| Subject | English | Russian |
| mil. | complete operating equipment | полностью функционирующее оборудование |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| logist. | depot operating equipment | подъёмно-транспортное оборудование склада |
| account. | depreciation on operating equipment | амортизация действующих машин и оборудования |
| account. | depreciation on operating equipment | снашивание действующих машин и оборудования |
| busin. | depreciation on operating equipment | амортизация производственного оборудования |
| gen. | electrical equipment operating rules | правила эксплуатации электрооборудования (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | engineer equipment operating team | отдельная команда инженерных машин |
| mil., WMD | equipment installation and operating contractor | подрядчик, выполняющий монтаж и эксплуатацию оборудования |
| telecom. | equipment management operating system | система управления оборудованием (oleg.vigodsky) |
| busin. | equipment operating | эксплуатация оборудования (Johnny Bravo) |
| progr. | equipment operating environment | рабочая среда оборудования (ssn) |
| product. | equipment operating factor | коэффициент использования оборудования (Technical) |
| gen. | equipment operating mode | режим работы оборудования (Alexander Demidov) |
| tech., abbr. | equipment operating procedure | порядок эксплуатации аппаратуры |
| O&G | equipment operating procedure | порядок эксплуатации оборудования |
| transp. | equipment operating procedure | инструкция по работе с оборудованием |
| telecom. | equipment operating procedure | правила эксплуатации оборудования |
| mil., avia. | equipment operating procedure | методика эксплуатации аппаратуры |
| Makarov. | equipment operating room | аппаратная (в стационарных установках) |
| gen. | equipment operating rules | правила эксплуатации оборудования (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | equipment operating team | команда эксплуатации инженерной техники |
| qual.cont. | equipment operating team | бригада эксплуатации оборудования |
| mil., tech. | equipment operating team | команда обслуживания инженерных машин |
| O&G | equipment operating time | наработка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | equipment-operating team | эксплуатационная группа (части) |
| tech. | failure to operate of a protection equipment | отказ в срабатывании устройства защиты (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | full-time operating equipment | постоянно работающее оборудование |
| tech. | ground operating equipment | наземное оборудование стартового комплекса |
| astronaut. | ground operating equipment | оборудование стартовой позиции |
| mil., avia. | ground operating equipment | наземное оборудование |
| hotels | hotel operating equipment | гостиничное оборудование (igisheva) |
| hotels | hotel operating equipment | гостиничный инвентарь (igisheva) |
| astronaut. | man orbital operating safety equipment | система аварийного спасения космонавта на орбите |
| tech. | man orbital-operating safety equipment | система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте |
| sec.sys. | modernization the basic equipment of the operating communication system | модернизация основного оборудования действующей системы связи (Konstantin 1966) |
| gen. | on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| electr.eng. | operating conditions of the equipment | условия срабатывания аппарата (ssn) |
| gen. | operating cost of the equipment per shift | стоимость одной смены работы техники (yo) |
| avia. | operating equipment | снаряжение (ЛА) |
| med. | operating equipment | оборудование, используемое в операции |
| tech. | operating equipment | действующее оборудование |
| busin. | operating equipment | производственное оборудование |
| tech. | operating equipment | работающее оборудование |
| trav. | operating equipment | эксплуатационное оборудование гостиницы |
| qual.cont. | operating equipment | рабочее оборудование |
| qual.cont. | operating equipment | оборудование, находящееся в эксплуатации |
| econ. | operating equipment | заводское оборудование |
| gen. | operating equipment | эксплуатационное оборудование (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | operating equipment test | испытания оборудования в условиях эксплуатации |
| mil., avia. | operating ground equipment | действующее наземное оборудование |
| mil., avia. | operating ground equipment/real property installed equipment | действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости |
| construct. | operating performance of the equipment | рабочие характеристики оборудования |
| med. | operating room equipment | оборудование операционной |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний КААП (ssn) |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| astronaut. | operating support equipment | действующее вспомогательное оборудование орбитального самолёта |
| Makarov. | operating theater equipment | операционное оборудование |
| med.appl. | operating theatre equipment | оборудование операционной |
| logist. | pier operating equipment | причальное оборудование |
| mining. | point operating equipment | оборудование для автоматического переключения стрелок |
| mil., tech., amer. | Team G: engineer equipment operating team | команда G: инженерных машин (условное обозначение для категории отдельной резервной инженерной команды) |
