| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adaptive threshold detection with estimated sequence | адаптивное пороговое обнаружение с расчётной последовательностью |
| avia. | Advise estimated time of arrival | Сообщите расчётное время прибытия (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | age of the icon is estimated at two hundred years | считают, что икона была написана 200 лет назад |
| gen. | aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| construct. | amount of estimated work | объём работ по смете |
| construct. | amount of estimated work | количество работ по смете |
| gen. | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| gen. | an estimated quarter of | как минимум четверть (companies, corporations, etc.; компаний bigmaxus) |
| gen. | an estimated quarter of | приблизительно четверть (companies, corporations, etc.; компаний, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| gen. | as estimated | по оценкам (nerzig) |
| gen. | as estimated | по оценке (nerzig) |
| gen. | at an estimated | по оценкам (olga garkovik) |
| gen. | at an estimated | согласно оценкам (olga garkovik) |
| tech. | average estimated reliability | средняя оценка надёжности |
| gen. | be conservatively estimated | рассчитываться по консервативному варианту (george serebryakov) |
| gen. | be conservatively estimated | рассчитываться с запасом (george serebryakov) |
| gen. | be estimated | цениться |
| Gruzovik | be estimated at | исчисляться |
| Makarov. | be estimated | оценивается |
| gen. | be estimated | исчисляться (at) |
| busin. | be estimated at | исчисляться в |
| med. | be estimated to | по оценкам (Gri85) |
| gen. | be initially estimated | по предварительной оценке |
| gen. | be initially estimated | в предварительном исчислении |
| gen. | be liberally estimated | рассчитываться по неконсервативному варианту (george serebryakov) |
| gen. | be liberally estimated | рассчитываться с завышением (george serebryakov) |
| energ.ind. | best estimated model | модель наилучшей оценки (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| mil., avia. | best estimated quantity | расчётный размер заказа |
| gen. | billings in excess of costs and estimated earnings | выставленные счета сверх затрат и предполагаемой прибыли (VictorMashkovtsev) |
| gen. | carefully estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | carefully estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | carefully estimated | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | carefully estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously estimated | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | cautiously estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | conservatively estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | conservatively estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | conservatively estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | costs and estimated earnings in excess of billings | затраты и предполагаемая прибыль сверх выставленных счетов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Current Estimated Potential | текущий оценочный потенциал (SEIC ABelonogov) |
| HR | currently estimated potential | текущая оценка потенциала (работника, определяемая по трем критериям: способность человека к анализу, развитость творческого воображения, наличие здравого смысла Alex_Odeychuk) |
| amer. | Daily Estimated Position summary | ежедневная сводка о местоположении судов и ожидаемом его изменении в конкретных районах океана (включает в себя курсы, скорости и предполагаемые изменения в течение следующих суток) |
| mil., avia. | daily estimated position summary | ежедневная сводка по оценке положения |
| nautic. | daily estimated position summary | ежедневная сводка счислимых мест торговых судов (содержащая также сведения об их курсе, скорости и предполагаемом суточном продвижении) |
| gen. | damage to is estimated at | ущерб оценивается в ("West Vancouver police are warning drivers to make sure they have winter tires if they're heading up the mountain, after two accidents on the road to Cypress on Tuesday. In the first accident around 4:30 p.m., a 36-year-old Vancouver woman heading north on Cypress Bowl Road in a 1999 Nissan Pathfinder lost control in slippery road conditions and collided with a southbound 2015 Subaru SVX driven by a 23-year-old Vancouver man. The Subaru came to rest on its side in the ditch and the driver was taken to hospital for assessment of a minor leg injury. Damage to the vehicles was estimated at $20,000 for the Subaru and $10,000 for the Nissan." (NS News) ART Vancouver) |
| mil. | date of estimated return form overseas | предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| tech. | Departmental consolidated indices of estimated cost | ВУПСС (Ведомственные укрупненные показатели сметной стоимости Surzheon) |
