| Subject | English | Russian |
| avia. | aeronautical experience | опыт работы в авиации |
| mil. | Air Force contractor experience list | квалификационная анкета подрядчика ВВС |
| product. | allocate to experienced employee | закрепить за опытным работником (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | although he was experienced, he was not infallible | несмотря на то, что у него было достаточно опыта, и он мог ошибаться |
| Makarov. | an experienced detective was assigned to the case | дело поручили опытному детективу |
| Makarov. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| gen. | an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds | опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику |
| Makarov. | an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union | третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист |
| polit. | an experienced old hand | тёртый калач (bigmaxus) |
| polit. | an experienced old hand | стреляный воробей (bigmaxus) |
| gen. | an experienced rower | опытный гребец (Evans 83) |
| law, ADR | an experienced salesman is required | требуется опытный продавец (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | antibody-experienced cell | обученная антигеном клетка |
| Makarov. | antigen-experienced cell | унипотенциальный иммуноцит (после контакта с антигеном) |
| Makarov. | antigen-experienced cell | коммитированный иммуноцит (после контакта с антигеном) |
| Makarov. | antigen-experienced cell | детерминированный иммуноцит (после контакта с антигеном) |
| immunol. | antigen-experienced cell | обученная антигеном клетка (напр., коммитированный лимфоцит, имевший контакт с антигеном) |
| Makarov. | antigen-experienced cell | клетка иммунологической памяти |
| Makarov. | ask some experienced person | спроси у какого-нибудь опытного человека |
| Makarov. | ask some experienced person | спроси какого-нибудь опытного человека |
| gen. | ask some experienced person | спроси у какого-нибудь опытного человека |
| gen. | avoid unrest similar to that experienced recently in France | избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции (bigmaxus) |
| gen. | based on past cases personally experienced by | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| mil. | battle experience | боевая практика |
| mil. | battle-experienced | имеющий боевой опыт |
| Gruzovik, fig. | be experienced | вкушаться |
| gen. | be experienced | возникать (If such interference is experienced – В случае возникновения подобных помех SirReal) |
| Makarov. | be experienced in something, doing something | быть опытным в (чем-либо) |
| Makarov. | be experienced in something, doing something | иметь опыт в (чем-либо) |
| avia. | be experienced in flight | происходить в полёте |
| avia. | be experienced in flight | иметь место в полете |
| gen. | be experienced with | иметь опыт (чего-либо Nyufi) |
| HR | be highly experienced | обладать обширным опытом (in + gerund Alex_Odeychuk) |
| busin. | be highly experienced in this field | обладать обширным опытом в этой области (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in experienced hands | быть в опытных руках |
| gen. | be well experienced | иметь большой опыт (Soulbringer) |
| Gruzovik, inf. | become experienced in | наметаться |
| obs. | become experienced | искуситься (with в + prepl., in) |
| Gruzovik, fig. | become experienced | натираться (impf of натереться) |
| Gruzovik, fig. | become experienced | натереться (pf of натираться) |
| fig., obs. | become experienced | натираться |
| fig., obs. | become experienced | натереться |
| inf. | become experienced | наметаться |
| inf. | become experienced at | набить руку на (+ prepl.) |
| Gruzovik, fig. | become more experienced | мужать (impf of возмужать) |
| Gruzovik, fig. | become more experienced | возмужать (pf of мужать) |
| fig. | become more experienced | мужать |
| tech. | beyond flight experience | без достаточного опыта выполнения полётов (о пилоте) |
| gen. | biologic-experienced subject | пациент, имеющий опыт приёма биологических препаратов (vlad-and-slav) |
| gen. | biologic-experienced subject | пациент, принимавший ранее биологические препараты (vlad-and-slav) |
| busin. | both experienced and less seasoned | опытные и менее квалифицированные (Alex_Odeychuk) |
| law | both experienced and less seasoned practitioners | опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring in experienced people to advise | пригласить опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.) |
| gen. | bring in experienced people to advise | привлечь опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.) |
| mil. | casualty experience | опытные данные о потерях |
| busin. | claims experience | практика выплаты страховых возмещений |
| sociol. | cohort who has experienced high material affluence | контингент населения с высоким материальным положением (cohorts who have experienced high material affluence start to give high priority to values such as individual improvement, personal freedom, citizen input in government decisions, the ideal of a society based on humanism, and maintaining a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| mil. | combat experience | боевая практика |
