| English | Russian |
| adequate means of escape | достаточно надёжные и эффективные эвакуационные пути |
| automatic escape | спасательное устройство с автоматическим торможением скорости спуска (из горящего здания) |
| available safe escape time | время обеспечения безопасной эвакуации (время, в течение которого возможна самостоятельная эвакуация людей или отдельного человека, отсчитываемое от зажигания (4.187) до наступления условий, когда человек становится беспомощным (теряет подвижность) и не способным к самостоятельной эвакуации (4.82) в безопасное убежище (4.280) или безопасное место (4.253): Примечание 1 к записи: Время зажигания может быть известно, например в случае моделирования (4.116) пожара или огневого испытания (4.132), или оно может быть принято, например, на основе оценки времени обнаружения пожара.
Примечание 2 к записи: Наступление неподвижности (4.194) отождествляют с невозможностью самостоятельной эвакуации. Если выбирается другой критерий, то его следует узаконить (нормировать).
Примечание 3 к записи: Для каждого человека значение ASET может различаться, в зависимости от его индивидуальных особенностей.  iso.org Natalya Rovina) |
| escape chute | спасательный рукав (wikipedia.org CopperKettle) |
| escape chute | нижний люк аварийного покидания (самолёта) |
| escape door | крышка люка аварийного покидания |
| escape exit | запасный выход |
| escape hood | самоспасатель (Aiduza) |
| escape lighting | эвакуационное освещение (yevsey) |
| escape line | спасательная верёвка (для личного состава газодымозащитной службы) |
| escape mask | спасательная маска (дыхательная маска, предназначенная для аварийного покидания задымленных помещений yevsey) |
| escape means | эвакуационные пути (внутренняя или наружная пожарная лестница, запасной или аварийный выход) |
| escape means | спасательные средства |
| escape panel | аварийная филенка (Аварийная филенка двери – разновидность филенка двери, которая выламывается в экстренных случаях для осуществления выхода из помещения (если двери заклинены). Logofreak) |
| escape plan | план эвакуации |
| escape route | эвакуационный путь (из горящего здания) |
| escape route capacity | пропускная способность пути эвакуации (yevsey) |
| escape route lighting | освещение пути эвакуации (yevsey) |
| escape staircase | пожарная лестница |
| escape time | время выхода (расчётный период времени от момента возгорания до момента, когда все лица, находящиеся в конкретной части здания, доберутся до безопасной зоны. [BS 7974] 'More) |
| escape time | время, необходимое для эвакуации (yevsey) |
| extra escape route | дополнительный эвакуационный путь |
| family escape plan | план эвакуации отдельной семьи |
| fire- and smoke-proof escape | пожаро- и дымозащищённый эвакуационный путь |
| fire escape | эвакуационный путь (внутренняя или наружная пожарная лестница, запасный или аварийный выход) |
| fire escape apparatus | спасательная лестница |
| fire escape apparatus | эвакуационное устройство |
| fire escape chute | пожарный спасательный рукав |
| fire escape chute | пожарное спасательное полотно |
| fire escape door opening | дверной проём эвакуационного выхода ("The fire escape door openings at the first and second floors are covered with plywood." Town of Maynard, Massachusetts vatnik) |
| fire escape ladder | спасательная пожарная лестница |
| fire escape map | план эвакуации при пожаре (Alexander Matytsin) |
| fire fixed escape | наружная пожарная лестница |
| fireproof escape | пожаробезопасный эвакуационный путь |
| handle escape | ручка системы аварийного покидания (с летательного аппарата; спасения) |
| impaired escape capability | препятствие эвакуации (эффекты, влияющие на готовность и эффективность эвакуации (4.82), и действия, которые могут задержать, замедлять или сорвать эвакуацию iso.org Natalya Rovina) |
| internal escape route | эвакуационный путь внутри здания |
| isolation escape hood | самоспасатель изолирующий (Aiduza) |
| means of escape | средства эвакуации (строительные средства, посредством которых обеспечивается возможность перемещения людей из любой точки строительного объекта (4.26) в безопасное место (4.253) iso.org Natalya Rovina) |
| open escape route | расчищенный эвакуационный путь |
| open escape route | протушенный эвакуационный путь |
| passenger escape hatch | аварийный люк дли пассажиров (на летательном аппарате) |
| pump escape | пожарно-спасательный автомобиль |
| required safe escape time | нормативное время безопасной эвакуации (время, требующееся для эвакуации, рассчитанное по времени от момента зажигания (4.187, 4.188) до достижения отдельным человеком безопасного убежища (4.280) или безопасного места (4.253) от исходного места его нахождения iso.org Natalya Rovina) |
| slide escape | спасательный спуск |
| slide escape | пожарный спуск |
| smokeproof escape | незадымляемый эвакуационный путь |
| wheeled fire escape | пожарная лестница на колёсах |