| tax. | 1040-ES Estimated Tax for Individuals | Форма 1040-ES – "Расчётный налог для ежеквартальной выплаты" |
| tech. | estimated accuracy | оцененная погрешность |
| energ.ind. | estimated additional resources | дополнительные расчётные ресурсы (напр., угля, нефти, природного газа и др.) |
| energ.ind. | estimated additional resources | вероятные дополнительные ресурсы (категория ресурсов согласно классификационной системе МакКелви) |
| gen. | estimated air speed | расчётная воздушная скорость |
| mil., avia. | estimated airspeed | расчётная воздушная скорость |
| mil. | estimated allowance document | документ по расчётным нормам снабжения |
| gen. | estimated amount of resources needed | ожидаемая потребность в средствах (ABelonogov) |
| busin. | estimated amount of work | оценочный объём работ (Soulbringer) |
| mil., avia. | estimated approach time | расчётное время захода на посадку |
| mil. | estimated approach time | расчётное время подхода |
| med. | Estimated artery reference size | Расчётный должный диаметр сосуда (Andy) |
| gen. | estimated as | оценивается на уровне (VictorMashkovtsev) |
| busin. | estimated assessment | оценка имущества для налогообложения |
| tax. | estimated assessment | определение суммы налога на основании оценки (dimock) |
| energ.ind. | estimated availability data | данные по расчётной надёжности (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | estimated availability data | данные по расчётной готовности (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| energ.ind. | estimated availability date | расчётный срок готовности (напр., оборудования, энергоблока, электростанции) |
| tech. | estimated availability date | оценка срока эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | estimated availability date | расчётная дата появления в наличии |
| mil. | estimated availability date | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| gen. | estimated availability date | расчётная дата наличия (товаров) |
| med. | Estimated Average Glucose | предполагаемое среднее значение глюкозы (Лорина) |
| mil., avia. | estimated average life | расчётный средний срок службы |
| mil., avia. | estimated average life | ожидаемый средний срок службы |
| mil. | estimated average life | средний расчётный срок службы |
| mil., avia. | estimated average lift | расчётная средняя подъёмная сила |
| gen. | Estimated Average Requirement | ожидаемая средняя потребность (EAR lister) |
| avia. | estimated background clutter level | расчётный уровень фонового шума |
| med. | Estimated Blood Loss | ожидаемая кровопотеря (Vosoni) |
| med. | estimated blood volume | вычисленный объём циркулирующей крови |
| gen. | Estimated Breeding Value | индекс племенной ценности (gconnell) |
| gen. | estimated burden | Оценочное время на заполнение документа (/legal-translation mazurov) |
| tech. | estimated by eye | глазомерный |
| tech. | estimated by sight | глазомерный |
| Gruzovik | estimated by the dozen | подюжинный |
| gen. | estimated capacity | проектная мощность |
| busin. | estimated cash value | денежная оценка (Евгений Тамарченко) |
| gen. | estimated casualties | примерное число жертв (катастрофы и т.п.) |
| mil. | estimated casualty area | предполагаемый район поражения (при ЯВ) |
| mil. | estimated casualty area | предполагаемый район поражения (при ЯВ) |
| tech. | estimated characteristic | расчётная характеристика |
| tax. | estimated chargeable income | Предполагаемый налогооблагаемый доход (Мария Григорян) |
| chem. | estimated coefficient | расчётный коэффициент (Morning93) |
| mil. | estimated completion date | расчётный срок завершения работ |
| Игорь Миг | estimated completion date | расчётный срок сдачи в эксплуатацию |
| mil., avia. | estimated completion date | расчётная дата завершения работ |
| mil., avia. | estimated completion date | предполагаемая дата окончания |
| gen. | estimated completion date | расчётная дата завершения (работ) |
| mil. | estimated completion time | расчётное время завершения работ |
| mil., avia. | estimated construction cost | расчётная стоимость строительства |
| busin. | estimated correction | оценка поправки |
| busin. | estimated cost | сметная себестоимость |
| busin. | estimated cost | сметная стоимость |
| mil., avia. | estimated cost at completion | предполагаемые расходы на завершение |
| therm.eng. | estimated cost per kw | сметная стоимость установленного киловатта |
| mil., avia. | estimated costs | предполагаемые затраты |
| busin. | estimated costs | ориентировочная стоимость |
| mil., avia. | estimated costs | сметные затраты |
| busin. | estimated costs | сметные издержки |
| Makarov. | estimated costs | сметная стоимость |
| med. | estimated creatinine clearance | расчётный клиренс креатинина (Andy) |
| tech. | estimated critical position | расчётное критическое положение |
| tech. | estimated critical position | ожидаемое критическое положение |
| med. | estimated daily requirement | расчётная дневная потребность (напр. в витаминах) |