| busin. | communication of experience | обмен опытом |
| sport. | competition experience | соревновательный опыт |
| biol. | conscious experience | сознательный опыт |
| tech. | delegation of experienced personnel | командирование опытного персонала (ribca) |
| progr. | developer experienced in audio processing | разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными (Alex_Odeychuk) |
| progr. | developers experienced with object-oriented systems | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | disciplined, experienced architect | опытный, дисциплинированный архитектор (ssn) |
| biol. | early experience | ранее приобретённый опыт |
| gen. | empirical experienced | опытный |
| progr. | ERP has experienced huge market growth | ERP системы претерпели значительный рыночный рост (ssn) |
| busin. | exchange experience | обмениваться опытом |
| gen. | experience a bit of frost | подмораживать |
| Makarov. | experience a blow | испытать удар |
| Игорь Миг | experience a burst of economic growth | переживать период бурного экономического роста |
| gen. | experience a check | испытать неудачу |
| Игорь Миг | experience a comedown from | разочароваться в |
| Игорь Миг | experience a comedown from | разочаровываться в |
| Игорь Миг | experience a comedown from | обмануться в своих ожиданиях |
| Игорь Миг | experience a comedown from | испытывать протрезвление |
| Игорь Миг | experience a comedown from | испытывать отрезвление |
| Игорь Миг | experience a comedown from | потерять веру в |
| Игорь Миг | experience a comedown from | терять веру в |
| Игорь Миг | experience a comedown from | испытать разочарование |
| Игорь Миг | experience a comedown from | потерять энтузиазм |
| Игорь Миг | experience a comedown from | отходить от |
| Игорь Миг | experience a comedown from | прийти в себя после |
| Игорь Миг | experience a comedown from | отойти от |
| Игорь Миг | experience a comedown from | испытать чувство горечи |
| Игорь Миг | experience a comedown from | испытывать чувство горечи в связи с |
| Игорь Миг | experience a comedown from | испытывать разочарование |
| Makarov. | experience a decline in price | понизиться в цене |
| Makarov. | experience a disaster | попасть в беду |
| Makarov. | experience a drop in prices | пережить падение цен |
| gen. | experience a failure | потерпеть неудачу |
| mil. | experience a military coup | пережить военный переворот (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | experience a problem | столкнуться с проблемой |
| fig. | experience a resurgence | переживать второе рождение (ART Vancouver) |
| gen. | experience a resurgence | переживать возрождение (Though calligraphy is an ancient art, it has experienced a modern resurgence in this part of the world. – переживает сегодня возрождение ART Vancouver) |
| Игорь Миг | experience a resurrection | переживать второе рождение |
| Игорь Миг | experience a resurrection | воскресать |
| Игорь Миг | experience a resurrection | воскреснуть |
| Игорь Миг | experience a resurrection | возродиться |
| Игорь Миг | experience a resurrection | быть на подъёме |
| Игорь Миг | experience a resurrection | переживать период подъёма |
| Игорь Миг | experience a resurrection | быть снова на коне |
| Makarov. | experience a sensation of something | испытывать ощущение (чего-либо) |
| Makarov. | experience a sensation of | испытывать чувство (чего-либо) |
| media. | experience a severe shortage | испытывать острый дефицит (чего-либо; of Ying) |
| gen. | experience a side effect | испытывать побочный эффект (WiseSnake) |
| Makarov. | experience a similar situation | побывать в сходном положении |
| nautic. | experience a storm | выдержать шторм |
| gen. | experience a thrill | испытать волнение |
| Makarov. | experience a tragedy | пережить трагедию |
| amer. | experience a weak spell | испытывать недомогание (Val_Ships) |
| Makarov. | experience agony | находиться в состоянии агонии |
| gen. | experience all benefits | ощутить все преимущества (Uz-GTL) |
| Makarov. | experience an advance in price | повыситься в цене |
| gen. | experience an incomparable enjoyment | испытать несравненное удовольствие |
| Игорь Миг | experience an inner conflict | испытывать смешанные чувства |
| Игорь Миг | experience an inner conflict | испытывать противоречивые чувства |
| Игорь Миг | experience an inner conflict | находиться в смятении |
| Игорь Миг | experience an inner conflict | зайти в тупик |
| Игорь Миг | experience an inner conflict | находиться в противоречии с самим собой |
| Игорь Миг | experience an inner conflict | столкнуться с дилеммой |
| gen. | experience an interest | проявлять интерес (dimock) |
| gen. | experience an interest | испытывать интерес (dimock) |
| mil. | experience anxiety | испытать тревогу |
| mil. | experience anxiety | испытывать тревогу |
| Makarov. | experience bending | испытывать изгиб |
