы и заключения (Alexander Demidov) |
| expert rifleman | отличный стрелок |
| expert round-table | экспертное совещание за круглым столом (bigmaxus) |
| expert round-table | встреча экспертов за круглым столом (bigmaxus) |
| expert's opinion | заключение эксперта |
| expert's review | экспертная оценка (ROGER YOUNG) |
| expert service provider | экспертная компания (Alexander Demidov) |
| expert services | экспертные работы (WiseSnake) |
| expert skier | опытный лыжник (ART Vancouver) |
| expert staff | компетентный технический персонал (в понимании Правил производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии 4uzhoj) |
| expert study | всестороннее квалифицированное исследование |
| expert survey | экспертный опрос (jamaliya) |
| expert survey | эксперт-опрос (Alexander Demidov) |
| expert testimony | заключение эксперта |
| expert the accounts of a company | проверять бухгалтерские книги компании |
| expert valuation of cargoes | экспертная оценка стоимости грузов (ABelonogov) |
| expert view | мнение эксперта (Butterfly812) |
| expert with a rifle | искусный стрелок |
| expert with encyclopaedic knowledge | специалист широкого профиля |
| expert with encyclopedic knowledge | специалист широкого профиля |
| expert witness | привлечённый эксперт (в судебном деле wikipedia.org 4uzhoj) |
| expert witness report | заключение свидетельствующего эксперта (Skvortsova) |
| experts evaluation | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| Experts Exchange | экспертный форум (Artjaazz) |
| experts have different opinions about | среди специалистов нет полной договорённости о (SirReal) |
| extrasensory perception adept / expert | экстрасенс (в парапсихологии: человек, обладающий сверхчувственными способностями, воспринимающий биополя и умеющий на них воздействовать ABelonogov) |
| facing expert | облицовщик (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| Family Relationships expert | семейный психолог (Unicorn) |
| Family Relationships expert | специалист по семейным отношениям (Unicorn) |
| Federal Expert Service | ФЭС (bigmaxus) |
| Federal Expert Service | Федеральная Экспертная Служба (bigmaxus) |
| film expert | киноспециалист (специалист в области кино) |
| finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| findings of experts | выводы экспертов |
| fine art expert | искусствовед (proz.com ABelonogov) |
| forensic expert institution | судебно-экспертное учреждение (ABelonogov) |
| forensic medical expert | судмедэксперт (Taras) |
| gain a reputation of an expert | прослыть специалистом |
| General Board of State Expert Review | Главгосэкспертиза (Взято из Oil&Gas journal indrajiita) |
| give oneself out for an expert | выдавать себя за эксперта (him out for a baron, etc., и т.д.) |
| Global HR Expert Function Mobility | Глобальный экспертный отдел HR по мобильности (EvgeniaIv) |
| Government Expert Council | Экспертный совет при Правительстве Российской Федерации (grafleonov) |
| government expert review | госэкспертиза (Alexander Demidov) |
| government expert review | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
| government expert review panel | государственная экспертиза (Alexander Demidov) |
| great expert | тонкий знаток |
| Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | ГЭДНПИП |
| Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | ГЕСАМП |
| Group of Seismic Experts | группа экспертов-сейсмологов |
| handwriting expert | графолог (Comment by ART Vancouver: just to avoid confusion: it's the second term that is used for experts doing work for the police) |
| handwriting expert | почерковед (Belanovsky) |
| handwriting expert | специалист по почеркам |
| he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert | он умный человек, и, более того, специалист по организации труда |
| he is an expert at the waltz | он мастер танцевать вальс |
| he is an expert driver | он отлично водит машину |
| he is an expert on Eastern philosophy | он знаток восточной философии |
| he is an expert skater | он мастер кататься на коньках |
| he is an expert, you know | ведь он знаток |
| he is an expert, you see | ведь он знаток |
| he is far from being an expert | он далеко не специалист |
| he is not the expert you thought he was | он не такой знаток, какой ты думал |
| he is generally regarded as an expert | его все считают специалистом (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc., и т.д.) |
| he is the accepted expert in this field | он признанный авторитет в этой области |
| he poses as an expert | он выдаёт себя за специалиста |
| he poses as an expert | он выдаёт себя за знатока |
| he professes to be an expert at chess | он выдаёт себя за первоклассного шахматиста |
| he proved to be a real expert in computers | он оказался сведущим в компьютерах |
| he represented himself as an expert | он изображал специалиста |
| he represented himself as an expert | он выдавал себя за знатока |
| he represented himself as an expert | он выдавал себя за эксперта |
| health care expert | эксперт в сфере здравоохранения (andrew_K) |
| health expert | специалист в области здравоохранения (triumfov) |
| health experts | медэксперты (Health experts say adults 65 years and older face a higher risk of severe illness from Covid-19. //20) |
| heating appliances expert | отопленец |
| I am not too much of an expert | не то чтобы я был знатоком (Victor_G) |
| in an expert manner | мастерски (nicknicky777) |
| in this case it's important to have an expert opinion on | в этом случае важно иметь экспертное мнение (о чём-либо) |
| incompetence of some experts | некомпетентность некоторых экспертов |
| independent expert organization | независимой экспертной организации (elena.kazan) |