| med. | estimated dare of confinement | определённый риск в родах |
| med. | estimated dare of confinement | вычисленный риск в родах |
| mil., tech. | estimated data | данные расчёта |
| gen. | estimated data | расчётные данные |
| mil. | estimated data of separation | расчётная дата увольнения с военной службы |
| mil., avia. | estimated date | расчётная дата |
| mil. | estimated date | расчётный срок |
| mil. | estimated date of arrival | расчётная дата прибытия |
| tech. | estimated date of availability | расчётный срок эксплуатационной готовности |
| mil., avia. | estimated date of availability | расчётный срок поступления в распоряжение |
| mil., avia. | estimated date of availability | расчётный срок готовности |
| mil. | estimated date of availability | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| mil. | estimated date of completion | расчётный срок завершения работ |
| gen. | estimated date of completion | расчётная дата завершения (работ) |
| med. | estimated date of confinement | приблизительная дата родов (EDC ksyusha123) |
| tech. | estimated date of delivery | запланированная дата поставки |
| energ.ind. | estimated date of delivery | расчётный срок поставки (оборудования на строительную площадку или по экспорту) |
| med. | estimated date of delivery | ПДР (pkat89) |
| mil. | estimated date of delivery | расчётная дата доставки |
| busin. | estimated date of delivery | предполагаемые сроки поставки (Soulbringer) |
| med. | estimated date of delivery | предположительная дата родов (pkat89) |
| mil. | estimated date of departure | расчётная дата отправления |
| mil. | estimated date of departure Far East Command | расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке |
| mil., avia. | estimated date of flight | расчётная дата вылета |
| mil., avia. | estimated date of publication | запланированный срок публикации |
| mil., avia. | estimated date of publication | запланированная дата публикации |
| mil. | estimated date of publication | расчётный срок публикации |
| mil. | estimated date of release | расчётная дата увольнения с действительной военной службы |
| mil., avia. | estimated date of resumption | расчётная дата возобновления |
| mil. | estimated date of resumption | расчётная дата возобновления боевых действий (со стороны противника) |
| mil. | estimated date of resumption | расчётный срок возобновления (работ) |
| mil., avia. | estimated date of separation | расчётная дата увольнения со службы |
| med. | estimated delivery date | предполагаемая расчётная дата родов (JaneSmith) |
| mil. | estimated delivery date | расчётная дата подвоза |
| med. | estimated delivery date | предполагаемый срок родов (nih.gov Irene_Sm) |
| mil., avia. | estimated delivery date | расчётная дата поставки |
| gen. | estimated delivery date | расчётная дата доставки |
| mil., avia. | estimated delivery time | расчётное время поставки |
| mil. | estimated delivery time | расчётное время доставки |
| adv. | estimated demand curve | оценочная кривая спроса |
| mil. | estimated departure from Pacific | расчётная дата убытия из зоны Тихого океана |
| mil., avia. | estimated departure time | расчётное время вылета |
| mil. | estimated departure time | расчётное время отправления |
| agric. | estimated digestible energy | расчётная переваримая энергия |
| nautic. | estimated distance | приближённое расстояние |
| ecol. | estimated distribution | предполагаемое распределение |
| energ.ind. | estimated dose | расчётная доза |
| tech. | estimated driver size | номинальная мощность привода (KW; кВт Iva Maria) |
| med. | estimated due date | предполагаемая дата родов (spanishru) |
| med. | estimated due date | ПДР (pkat89) |
| med. | estimated due date | предположительная дата родов (pkat89) |
| tech. | estimated effective perceived noise level | оцененное эффективное значение воспринимаемого уровня шумов |
| mil. | estimated elapsed time | расчётное затраченное время |
| tech. | estimated elapsed time | расчётное время полёта до назначенной точки |
| tech. | estimated elapsed time | расчётная длительность |
| tech. | estimated elapsed time | предполагаемая продолжительность |
| mil., avia. | estimated elapsed time | расчётное время истечения срока |
| mil., avia. | estimated elapsed time | расчётная продолжительность |
| avia. | estimated elapsed time | расчётное время до назначенной точки |
| tech. | estimated error | расчётная погрешность |
| tech. | estimated error | расчётная ошибка |
| busin. | estimated expenditure | расчётные затраты |
| adv. | estimated expenditure | предполагаемые сметные расходы |
| seism. | estimated expenditure | сметные предположения |
| busin. | estimated expenditures | сметные расходы |
| busin. | estimated expenditures | сметный расход |
| gen. | estimated expenditures | ожидаемые расходы (ABelonogov) |
| adv. | estimated expenses | оценочная сумма издержек |
| mil. | estimated factor | оцениваемый показатель (WiseSnake) |