| relig. | experience bitterness of something | познать горечь (чего-либо Lena Nolte) |
| mil. | experience casualties | нести потери |
| math. | experience collisions with | испытывать столкновение |
| Makarov. | experience condition | испытывать состояние |
| Makarov. | experience constant pain | испытывать постоянную боль |
| busin. | experience crises | переживать кризисы |
| busin. | experience crises | испытывать кризисы |
| Makarov. | experience delight in racing | получать удовольствие от гонок |
| Makarov. | experience delight in seeing them again | получать удовольствие от новой встречи с ними |
| Makarov. | experience depression | переживать депрессию |
| Makarov. | experience depression | испытывать депрессию |
| busin. | experience different types of activity | получать опыт в различных видах деятельности |
| amer. | experience difficulties | быть в затруднении (Maggie) |
| gen. | experience difficulties | столкнуться с затруднениями |
| med. | experience difficulty in understanding spoken language | испытывать трудность с пониманием устной речи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | experience disaster | попасть в беду |
| gen. | experience domestic violence | испытывать на себе домашнее насилие (bigmaxus) |
| gen. | experience fallout over immigration policies | испытывать на себе последствия проводимой в отношении иммигрантов политики (bigmaxus) |
| gen. | experience financial hardship | испытывать финансовые затруднения (Anglophile) |
| gen. | experience first-hand | испытать на своей шкуре (Anglophile) |
| gen. | experience first-hand | ощутить на себе (As a commuter, I have experienced it first-hand. ART Vancouver) |
| gen. | experience first-hand | узнать на собственном опыте (Marina Smirnova) |
| Makarov. | experience flare-up | испытывать вспышку раздражения |
| Makarov. | experience flare-up | испытывать вспышку гнева |
| Gruzovik | experience fright | испытывать страх |
| Gruzovik, inf. | experience grief | хватить горя |
| Makarov. | experience grief | переживать горе |
| gen. | experience hardship | оказаться в сложной жизненной ситуации (sankozh) |
| gen. | experience hardship in one's life | оказаться в сложной жизненной ситуации (sankozh) |
| Makarov. | experience hardships | испытывать лишения |
| gen. | experience heavy trials | подвергнуться тяжёлым испытаниям (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc., и т.д.) |
| gen. | experience heavy trials | пройти через тяжёлые испытания (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc., и т.д.) |
| hist. | experience history first-hand | испытать историю на собственной шкуре (Andrey Truhachev) |
| hist. | experience history first-hand | познать историю на собственном опыте (Andrey Truhachev) |
| hist. | experience history first-hand | познать историю на собственном шкуре (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | experience interference | испытывать интерференцию |
| Makarov. | experience interference | претерпевать интерференцию |
| Makarov. | experience into difficulties | испытывать затруднения |
| gen. | experience intolerance and bigotry in public | испытывать на себе нетерпимость и ненависть со стороны общественности (bigmaxus) |
| gen. | experience issues | испытывать сложности (bojana) |
| gen. | experience issues | испытывать проблемы (bojana) |
| Makarov. | experience joy | испытывать радость |
| gen. | experience smb.'s kindness | испытать на себе чью-л. доброту (cruelty,insults, etc., и т.д.) |
| math. | experience lack of oxygen | испытывать недостаток кислорода |
| gen. | experience material changes | претерпеть существенные изменения (aldrignedigen) |
| Gruzovik, inf. | experience misfortune | хватить горя |
| gen. | experience misfortune | хватить горя |
| gen. | experience motion sickness | укачивать |
| gen. | experience nature | отдыхать на природе (sankozh) |
| Makarov. | experience of | испытывать чувство (чего-либо) |
| inf. | experience on own body | испытать на своей шкуре (I experienced it on my own body. (часто с опущением "body" – I experienced it on my own.) Soulbringer) |
| gen. | experience pain | испытать боль (a pleasure, a sensation of warmth, disappointment, the greatest thrill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | experience pain | испытывать боль |
| Makarov. | experience pain | чувствовать боль |
| Makarov. | experience pain | страдать от боли |
| gen. | experience pain | почувствовать боль (a pleasure, a sensation of warmth, disappointment, the greatest thrill, etc., и т.д.) |
| gen. | experience something personally | испытывать что-нибудь на своей шкуре |
| Makarov. | experience pleasure | испытывать удовольствие |
| Makarov. | experience pleasure in something | испытывать удовольствие от (чего-либо) |
| Makarov. | experience pleasure in | испытывать удовольствие (от чего-либо) |
| gen. | experience positive dialogue | общаться по-доброму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive dialogue | общаться по-дружески (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive dialogue | поддерживать доброе общение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive emotions | получить позитивные эмоции (triumfov) |