| industry expert | специалист отрасли (Britain's BT and U.S. companies AT&T and Verizon, which all have their own network nodes. Many other national operators such as Germany's Deutsche Telekom and Japan's NTT are here, but they are primarily focused on interconnecting with wholesale operators or serving customers via local partners, according to industry experts. TMT Alexander Demidov) |
| industry expert | специалист рынка (Alexander Demidov) |
| industry expert | специалист отрасли (Britain's BT and U.S. companies AT&T and Verizon, which all have their own network nodes. Many other national operators such as Germany's Deutsche Telekom and Japan's NTT are here, but they are primarily focused on interconnecting with wholesale operators or serving customers via local partners, according to industry experts. TMT – АД) |
| industry expert organization | организация-эксперт отрасли (Thermosoft's Internal Panel on Comfort Conservation (IPCC), an industry expert organization whose mission is "warming the world", urges the ... Alexander Demidov) |
| in-house expert review | внутренняя экспертиза (Alexander Demidov) |
| internal expert review | внутренняя экспертиза (Alexander Demidov) |
| internet expert | интернет-гуру ("признанный авторитет по вопросам интернета", согласно Вики-словарю hellamarama) |
| invited expert | приглашённый специалист (на работу в другую страну Yanamahan) |
| involvement of experts | привлечение специалистов (WiseSnake) |
| it doesn't take an expert to see that | много ума не надо, чтобы понять, что (yarkru) |
| it doesn't take an expert to see that | не нужно быть экспертом, чтобы понять, что (yarkru) |
| it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное (Nuto4ka) |
| it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной |
| Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives | Экспертный комитет ФАО / ВОЗ по пищевым добавкам |
| Joint Photographic Experts Group | формат графических данных JPEG (разработан объединённой группой экспертов в области фотографии Александр Рыжов) |
| key account expert | специалист по работе с ключевыми клиентами (KAE Alexander Demidov) |
| key expert | основной ведущий эксперт (Andy) |
| Korean studies expert | кореевед (Ivan Pisarev) |
| language expert | лингвист (AMlingua) |
| leading expert | ведущий специалист (Марыся) |
| legal expert | правовед (Liv Bliss) |
| legal medical expert | судмедэксперт (Taras) |
| like an expert | мастерски |
| local history expert | регионовед (Alex Lilo) |
| local history expert | краевед (AlinaSych) |
| local studies expert | краевед (Tamerlane) |
| major expert | опытный эксперт (Professor Roger Griffin is coming to be recognised internationally as a major expert on terrorism and on what motivates people into enacting such atrocities. | He is a major expert in European policy-making and his career has spanned the private sector, working at the heart of the European Union advising Jose ... Alexander Demidov) |
| management experts | администраторы высшего класса |
| marketing expert | маркетолог (rechnik) |
| mechanization expert | механизатор |
| medical expert board | клинико-экспертная комиссия (Alexander Demidov) |
| medical expert consultation | медицинская экспертиза (HarryWharton&Co) |
| medical expert review | медицинская экспертиза (We arrange for medical expert review and testimony in medical malpractice and personal injury tort actions ... АД Alexander Demidov) |
| militancy expert | военный эксперт ("It is a disaster for the Ghani government," Pakistani militancy expert and author Ahmed Rashid told AFP, describing Kabul as "totally disorganised". 4uzhoj) |
| military expert | знаток военного дела |
| multi-discipline expert | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| multi-discipline expert panel | комплексная экспертиза (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| music expert | музыковед |
| musical expert | музыковед |
| national expert community | отечественная экспертная среда (После новых санкций США против российских компаний в отечественной экспертной среде началось обсуждение возможных ответных мер Москвы) |
| natural language expert | специалист по естественным языкам (МДА) |
| neither of them was expert in riding | ездить верхом ни тот ни другой как следует не умел |
| new cars styled by Italian experts | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и |
| nutrition expert | диетолог |
| of experts | экспертный |
| officer and expert | специалист-эксперт (pchilucter) |
| on an expert basis | в качестве эксперта (Кунделев) |
| outside expert | специалист |
| outside expert | приглашённый со стороны |
| panel of experts | коллегия экспертов (Val Voron) |
| performance of State expert examinations of planning documentation | проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov) |
| Permanent Group of Experts PGE | Постоянная группа экспертов (ПГЭ Lavrov) |
| political expert | политолог (I. Havkin) |
| pose as an expert on music | корчить из себя знатока музыки |
| PR expert | пиарщик (guy; специалист по связям с общественностью Lavrov) |
| the Presidential Experts Directorate | Экспертное управление Президента (РФ denghu) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| procurement expert | эксперт по закупкам (VictorMashkovtsev) |
| product expert | эксперт по продуктам (Alexander Demidov) |
| professional medical expert commission | врачебно-трудовая экспертная комиссия (ABelonogov) |
| project expert | эксперт проекта (Alex Lilo) |
| radio expert | радиоспециалист |
| recognize him to be an expert | признавать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognize him to be an expert | считать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognized expert | признанный эксперт (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| recognized expert | признанный мастер своего дела (Interex) |