| gen. | estimated fee | подсчитанная сумма (elena.kazan) |
| med. | estimated fetal weight | предполагаемый вес плода (In practice the most common equations for calculating the estimated fetal weight (EFW) are reported to be the Shepard and Hadlock formulas. http://perinatology.com/calculators/Estimation%20of%20Fetal%20Weight%20and%20Age.htm  perinatology.com Irene_Sm) |
| med. | estimated fetal weight | пмп (предполагаемая масса плода antoxi) |
| adv. | estimated figure | оценочный показатель |
| tech. | estimated flow | расчётный дебит (скважины) |
| tech. | estimated flow | расчётный сток |
| Makarov. | estimated flow | теоретический расход |
| tech. | estimated flow | расчётный расход |
| geol. | estimated flow | приблизительная производительность (нефтяной скважины) |
| melior., Makarov. | estimated frequency | расчётная повторяемость |
| melior., Makarov. | estimated frequency | расчётная обеспеченность |
| med. | estimated glomerular filtration rate | рассчитанная скорость клубочковой фильтрации (Dimpassy) |
| med. | estimated glomerular filtration rate | оценённая скорость клубочковой фильтрации (Dimpassy) |
| gen. | estimated gross expenditure | предполагаемые общие расходы |
| mil., avia. | estimated ground time | расчётное время пребывания на земле |
| mil. | estimated ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| gen. | Estimated Ground Zero | расчётный эпицентр ядерного взрыва |
| med. | estimated half-life | расчётный период полувыведения (Andy) |
| avia. | estimated heading | расчётный курс |
| med. | estimated hepatic blood flow | вычисляемый кровоток через печень |
| nautic. | estimated horse power | проектная мощность |
| shipb. | estimated horse-power | проектная мощность |
| gen. | estimated in gold | золотое исчисление (Iryna_p) |
| gen. | estimated income | ожидаемые поступления |
| mil., avia. | estimated information | плановая информация |
| mil. | estimated information | расчётные данные |
| Makarov. | estimated intake, exposure and body burden | оценочное поступление, воздействие и накопление |
| mil. | estimated issue date | расчётная дата выдачи |
| gen. | estimated items | предоплата |
| gen. | estimated items | оценочные корректировки |
| gen. | estimated items | распределение |
| gen. | estimated items | распределение или предоплата (Lavrov) |
| gen. | estimated items | корректирующие записи (начисления Lavrov) |
| gen. | estimated items | корректирующие записи – начисления |
| tech. | estimated latitude | счислимая широта |
| mil., avia. | estimated latitude | расчётная географическая широта |
| mil., avia. | estimated launch point | расчётная точка пуска |
| gen. | estimated liabilities | оценочные обязательства |
| tech. | estimated life | расчётный ресурс |
| tech. | estimated limit | расчётный предел |
| tech. | estimated limit | предел оценки |
| mil. | estimated load | расчётная нагрузка |
| avia. | estimated location | расчётное местоположение |
| mil., avia. | estimated longitude | расчётная географическая долгота |
| nautic. | estimated longitude | счислимая долгота |
| gen. | Estimated loss from pending law suit | Оценочный убыток от продолжающегося судебного процесса |
| shipb. | estimated losses | потери по приблизительному подсчёту |
| avia. | estimated manhours | расчётная трудоёмкость в человеко-часах |
| tech. | estimated man-rem dose | расчётная биологическая доза |
| chem. | estimated mass balance | расчётный баланс массы (WiseSnake) |
| comp. | estimated mean | оценка среднего |
| mil., avia. | estimated mean time between failures | расчётная наработка между отказами |
| mil. | estimated mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| mil., avia. | estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа |
| mil., avia. | estimated measured loss | ожидаемая величина измеренных потерь |
| mil., avia. | estimated measured loss | расчётная величина измеренных потерь |
| avia. | estimated mission time | расчётное время миссии |
| busin. | estimated monetary value | денежная оценка (Евгений Тамарченко) |
| busin. | estimated money value | денежная оценка (далее, в порядке снижения частотности: estimated monetary value, estimated cash value Евгений Тамарченко) |
| mil. | estimated month loss | предполагаемые потери за месяц |
| mil. | estimated month of loss | предполагаемые потери за месяц |
| agric. | estimated net energy | подсчитанная нетто-энергия |
| gen. | estimated number | оценочное число (Yakov F.) |
| mil., avia. | estimated off block time | расчётное время начала движения |
| avia. | estimated off-block time | расчётное время начала движения ВС перед вылетом (MichaelBurov) |
| avia. | estimated off-block time | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта (MichaelBurov) |
| avia. | estimated off-block time | расчётное время уборки колодок (MichaelBurov) |
| avia. | estimated off-blocks time | расчётное время начала руления |