| media. | experience pressure | испытывать давление (bigmaxus) |
| Makarov. | experience privations | испытывать лишения |
| amer. | experience religion | обратиться в какую-либо веру |
| Makarov., amer. | experience religion | обратиться в веру |
| Makarov. | experience reverses | понести денежные потери |
| Makarov. | experience sensation | испытывать ощущение |
| media. | experience shortage | испытывать недостаток (bigmaxus) |
| Makarov. | experience shortage | испытывать нехватку |
| busin. | experience significant economic challenges | переживать серьёзные экономические проблемы (translator911) |
| Gruzovik, inf. | experience sorrow | вымыкать горе |
| media. | experience strain | испытывать напряжённость (bigmaxus) |
| gen. | experience strain | быть в напряжении (anyname1) |
| Makarov. | experience the bitterness of | познать горечь (чего-либо) |
| gen. | experience the joys of fatherhood | испытать счастье отцовства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | experience the pain of discomfort | испытывать острое чувство неловкости |
| gen. | experience the thrill | испытывать острые ощущения (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | experience the whole gamut | испытать всю полноту |
| Makarov. | experience the whole gamut of suffering | испытать всю полноту страдания |
| Makarov. | experience thermal motion | испытывать тепловое движение (об атомах) |
| Makarov. | experience transformation in recent years | измениться в последние годы |
| Makarov. | experience transformation in recent years | претерпеть изменения в последние годы |
| Makarov. | experience transformation in recent years | подвергнуться преобразованиям в последние годы |
| gen. | experience transformation in recent years | подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы |
| gen. | experience trouble logging onto | иметь проблемы со входом в (на веб-страницу, к примеру Dias) |
| gen. | experience unknown delights | испытывать неизведанное наслаждение |
| med. | experience what's possible | оценить возможности (в некоторых контекстах olga don) |
| busin. | experienced and seasoned | опытный и квалифицированный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | experienced and seasoned hands | опытные и квалифицированные работники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | experienced and seasoned hands | опытные и квалифицированные специалисты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | experienced aquarist | опытный аквариумист (dimock) |
| nautic. | experienced bargeman | опытный шкипер баржи |
| Makarov. | experienced breeder | опытный заводчик |
| Makarov. | experienced breeder | опытный животновод |
| adv. | experienced buyer | опытный покупатель |
| adv. | experienced buyer | квалифицированный покупатель |
| adv. | experienced buyer | искушённый покупатель |
| sport. | experienced coach | опытный тренер (Александр Рыжов) |
| law | experienced criminal | опытный преступник |
| law | experienced delinquent | опытный делинквент |
| med. | experienced doctor | квалифицированный врач |
| Gruzovik, med. | experienced doctor | опытный врач |
| gen. | experienced doctor | опытный врач |
| auto. | experienced driver | опытный водитель |
| gen. | experienced driver | водитель со стажем (Taras) |
| busin. | experienced employees | опытные люди (Konstantin 1966) |
| math. | experienced engineer | опытный инженер |
| econ. | experienced experience in business | опытный в делах |
| med. | experienced giddiness | чувство головокружения (iwona) |
| gen. | experienced guide | опытный проводник |
| fig.of.sp. | experienced hand | опытный специалист (at + gerund – по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | experienced hand | набитая рука |
| gen. | experienced hand | опытная рука |
| busin. | experienced hand | опытный работник (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | experienced hand | опытная рука (here "hand" means "one who performs manual labor" or "one who is part of a group or crew") |
| gen. | experienced hand | опытный сотрудник (Alexander Demidov) |
| automat. | experienced human planner | квалифицированный технолог |
| math. | experienced in | обладающий опытом в |
| gen. | experienced in something | опытный в (чем-то) |
| econ. | experienced in business | опытный в делах |
| inf., dial. | experienced in travel | езжалый |
| Gruzovik | experienced in travel | езжалый |
| patents. | experienced inventor | квалифицированный изобретатель |
| patents. | experienced inventor | опытный изобретатель |
| law | experienced judge | опытный судья |
| adv. | experienced judgement | компетентное суждение |
| audit. | experienced judgment | мотивированное суждение (LadaP) |
| dipl. | experienced labour force | число работающих |
| dipl. | experienced labour force | численность рабочих и служащих |
| dipl. | experienced labour force | трудовые ресурсы |
| account. | experienced labour force | квалифицированная рабочая сила |