| recommissioning of expert evidence | повторная экспертиза (Alexander Demidov) |
| renowned expert | признанный специалист (An Interview with a Renowned Expert on the Dead Sea Scrolls. ART Vancouver) |
| represent smb. as an expert | представлять кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| represent smb. as an expert | характеризовать кого-л. в качестве эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| represent smb. as an expert | представлять кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| represent smb. as an expert | характеризовать кого-л. как эксперта (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc., и т.д.) |
| resident expert | штатный эксперт (the expert on a subject at a certain place such as working inside a company or organization Mira_G) |
| resident expert | доморощенный эксперт (Someone who thinks they know everything about everything when really they're just annoying and don't know that much. КГА) |
| resume expert's assessment | экспертиза резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC | Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности (Vickyvicks) |
| scientific expert panel | научно-экспертный совет (Alexander Demidov) |
| scientific-and-expert | научно-экспертный (Andy) |
| self-proclaimed expert | "знаток" (в кавычках) |
| self-proclaimed expert | эксперт-недоучка |
| self-proclaimed expert | "специалист" (в кавычках) |
| self-proclaimed expert | самозваный эксперт ('More) |
| set up as an expert | считать себя знатоком |
| she is an expert at baking pies | она большая мастерица пироги печь |
| short-term expert | краткосрочный эксперт (org.kg Andy) |
| side-line expert | "побочный эксперт" (лицо с большим житейским опытом, но не обладающее специальными знаниями и навыками для проведения экспертизы) |
| since when is he an expert! | тоже знаток нашёлся! |
| single-discipline expert | узкий специалист (VLZ_58) |
| sought-after experts | дефицитные специалисты (Alexander Demidov) |
| source-study expert | источниковед (AlinaSych) |
| specialist expert | эксперт в своей специальности (Alexander Demidov) |
| specialist expert | специалист-эксперт (Alexander Demidov) |
| special-needs expert | дефектолог (Liv Bliss) |
| specifically named expert | специально назначенный эксперт (ROGER YOUNG) |
| State expert examination of planning documentation | государственная экспертиза проектной документации (ABelonogov) |
| State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| subject matter expert | специалист в соответствующей области (Stas-Soleil) |
| subject matter expert | профильный специалист (tisk) |
| subject matter expert | специалист узкого профиля (tisk) |
| subject matter expert | специалист-эксперт (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| subject matter expert | профильный эксперт (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| subject matter expert | специалист в конкретной области (SergeyL) |
| subject matter expert | специалист профильного направления (tisk) |
| subject matter expert | эксперт в предметной области (ElenaGrom) |
| tax expert | налоговед (Alexander Demidov) |
| tax expert | специалист по налогам (Alexander Demidov) |
| technical expert | специалист в своей области деятельности (в отличии от менеджера, который может управлять деятельностью, в которой сам не является специалистом, а лишь управленцем ЕленаП) |
| that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert | даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет |
| the concurrent views of several experts | совпадающая точка зрения нескольких экспертов |
| the concurrent views of several experts | единая точка зрения нескольких экспертов |
| the Egyptians were especially expert in the working of stone | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню |
| the International Expert Counsil | Международный экспертный совет (anyname1) |
| they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам |
| time-and-motion study expert | нормировщица |
| top expert | высококлассный специалист (ART Vancouver) |
| top expert | ведущий специалист (general term *not* describing a job title: ведущий специалист в области ДНК-генеалогии ART Vancouver) |
| topic expert | профильный эксперт (Е. Тамарченко, 25.07.2017 Евгений Тамарченко) |
| total expert at | мастак по части (Technical) |
| turn to the experts | обращаться к специалистам |
| under expert supervision | под надзором специалистов (Johnny Bravo) |
| undergo expert review | проходить экспертизу (ADENYUR) |
| voice expert | специалист по сценической речи |
| well-trained expert | специально обученный / подготовленный эксперт |
| WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет экспертов ВОЗ по биологической стандартизации (Johnny Bravo) |
| WHO Expert Committee on Biological Standardization | Комитет ВОЗ по стандартизации биологических препаратов (Johnny Bravo) |
| with an expert hand | умело (Ремедиос_П) |
| with an expert hand | со знанием дела (Ремедиос_П) |
| within the expert community | в экспертной среде (На самом деле, как утверждают в экспертной среде, белорусско-украинская граница как была, так и остается со времен СССР отнюдь не на замке) |
| within the expert community | среди экспертов |
| woods for violins are crafted by experts | дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами |
| world-recognized expert | признанный во всём мире эксперт (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
| your expert in handwriting | этот ваш пресловутый специалист по почеркам |
| you're the expert | вы специалист, вам и карты в руки |