| gen. | estimated on the basis of | рассчитано на базе |
| mil. | estimated operational availability | расчётное количество боеготовых сил и средств (напр., Л А) |
| avia. | Aircraft call sign estimated over reporting point at time at ... m | Позывной борта рассчитывает прибыть в контрольный пункт в время на эшелоне (типовое сообщение по связи; м) |
| gen. | estimated part | сметная часть (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | estimated performance | теоретическая производительность |
| nautic. | estimated performance | расчётные характеристики |
| Makarov. | estimated performance | теоретический кпд |
| Makarov. | estimated performance | рабочая характеристика |
| gen. | estimated period of the contract | предполагаемый срок действия договора (Johnny Bravo) |
| nautic. | estimated position | вычисленное место |
| mil. | estimated position | расчётное местоположение |
| nautic. | estimated position | счислимое место (корабля) |
| nautic. | estimated position | обсервованное место сомнительной точности |
| avia. | estimated position | расчётное положение |
| avia. | estimated position of aircraft | расчётное местоположение воздушного судна |
| avia. | estimated position of aircraft | расчётное положение воздушного судна |
| tech. | estimated power | вычисленная мощность |
| busin. | estimated price | сметная цена |
| busin. | estimated prime cost | оценка себестоимости |
| gen. | estimated proceeds | предполагаемая выручка |
| media. | estimated process average | расчётное среднее значение процесса |
| media. | estimated process average | ожидаемое среднее значение процесса |
| gen. | estimated production | сметная вычисленная производительность |
| tech. | estimated productivity | бонитет |
| busin. | estimated profit | оценка прибыли |
| gen. | estimated profit | плановая прибыль |
| gen. | estimated project completion time | ожидаемая длительность проекта (Alexander Demidov) |
| mil. | estimated range | расчётная дальность |
| nautic. | estimated ranging | расчётное определение расстояния до цели |
| media. | estimated rating | предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы |
| adv. | estimated rating | расчётный рейтинг |
| adv. | estimated rating | прогнозируемый рейтинг (программы) |
| adv. | estimated readership | расчётная читательская аудитория |
| adv. | estimated readership | расчётный круг читателей |
| gen. | estimated readership | примерное количество читателей |
| Gruzovik | estimated receipts | вычисленный приход |
| mil. | estimated receival date | расчётный срок получения |
| mil. | estimated release date | установленный срок увольнения с действительной военной службы |
| mil., avia. | estimated release date | плановый срок выпуска |
| mil. | estimated repair time | расчётное время ремонта |
| gen. | estimated requirements | плановая потребность |
| gen. | estimated reserves | оценённые запасы (категория С1 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| tech. | estimated resources | предварительно оцененные запасы |
| gen. | estimated response time | примерное время ответа (Рина Грант) |
| gen. | estimated retail value | оценочная розничная стоимость (copart.com ammeliette) |
| tech. | estimated risk | расчётный риск |
| Makarov. | estimated rudely | приблизительно подсчитанный |
| Makarov. | estimated rudely | грубо подсчитанный |
| busin. | estimated sales price | оценка продажной цены |
| med. | estimated expected sanitary losses | расчёт возможных санитарных потерь (Andy) |
| gen. | estimated seismic hazard | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| gen. | estimated seismicity rate | расчётная сейсмичность (Leya-Richter) |
| gen. | estimated selling price | планируемая продажная цена |
| mil., avia. | estimated service life | расчётный срок службы |
| mil. | estimated service life | расчётный технический ресурс |
| mil. | estimated shipping date | расчётная дата морской перевозки |
| mil. | estimated shipping date | расчётный срок отправки (грузов) |
| gen. | estimated shipping date | расчётная дата отправки |
| nautic. | estimated speed | проектная скорость |
| nautic. | estimated speed | счислимая скорость |
| nautic. | estimated speed | расчётная скорость |
| Makarov. | estimated storage life | расчётная продолжительность хранения |
| mil. | estimated strength | расчётная численность |
| mil. | estimated strength | плановая численность |
| gen. | estimated surplus | предполагаемый остаток |
| gen. | estimated surplus | предполагаемый излишек |
| gen. | estimated take off | расчётное время взлёта |
| mil. | estimated takeoff | расчётное время взлёта |
| avia. | estimated take-off weight | расчётный взлётный вес |
| busin. | estimated tare | предполагаемый вес тары |
| mil., avia. | estimated task completion date | расчётная дата выполнения задачи |
| mil. | estimated task completion date | расчётный срок завершения выполнения задачи |
| tax. | estimated tax | предполагаемый налог (dimock) |