| inf. | experienced man | кадровик |
| polit. | experienced man | опытный человек (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | experienced man | кадровик |
| econ. | experienced manager | крепкий хозяйственник (tavost) |
| sport. | experienced martial artist | опытный мастер единоборств (Alex_Odeychuk) |
| sport. | experienced martial artist | опытный мастер боевых искусств (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | experienced master | опытный мастер |
| chess.term. | experienced master | "зубр" |
| tech. | experienced mechanic | опытный механик |
| mining. | experienced miner | опытный забойщик |
| mining. | experienced miner | опытный горнорабочий |
| insur. | experienced mortality | опытная смертность |
| idiom. | experienced old hand | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | experienced operator | опытный рабочий |
| transp. | experienced operator | водитель со стажем |
| automat. | experienced operator | наладчик (станка) |
| tech. | experienced operator | опытный водитель |
| qual.cont. | experienced operator | опытный оператор |
| tech. | experienced operator | квалифицированный оператор |
| tech. | experienced operator | наладчик |
| adv. | experienced partner | опытный партнёр (Alex_Odeychuk) |
| busin. | experienced permanent staff resources | постоянный штат опытных сотрудников (felog) |
| inf. | experienced person | стариков |
| Gruzovik, inf. | experienced person | старик |
| gen. | experienced person | тёртый калач |
| gen. | experienced personally | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | experienced personally | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| tech. | experienced personnel | квалифицированный персонал |
| avia., med. | experienced personnel | опытный личный состав |
| econ. | experienced personnel | опытный персонал |
| energ.ind. | experienced personnel | персонал с опытом работы |
| avia., med. | experienced pilot | опытный лётчик |
| Makarov. | experienced planner | квалифицированный технолог |
| progr. | experienced programmer | опытный программист (ssn) |
| progr. | experienced programmers | опытные программисты (ssn) |
| psychol. | experienced psychologist | опытный психолог (Alex_Odeychuk) |
| adv. | experienced quality | удостоверенное опытом качество |
| adv. | experienced quality | эмпирическое качество |
| adv. | experienced quality | удостоверенное качество |
| tech. | experienced radio/TV technician | квалифицированный техник по теле- и радиооборудованию (financial-engineer) |
| polygr. | experienced reader | читатель со стажем (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | Experienced researcher | Опытный сотрудник (Natalya Rovina) |
| Makarov. | experienced seamen will advise you about sailing in this weather | опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду |
| tech. | experienced serviceman | опытный ремонтник |
| progr. | experienced software developer | опытный разработчик программного обеспечения (ssn) |
| mil. | experienced soldier | опытный солдат (Andrey Truhachev) |
| mil. | experienced soldier | обстрелянный солдат (Andrey Truhachev) |
| mil. | experienced soldier | бывалый солдат (Andrey Truhachev) |
| econ. | experienced specialist | опытный специалист |
| ling. | experienced speech | пережитая речь |
| ling. | experienced speech | несобственно-прямая речь |
| ling. | experienced speech | внутренний монолог |
| gen. | something-experienced subject | пациент, принимавший ранее определённый препарат (vlad-and-slav) |
| gen. | experienced surgeon | умелый хирург |
| Gruzovik, inf. | experienced swimmer | матёрый пловец |
| mil. | experienced tank crew | опытный экипаж танка |
| tech. | experienced technician | квалифицированный техник (financial-engineer) |
| met. | experienced temperature | практическая температура (Vladimir_B) |
| progr. | experienced tester | опытный специалист по тестированию (ssn) |
| progr. | experienced tester | опытный тестировщик (ssn) |
| gen. | experienced tourist | опытный турист |
| gen. | experienced tourist | бывалый турист |
| crim.jarg. | experienced triggerman | киллер с "репутацией" (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | experienced user | опытный пользователь (su) |
| progr. | experienced users | опытные пользователи (ssn) |
| law | experienced vanguard | испытанный авангард |
| busin. | experienced worker | рабочий со стажем |
| econ. | experienced worker | лицо, имеющее трудовой стаж |
| econ. | experienced worker | опытный рабочий |
| Gruzovik | experienced worker | кадровый рабочий |
| mil. | experiencing anxiety | испытывающий тревогу |
| mil. | experiencing casualties | несущий потери |
| tech. | field experience | опыт эксплуатации |
| mil. | fighting experience | боевой опыт |
| tech. | fleet experience | опыт эксплуатации парка автомобилей |
| avia., med. | flight-experienced | имеющий лётный опыт |
| hydr. | flood flow experienced | наблюдённый сток паводка |
| gen. | gain experience | приобретать опыт (knowledge, skill, etc., и т.д.) |
