| English | Russian |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| all-weather equipment | дополнительное оборудование открытого кузова (боковины, чехлы и пр.) |
| alternative extra equipment | дополнительное оборудование по выбору заказчика |
| alternative tyre equipment | ряд размеров шин для данной модели автомобиля (на выбор заказчика) |
| automatic cycling equipment | оборудование, автоматически воспроизводящее заданные циклические режимы работы (на испытательном стенде) |
| automotive electrical equipment | автомотоэлектрооборудование |
| automotive equipment | автомобильное оборудование |
| battery of hauling equipment | комплект перевозочных средств |
| cab equipment | оборудование кабины |
| calibration equipment | калибровочное оборудование (es_elena) |
| charging equipment | оборудование для зарядки (аккумуляторов) |
| check-out equipment | контрольное оборудование |
| climate control equipment | климат-контроль (Анна Ф) |
| communication equipment | оборудование для связи |
| complete tool equipment | полное оснащение шофёрским инструментом |
| complete tool equipment | полная инструментальная оснастка |
| control equipment | контрольное оборудование |
| control equipment | аппаратура контроля |
| demisting equipment | оборудование, препятствующее запотеванию ветрового стекла |
| door control equipment | механизм управления дверями (в автобусе) |
| dynamic strain recording equipment | оборудование для измерения динамических напряжений (возникающих при работе автомобиля или трактора) |
| earthmoving equipment | землеройные и транспортированные машины |
| electric equipment | электрическое оборудование |
| electrical equipment | электрооборудование (Alexander Demidov) |
| engine cold start equipment | оборудование для холодного пуска двигателя (MichaelBurov) |
| engine cold start equipment | оборудование для пуска двигателя при низких температурах (MichaelBurov) |
| equipment level | вариант комплектации (translator911) |
| factory installed equipment | штатное оборудование (translator911) |
| factory-installed equipment | оборудование, устанавливаемое на автомобиль на заводе |
| fighting equipment | боевое снаряжение |
| fire equipment | противопожарный инвентарь |
| garage equipment | гаражное оборудование |
| general-purpose equipment | универсальное оборудование |
| greasing equipment | оборудование для смазки |
| hauling equipment | перевозочные средства |
| hauling equipment | оборудование для перевозки |
| injection equipment | механизм впрыска (топлива) |
| injection equipment | оборудование впрыска |
| maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| maintenance equipment | оборудование технического обслуживания |
| measuring equipment | измерительная аппаратура |
| motorcar protection equipment | техника защиты транспортных средств (Konstantin 1966) |
| mounted equipment | навесные сельскохозяйственные орудия |
| oil-dispensing equipment | оборудование для централизованной подачи смазки |
| oil-dispensing equipment | маслораспределительное устройство |
| optional equipment | заказное оборудование |
| optional equipment | поставляемое по требованию заказчика |
| optional equipment | оборудование, поставляемое по особому заказу |
| original equipment manufacturer | первоначальный производитель оборудования (Original Equipment Manufacturer I. Havkin) |
| original equipment manufacturer | изготовитель подлинного оборудования (машин, деталей и т.п.) |
| original equipment supplier | поставщик компонентов для производителей комплексного оборудования (MichaelBurov) |
| original equipment supplier | поставщик автокомплектующих для OEM (MichaelBurov) |
| original equipment supplier | поставщик автокомпонентов для OEM (MichaelBurov) |
| paint equipment | окрасочное оборудование |
| plant equipment | стационарное оборудование |
| pollution restricting equipment | оборудование, ограничивающее загрязнение |
| portable lifting equipment | подъёмно-транспортное устройство |
| process equipment and tooling | технологическое оборудование и оснастка (triumfov) |
| protection equipment | техника защиты (Konstantin 1966) |
| radio equipment | радиоаппаратура |
| repair shop equipment | оборудование ремонтной мастерской |
| sanding equipment | пескомёт |
| sanding equipment | устройство для россыпи песка (на дороге) |
| service equipment | оборудование для обслуживания и ремонта (автомобилей и тракторов) |
| service equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| shop equipment | оборудование цеха |
| single motor equipment | одномоторная установка (напр., на электромобиле или троллейбусе) |
| spare equipment | запасное оборудование |
| Special Equipment Market Association | Ассоциация производителей специализированного оборудования (ВВладимир) |
| special equipment vehicle | аппаратный автомобиль |
| specialty-equipment | дополнительное оборудование (specialty-equipment industry (SEMA – Specialty Equipment Market Association ) trismegist) |
| standard equipment | стандартное оборудование |
| station equipment | оборудование станции |
| steering equipment | рулевое оборудование |
| street washing and sprinkling equipment | оборудование для поливки и мытья улиц (устанавливаемое на автоцистерну) |
| test equipment | испытательное оборудование |
| test equipment for wheel and steering alignment | проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления (Rashid29) |
| timing and recording equipment | оборудование для хронометража и автоматической записи регистрации процессов |
| timing equipment | оборудование для хронометража |
| tool equipment | набор инструмента |
| tool equipment | набор инструментов |
| tyre repair equipment | набор инструментов для ремонта шин |
| tyre-testing equipment | оборудование для испытания шин |
| ultrasonic equipment | оборудование для испытания ультразвуковыми волнами |
| unit air-brake equipment | пневматическое тормозное оборудование, выполненное в одном блоке |
| vehicle protection equipment | техника защиты транспортных средств (Konstantin 1966) |
| vulcanizing equipment | принадлежности для вулканизации |
| warm wind equipment | обогреватель (Alexandr Chel) |
| wheel alignment equipment | оборудование для регулировки углов установки управляемых колёс |
| wheel alignment equipment | оборудование для контроля и регулировки установочных углов управляемых колёс |
| wheel alignment equipment | оборудование для регулировки развала-схождения колёс |
| wheeled equipment | колёсная техника (ВосьМой) |