| tax. | Estimated Tax for Corporations | "Расчётный налог для корпораций" (форма 1120–W; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Estimated Tax for Corporations | "Расчётный налог для корпораций" (форма 1120ЦW; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Estimated Tax for Individuals | "Расчётный налог для выплаты частными лицами" (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Estimated Tax for Individuals | "Расчётный налог для уплаты частными лицами" (форма 1040-ES; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | estimated tax payments | ежеквартальная выплата расчётной суммы налога |
| mil., avia. | estimated time | расчётное время (over significant point) |
| mil., avia. | estimated time | расчётное время (over reporting point) |
| avia. | estimated time | расчётное время (over significant point) |
| mil., avia. | estimated time and point of DEWIZ penetration | расчётное время и пункт входа в зону опознавания летательного аппарата средствами дальнего радиолокационного обнаружения |
| mil. | estimated time and point of DEWIZ penetration | расчётное время и пункт входа в зону опознавания средствами ДРЛО |
| avia. | estimated time checkpoint | расчётное время |
| avia. | Estimated Time Departure | расчётное время вылета (Andy) |
| tech. | estimated time en route | расчётное время полёта по маршруту |
| mil. | estimated time en-route | расчётное время нахождения в пути |
| avia. | estimated time en-route | расчётное время в пути |
| mil., avia. | estimated time for completion | расчётное время завершения |
| mil. | estimated time in commission | расчётное время ввода в строй (корабля) |
| tech. | estimated time of a checkpoint | расчётное время полёта до назначенной точки |
| tech. | estimated time of acquisition | расчётное время обнаружения цели |
| mil., avia. | estimated time of acquisition | расчётное время обнаружения |
| nautic. | estimated time of arrival | расчётное время пришествия |
| busin. | estimated time of arrival | расчётное время прибытия |
| energ.ind. | estimated time of arrival | расчётное время поступления |
| shipb. | estimated time of arrival | ожидаемое время подхода (at MingNa) |
| tech. | estimated time of arrival | расчётное время посадки |
| nautic. | estimated time of arrival | расчётное время прихода |
| tech. | estimated time of checkpoint | расчётное время до назначенной точки (полёта) |
| avia. | estimated time of checkpoint | расчётное время пролета контрольной точки (маршрута) |
| mil., avia. | estimated time of commission | расчётное время принятия на вооружение |
| mil., avia. | estimated time of commission | расчётное время ввода в эксплуатацию |
| mil. | estimated time of commission | расчётное время нахождения в строю |
| energ.ind. | estimated time of commissioning | расчётное время ввода в эксплуатацию (напр., энергетического объекта) |
| mil. | estimated time of completion | расчётное время завершения работ |
| tech. | estimated time of completion | расчётное время окончания (работы) |
| tech. | estimated time of completion | расчётное время завершения |
| mil. | estimated time of completion | расчётное время прохождения колонной конечного пункта движения |
| mil., tech. | estimated time of completion | расчётное время на выполнение (работы и т. п.) |
| mil., avia. | estimated time of completion | расчётное время окончания исполнения |
| energ.ind. | estimated time of completion | расчётное время завершения (напр., работ, контракта и др.) |
| med. | estimated time of conception | предполагаемые сроки зачатия |
| med. | estimated time of conception | расчётные сроки зачатия |
| tech. | estimated time of correction | расчётное время коррекции |
| mil. | estimated time of crew's return | расчётное время возвращения экипажа (из полета) |
| mil. | estimated time of crew's return | расчётное время возвращения экипажа (из полёта) |
| busin. | estimated time of delivery | предполагаемые сроки поставки (Soulbringer) |
| mil. | estimated time of delivery | расчётное время доставки |
| nautic. | estimated time of departure | расчётное время отшествия |
| nautic. | estimated time of departure | расчётное время убытия |
| nautic. | estimated time of departure | расчётное время отхода |
| avia. | estimated time of departure | расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта (MichaelBurov) |
| avia. | estimated time of departure | расчётное время начала движения ВС перед вылетом (MichaelBurov) |
| nautic. | estimated time of departure | планируемое время отправления |
| nautic. | estimated time of departure | планируемое время выхода |
| mil. | estimated time of departure | расчётное время отправления |
| avia. | estimated time of departure | расчётное время вылета |
| mil. | estimated time of flight | расчётная продолжительность полёта |
| avia. | estimated time of flight | расчётное время полёта |
| mil. | estimated time of intercept | расчётное время перехвата |