| sport. | gained experience | приобретённый опыт |
| sport. | gaining experience | приобретающий опыт |
| sport. | gaining experience | приобретение опыта |
| gen. | gather experience | накоплять опыт (силы) |
| Makarov. | get in experienced hands | попасть в опытные руки |
| Makarov. | get into experienced hands | попасть в опытные руки |
| gen. | have experienced a time | иметь достаточно времени (denismurs) |
| econ. | have experienced an economic boost | переживать период бурного экономического роста (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | have experienced an error condition | столкнуться с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| med. | have experienced clinical death | пережить клиническую смерть (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have experienced hostility | чувствовать враждебность (from ... – со стороны ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | have experienced love | отлюбить |
| fin. | have experienced sustained high material affluence | обладать высоким и устойчивым материальным положением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have reverses to experience | нести денежные потери |
| gen. | have reverses to experience | понести денежные потери |
| gen. | he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз |
| Makarov. | he doesn't set himself up to be an experienced pointer | он не выдаёт себя за опытного наводчика |
| Makarov. | he experienced a split between his thoughts and his actions | он чувствовал разрыв между своими мыслями и поступками |
| chess.term. | he experienced a sudden fall in the standings | Внезапно его турнирные результаты стали снижаться |
| Makarov. | he experienced severe hardships as a child | у него было очень тяжёлое детство |
| gen. | he experienced severe hardships as a child | у него было очень тяжёлое детство |
| Makarov. | he had never experienced this kind of entertainment before | он раньше никогда не попадал на такого рода зрелища |
| Makarov. | he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect | он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать |
| gen. | he is a shrewd critic and experienced professor of Parliamentary | он умный критик и опытный специалист парламентских словопрений |
| Makarov. | he is not experienced at giving interviews | у него нет опыта дачи интервью |
| gen. | he is very experienced in curing such diseases | у него большой опыт по лечению таких заболеваний |
| gen. | he is very experienced in medicine | у него большой опыт в медицине |
| gen. | he is very experienced in reaching beginners | он очень опытен в обучении новичков |
| gen. | he is very experienced in this kind of work | у него большой опыт в такого рода работе |
| gen. | he is very experienced in working with children | у него большой опыт в работе с детьми |
| gen. | he was an experienced basket player | он был опытным баскетболистом |
| Makarov. | he was experienced in knocking over banks | он имел опыт в ограблении банка |
| gen. | he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями |
| Makarov. | he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями |
| Makarov. | he will never be able to fling off the experienced competitors | он никогда не сможет победить своих опытных соперников |
| gen. | high experienced | чрезвычайно опытный (MichaelBurov) |
| gen. | high experienced | хорошо подготовленный (MichaelBurov) |
| gen. | high experienced | высокоопытный (MichaelBurov) |
| gen. | high experienced | вышколенный (MichaelBurov) |
| gen. | high experienced | высококвалифицированный (MichaelBurov) |
| gen. | highly experienced | чрезвычайно опытный (MichaelBurov) |
| gen. | highly experienced | искусный (MichaelBurov) |
| gen. | highly experienced | вышколенный (MichaelBurov) |
| Gruzovik | highly-experienced | многоопытный |
| gen. | highly experienced | высококвалифицированный (mascot) |
| Makarov. | highly experienced | многоопытный |
| gen. | highly experienced | хорошо подготовленный (MichaelBurov) |
| gen. | highly experienced | высокоопытный (MichaelBurov) |
| med. | highly experienced doctor | высококвалифицированный врач |
| busin. | highly experienced production staff | производственная группа с большим опытом работы |
| busin. | highly experienced production staff | съемочная группа с большим опытом работы |
| chess.term. | hold out against an experienced opponent | устоять в борьбе с опытным соперником |
| gen. | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it | я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не почувствовал |
| gen. | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it | я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не испытал |
| gen. | I trust my affairs to an experienced lawyer | я доверяю ведение своих дел опытному юристу |
| gen. | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| gen. | it has to be experienced to be understood | такое можно по-настоящему понять, только если испытаешь на себе |
| Makarov. | it has to be experienced to be understood | чтобы это понять, надо самому это испытать |