| mil. | estimated time of interception | расчётное время перехвата |
| nautic. | estimated time of interception | ожидаемое время перехвата |
| med. | estimated time of ovulation | предполагаемые сроки овуляции |
| med. | estimated time of ovulation | расчётные сроки овуляции |
| mil., avia. | estimated time of parachute deployment | расчётное время раскрытия парашюта |
| tech. | estimated time of penetration | расчётное время нахождения воздушной цели в зоне ПВО |
| mil., avia. | estimated time of penetration | расчётное время нахождения воздушной цели в зоне противовоздушной обороны |
| mil. | estimated time of refueling | расчётное время дозаправки топливом |
| mil. | estimated time of repair | расчётное время ремонта |
| mil. | estimated time of return | расчётное время возвращения |
| mil., avia. | estimated time of return to operation | расчётное время восстановления рабочего состояния |
| tech. | estimated time of return to operation | расчётное время возвращения в рабочее состояние |
| tech. | estimated time of return to operation | расчётное время до возобновления работы |
| mil. | estimated time of return to operation | расчётное время восстановления техники |
| nautic. | estimated time of sailing | ожидаемое время отхода (ETS) |
| mil. | estimated time of separation | установленный срок увольнения (с военной службы) |
| mil. | estimated time out of commission | расчётное время вывода из строя |
| mil., avia. | estimated time over | расчётное время сверх установленного срока |
| avia., radio | estimated time over | расчётное время пролета (Leonid Dzhepko) |
| avia. | estimated time over significant point | расчётное время пролёта определённой точки |
| tech. | estimated time over target | расчётное время пролёта над целью |
| mil., avia. | estimated time over target | расчётное время пребывания над целью |
| tech. | estimated time to reach altitude | расчётное время набора высоты |
| mil., avia. | estimated time to reach altitude | расчётная время выхода на заданную высоту |
| mil. | estimated time to track | расчётное время сопровождения (цели) |
| gen. | estimated total | по подсчёту |
| gen. | estimated total | итог по смете |
| busin. | Estimated Total Bid Award Price | примерная сметная общая предлагаемая цена для присуждения (Bauirjan) |
| agric. | estimated total digestible nutrients | расчётное общее количество переваримых питательных веществ |
| mil. | estimated travel time | расчётная продолжительность поездки |
| tech. | estimated true air speed | расчётная истинная воздушная скорость |
| mil., avia. | estimated turn angle | расчётный угол отворота |
| mil. | estimated turning point | расчётный поворотный пункт (маршрута) |
| gen. | estimated unavoidable expenses | ожидаемые неизбежные издержки (ABelonogov) |
| adv. | estimated usage | оценочный уровень использования |
| weld. | estimated usage | расчётный расход (Johnny Bravo) |
| tax. | estimated useful life | предполагаемый срок эксплуатации |
| busin. | estimated value | расценочная стоимость |
| biol. | estimated value | оценочное значение |
| Makarov. | estimated value | вычисленное значение |
| Makarov. | estimated value | расчётная ценность |
| busin. | estimated value | расчётная стоимость |
| gen. | estimated value | исчисленная стоимость |
| gen. | estimated value | рассчитанное значение (ABelonogov) |
| comp. | estimated variance | оценка дисперсии |
| gen. | estimated volume | расчётный объём (misha-brest) |
| mil. | estimated warehouse arrival | расчётное время прибытия на склад |
| gen. | estimated warranty obligations | оценочные обязательства по гарантиям |
| mil. | estimated weapon release range | расчётная дальность сбрасывания бомбы |
| mil. | estimated weapon release range | расчётная дальность пуска ракеты по цели |
| mil. | estimated weapons release range | расчётная дальность применения оружия |
| tech. | estimated weight | расчётная масса |
| tech. | estimated weight | расчётный вес |
| med. | estimated weight | должная масса (тела) |
| agric. | estimated yield | расчётный урожай |
| agric. | estimated yield | плановый урожай |
| mil. | estimated yield | расчётная мощность |
| avia. | estimated zero fuel weight | расчётная сухая масса |
| gen. | expert estimated monetary value | экспертная денежная оценка (величина Ker-online) |
| gambl. | fallible estimated probabilities | ошибочные оценки вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Federal Register of Estimated Standards | федеральный реестр сметных нормативов (ФРСН; FRES MichaelBurov) |
| mil., avia., conv.notation. | ground fog estimated ... feet deep | наземный туман по расчётам имеет толщину ... футов |
| mil., avia. | haze layer estimated ... feet deep | толщина своя дымки оценивается равной ... футам |
| Makarov. | his estimated fortune tops £2 billion | по оценкам, его состояние превышает 2 миллиарда фунтов |
| gen. | his fortune has been estimated at $100 million | его состояние оценивается в 100 миллионов долларов |
| gen. | his wealth is estimated at fifty million dollars | его состояние оценивается в пятьдесят миллионов долларов |
| med. | homeostasis model assessment-estimated insulin resistance | инсулинорезистентность методом модельной оценки гомеостаза (amatsyuk) |
| inf. | in today's estimated currency value | по сегодняшним деньгам (That would be over $9,500 in today's estimated currency value Гевар) |
| tax. | individual estimated tax | индивидуальный расчётный налог |
| tech. | information is estimated | "информация оценивается" |
| avia. | information on estimated flight time | информация о планируемом времени полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| gen. | is/are variously estimated at | по различным оценкам (HarryWharton&Co) |
| gen. | it is estimated that | Оценка показывает, что (Taras) |
| gen. | it is estimated that | Предполагается, что (voronxxi) |
| gen. | it is estimated that | по оценкам (It is estimated that one in seven clicks on an online ad is fraudulent. • It is estimated that a quarter of the population of Wales speak Welsh as naturally as they do English -- and there may be a few thousand people who speak Welsh only. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| Игорь Миг | it's estimated that | было установлено, что |
| Игорь Миг | it's estimated that | по некоторым оценкам |
| Игорь Миг | it's estimated that | согласно подсчетам |
| Игорь Миг | it's estimated that | подсчитано, что |
| Игорь Миг | it's estimated that | согласно оценкам |
| busin. | Joint Venture estimated Business Plan | Проект бизнес-плана совместного предприятия (Andy) |
| Makarov. | like most self-taught men he over-estimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| gen. | long-term estimated liabilities | долгосрочные оценочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| media. | mean life, estimated | оценённый |
| media. | mean life, estimated | средний срок службы |
| construct. | norms of Current Expenses and Estimated Profit | нормы НР и СП (Нормы Накладных Расходов и Сметной Прибыли Vassilisa) |
| tax. | of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts | Недоплата налога, удерживаемого с лиц, нacлeдcтвeннoго имущества и трастов (форма 2210; источник – irs.gov dimock) |
| energ.ind. | over-estimated pollutant emissions | сверхрасчётные выбросы (загрязнителей с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | pay the bill based on an actual or estimated reading | платить по счётчику или по нормативу (VLZ_58) |
| tax. | penalty for underpayment of estimated tax | штраф за недоплату расчётного налога |
| Makarov. | population of the country is variously estimated at from to | по разным подсчётам население страны составляет от ... до |
| mil. | probability of incurring estimated cost | вероятность соблюдения расчётных затрат |
| gen. | prudently estimated | по самым скромным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | prudently estimated | по аккуратным оценкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | prudently estimated | по осторожным подсчётам (Andrey Truhachev) |
| gen. | prudently estimated | по осторожным оценкам (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | realized and estimated selection response | фактические и расчётные результаты отбора |
| gen. | reasonably estimated | рассчитанный с достаточной степенью достоверности (Ying) |
| gen. | reasonably estimated | достоверно оценённый (Ying) |
| gen. | reasonably estimated | оценённый с разумной степенью точности (Ying) |
| construct. | supply of prospected and estimated minerals | разведанные и доказанные запасы полезных ископаемых |
| busin. | target estimated volume | плановый расчётный объём (translator911) |
| Makarov. | the age of the icon is estimated at two hundred years | считают, что икона была написана 200 лет назад |
| gen. | the age of the icon is estimated at two hundred years | считаю, что икона была написана 200 лет назад |
| Makarov. | the cost of damage is estimated at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| Makarov. | the cost of repairs is estimated at | по предварительным подсчётам ремонт обойдётся в |
| Makarov. | the losses are estimated at £50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| gen. | the losses are estimated at ?50 | убытки оцениваются в 50 фунтов |
| Makarov. | the population of the country is variously estimated at from to | по разным подсчётам население страны составляет от ... до |
| gen. | the population of the country is variously estimated at from to | по разным подсчётам население страны составляет от ... до |
| Makarov. | the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды |
| tech. | total estimated cost | общая сметная стоимость |
| mil., avia. | total estimated cost | полная сметная стоимость |
| mil., avia. | total estimated cost | полная расчётная стоимость |
| med. | total estimated costs | общая сумма предполагаемых затрат (Lerkina) |