| gen. | it has to be experienced to be understood | такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь |
| Makarov. | it takes an experienced politician to get such an unpopular message over | нужно быть очень опытным политиком, чтобы провести такое непопулярное решение |
| Makarov. | it was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation | удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчётах |
| busin. | lack experience | ощущать нехватку |
| busin. | lack experience | ощущать нехватку опыта |
| math. | law of experience | закон накопления опыта |
| busin. | loss experience | практика возникновения ущерба |
| gen. | low experienced | неопытный (MichaelBurov) |
| gen. | low experienced | малоопытный (MichaelBurov) |
| lab.law. | make someone work under experienced employee | закрепить за опытным работником (Secretary) |
| crim.law. | make up stories about threats that he never experienced | фабриковать истории о никогда не существовавших для него угрозах (в ходе совершения мошенничества в целях миграции Alex_Odeychuk) |
| progr. | Many developers have experienced the cost of an unstructured design | Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| econ. | marginally experienced | с минимальным опытом на рынке (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | marginally experienced | с минимальным опытом работы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| product. | Medium experienced personnel | персонал средней квалификации (Konstantin 1966) |
| mil. | military experience directed into health careers | программа использования опыта военных медицинских специалистов в сфере здравоохранения |
| comp. | mix of experience | совокупность профессиональных знаний |
| comp. | mix of experience | совокупность профессиональных данных |
| aerohydr. | moment experienced by wing | момент, действующий на крыло |
| polit. | more experienced man | более опытный человек (Alex_Odeychuk) |
| sport. | muscle building experience | опыт строительства мышц |
| gen. | never before experienced | неиспытанный |
| gen. | never before experienced | неизведанный |
| gen. | non-experienced | не имеющий опыта (практической работы Anglophile) |
| mil., avia. | non-fleet-experienced aviator | лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации |
| mil. | non-fleet experienced aviator | лётчик, не имеющий опыта службы в морской авиации |
| Gruzovik | not experienced before | неизведанный |
| gen. | obtain experience | приобретать опыт |
| tech. | on type flight experience | общий налёт на определённом типе воздушного судна (пилота) |
| avia. | on-type flight experience | общий налёт на определённом типе воздушного судна |
| mil. | operational experience | практический опыт (накопленный в ходе реализации стратегической концепции) |
| gen. | our work is suffering because of lack of experienced workers | наша работа страдает из-за недостатка квалифицированных работников |
| gen. | past cases personally experienced by | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| mil. | past experience | опыт прошлого |
| biol. | previous experience | предшествующий опыт |
| virol. | protease inhibitor experienced patients | пациенты с богатым анамнезом ПИ терапии (NatVer) |
| law | psychic experience | мысленный эксперимент |
| mil. | regional science experience center | региональный научно-экспериментальный центр |
| gen. | reinforce the ranks with experienced specialists | усилить кадры опытными специалистами |
| gen. | reinforce the ranks with experienced specialists | усиливать кадры опытными специалистами |
| product. | secure to experienced employee | закрепить за опытным работником (Yeldar Azanbayev) |
| med. | sexually experienced | имеющий предшествующие половые контакты (Min$draV) |
| Makarov. | she conducted the meeting with characteristic aplomb of an experienced speaker | она вела собрание с уверенностью опытного оратора |
| Makarov. | she experienced constant pain | она постоянно испытывала боль |
| gen. | she has been lucky to sign on so many experienced workers | ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников |
| gen. | she has been lucky to sign up so many experienced workers | ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников |
| Makarov. | she is very experienced with babies | у неё есть опыт ухода за маленькими детьми |
| proverb | so short a span lived through, and yet so much experienced | как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva) |
| gen. | sp short a span lived through, and yet so much experienced | как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva) |
| gen. | such joy as такая he had never experienced | радость, какой он никогда не испытывал |
| gen. | sufficiently experienced | достаточно опытный (I.Jaya) |
| archit. | suitably experienced | с достаточным опытом (yevsey) |
| archit. | suitably experienced | с надлежащим опытом (yevsey) |
| geol. | tectonic history undergone by structural elements, tectonic evolution undergone by structural elements, tectonic evolution experienced by structural elements | тектоническое развитие структурных элементов (ArcticFox) |
| med. | test by experience | экспериментальная проверка |
| med. | test by experience | проверка опытом |
| Makarov. | that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен |
| gen. | that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен |
| Makarov. | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence | этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений |
| gen. | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence | этот умный критик и опытный специалист в парламентских словопрениях |
| Makarov. | the director called in an experienced man to pull the department together | директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения |
| Makarov. | the experienced politician disposed of the attack in a few minutes | опытный политик за несколько минут отразил все нападки |
| Makarov. | the experienced politician disposed of the attack in a few minutes | этот опытный политик за несколько минут отразил все нападки |
| Makarov. | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, с которым впервые произошёл этот случай, был известным американским психологом |
| Makarov. | the person who originally experienced this anecdote was a famous American psychologist | человек, именно с которым произошёл этот случай, был известным американским психологом |
| Makarov. | the receipt of an experienced potter of fish | рецепт опытного кулинара, занимающегося консервированием рыбы |
| math. | the stress experienced by the plate | напряжения, испытываемые пластиной |
| math. | the stress experienced by the plate is | напряжения, испытываемые пластиной |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| chess.term. | the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round | Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура |
| chess.term. | the trainer reinforced his team with experienced players | Тренер усилил свою команду опытными игроками |
| inet. | the website might be experienced technical difficulties | на сайте могут быть технические проблемы |
| Makarov. | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors | этот юный теннисист никогда не сможет победить своих опытных соперников |
| Makarov. | the young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors | этот юный теннисист никогда не научится побеждать серьёзных соперников |
| progr. | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| Makarov. | these shares have experienced a decline | курс этих акций понизился |
| gen. | they decided to bring in experienced people | они решили привлечь опытных людей |
| gen. | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам |
| Makarov. | this experienced old fighter has never yet been knocked out | это старый опытный боксёр, он ни разу ещё не побывал в нокауте |
| gen. | this factory needs experienced electrical technicians | на этот завод требуются опытные электротехники |
| energ.syst. | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| mil. | training and experience | подготовка и опыт |
| med. | treatment-experienced | проходившие лечение (пациенты jatros) |
| med. | treatment-experienced | получавшие лечение (пациенты jatros) |
| med. | treatment-experienced patient | пациент, ранее получавший лечение (Andy) |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| aerohydr. | upwash experienced by wing | скос потока вверх у крыла |
| Gruzovik, inf. | very experienced | преопытный |
| gen. | visually experienced | насмотренный (Participants completed an online questionnaire in which they had to rate how visually experienced they had become in watching ballet MichaelBurov) |
| Makarov. | we had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect | мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать |
| Makarov. | we have been lucky to sign on so many experienced workers | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников |
| Makarov. | we have been lucky to sign up so many experienced workers | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников |
| Makarov. | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах |
| gen. | we need of experienced engineers | мы нуждаемся в опытных инженерах |
| gen. | we need experienced skillful workers | нам нужны опытные умелые рабочие |
| gen. | well-experienced | достаточно опытный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | what one has experienced | пережитое |
| gen. | when I first moved to Germany I experienced a lot of problems | когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам |
| Makarov. | when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
| math. | with a little tinkering an experienced engineer can solve most of his problems numerically | решать большинство своих задач численно |
| Makarov. | you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| Makarov. | you have to polish off three experienced players before you can win the prize | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков |
