| English | Russian |
| A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| access equipment | подъёмная техника ('More) |
| access equipment | подъёмное оборудование (e.g. scissor lifts, boom lifts, mast lifts, articulating booms, straight booms, telescopic booms, etc. 'More) |
| accessory building equipment | дополнительное строительное оборудование |
| accessory equipment | оснастка |
| acoustic and lighting equipment box | техническая ложа (в театре, на стадионе) |
| aging equipment | стареющее оборудование |
| air cleaning equipment | воздухоочистители |
| air equipment | пневматическое оборудование |
| air equipment | оборудование с пневмодвигателем |
| air extraction equipment | оборудование откачки воздуха |
| air handling equipment | вентиляционное оборудование |
| air handling equipment | оборудование для транспортирования и обработки воздуха |
| air-conditioning equipment room | помещение для оборудования кондиционирования воздуха |
| air-painting equipment | краскопульт |
| anchor support equipment | опорно-анкерное устройство (MichaelBurov) |
| application equipment | оборудование для нанесения разжиженных материалов |
| assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| assessment of reliability of engineering equipment | оценка надёжности инженерного оборудования |
| associated support equipment | комплексное вспомогательное оборудование |
| automatic equipment | автоматическое устройство |
| automatic points equipment | автоматическое управление стрелками |
| automatic spray equipment | автоматическое распылительное оборудование |
| auxiliary building equipment | вспомогательное строительное оборудование |
| auxiliary construction equipment | вспомогательное строительное оборудование |
| auxiliary equipment | вспомогательное устройство |
| auxiliary equipment of boiler unit | вспомогательное оборудование котельной установки |
| batch measuring equipment | дозировочное оборудование |
| Begin depreserving the equipment | Приступайте к расконсервации оборудования |
| Begin opening the equipment | Приступайте к вскрытию оборудования |
| blasting equipment | средства взрывания |
| bolt tightening equipment | болтозатягивающее оборудование (Sagoto) |
| boom crane with pile driving equipment | копровый кран |
| boring equipment | буровое оборудование |
| bridge equipment | мостовое оборудование (Andrey Truhachev) |
| building and erection equipment train | строительно-монтажный поезд |
| building equipment | стройинвентарь |
| building equipment | строительная техника |
| building for chlorination equipment | хлораторная |
| building site mechanical plant and construction equipment parking | парк строительных машин |
| bulldozer with removable equipment | бульдозер со сменным оборудованием |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины |
| capacity of the electric load using equipment | мощность приёмника |
| capacity of the electric load using equipment of the construction site | мощность электроприёмников строительной площадки |
| capacity of the electric load using equipment of the shop | мощность электроприёмников цеха |
| cargo handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| carrying and lifting equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| cementing equipment | цементационное оборудование |
| cementing equipment | заливочное оборудование |
| charging of equipment | загрузка оборудования |
| chemical reagents storage and pertinent equipment | реагентное хозяйство |
| clean electrical equipment | чистить электрооборудование |
| cleaning equipment room | ПУИ (помещение для уборочного инвентаря pelipejchenko) |
| cleaning equipment room | помещение для уборочного инвентаря (pelipejchenko) |
| compacting equipment | оборудование для уплотнения грунта |
| compaction equipment | уплотнительное оборудование |
| compaction equipment | оборудование для уплотнения (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| complex testing of equipment | комплексное опробование оборудования |
| compressed-air equipment | пневматическое оборудование |
| compressed-air equipment | оборудование с пневмодвигателем |
| concrete equipment | оборудование для бетонных работ |
| concrete placing equipment | оборудование для укладки бетонной смеси |
| concrete-feeding equipment | установка для подачи бетона |
| cone penetration test equipment | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| cone penetration test equipment | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| cone penetration test equipment | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| cone penetrometer test equipment | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| cone penetrometer test equipment | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| cone penetrometer test equipment | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| construction equipment | строительная техника и оборудование (Alex_Odeychuk) |
| construction equipment fleet | парк строительной техники (Alex_Odeychuk) |
| construction equipment parameters | параметры строительного оборудования |
| construction machinery and equipment | строительная техника и оборудование (Alex_Odeychuk) |
| construction plant and equipment | строительные машины и оборудование |
| construction site equipment | строительное оборудование |
| continuous operation of equipment | непрерывная эксплуатация оборудования |
| contract for the supply of complete equipment | контракт на поставку комплексного оборудования |
| contractor's equipment | оборудование подрядчика |
| contractor's plant and equipment available per worker | машиновооружённость |
| control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| controlling equipment | аппаратура автоматического управления |
| conveying equipment | средства транспортировки |
| cooling equipment system | система холодильного оборудования |
| cooling seawater equipment | оборудование охлаждения морской водой |
| CPT equipment | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| CPT equipment | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| CPT equipment | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| crane equipment | крановое оборудование |
| creation of a new construction equipment | создание нового строительного оборудования |
| crushing and concentration equipment | дробильно-обогатительное оборудование |
| crushing and grading equipment | дробильно-сортировочная установка |
| cutting equipment | металлорежущее оборудование |
| day-to-day operation of equipment | текущая эксплуатация оборудования |
| detritus equipment | оборудование для приготовления щебня |
| diesel equipment | дизельная техника (Alexander Demidov) |
| direct-chlorine-feed equipment | оборудование для хлорирования воды |
| Dismantle the lifting equipment | Демонтируйте подъёмное оборудование |
| drafting equipment | чертёжные приборы |
| dredging equipment | дноуглубительная техника (Kate Alieva) |
| dust separation equipment | пылеулавливающее оборудование |
| Earth the electrical equipment | Заземлите каркас электрооборудования |
| earth-moving equipment | землеройная машина (брит.) |
| earth-moving equipment | оборудование для перемещения грунта |
| earthmoving equipment | оборудование для перемещения грунта |
| earthmoving equipment | машины для перевозки грунта |
| earthmoving equipment | землеройно-транспортные машины |
| earthmoving equipment | землеройные и транспортные машины |
| EDM equipment | светодальномер |
| efficient earthmoving equipment | эффективное землеройное оборудование |
| electric equipment | электрический измерительный прибор |
| electric equipment control board | щит управления электрооборудованием |
| electric equipment drawing | схема электрооборудования |
| electric equipment drawing | чертёж электрооборудования |
| electric load using equipment | электроприёмник |
| electric power equipment | оборудование энергоснабжения |
| electrical equipment of building | электрооборудование здания |
| electrical equipment of buildings | электрооборудование зданий |
| electronic distance measuring equipment | светодальномер |
| employer's equipment | оборудование заказчика |
| employer's equipment and free- issue material | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| employment of equipment | использование оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| end point equipment | оконечное оборудование (оборудование завершающего этапа, напр., розетки, решетки и т.д. GregMoscow) |
| engineering equipment | инженерное оборудование |
| engineering equipment premises | техническое помещение |
| engineering services and equipment | инженерное благоустройство |
| equipment access opening | монтажный проём (проем в стене, необходимый для проноса крупных объектов во время строительства/ремонта, по окончанию заделывается. Olga_Lari) |
| equipment and parts storage | склад оборудования и материалов |
| equipment arrangement drawing | компоновочный чертёж (схема расположения технологического оборудования SAKHstasia) |
| equipment certificate | технический паспорт |
| equipment clearance line | габарит машины |
| equipment conceptual specification | функциональные требования к оборудованию |
| Equipment Criticality Assessment Procedure | процедура оценки критичности оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment drainage and vent system | система дренажа и сдувок оборудования |
| equipment electric motors | электрооборудование |
| equipment for the manufacture of asbestos cement | оборудование для производства асбестоцементных изделий |
| equipment for the manufacture of cement | оборудование для производства цемента |
| equipment for the manufacture of ceramic products | оборудование для производства керамических материалов |
| equipment for the manufacture of prefabricated reinforced concrete | оборудование для производства сборного железобетона |
| equipment for water supply | оборудование водоснабжения |
| equipment for welding of roll floor covering | оборудование для сварки рулонных покрытий пола |
| equipment found to be damaged | оборудование с обнаруженными неисправностями (после контрольного осмотра) |
| equipment ground | заземление корпуса электрооборудования |
| Equipment Hire and Sale | продажа и аренда оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| equipment housing space | помещение для оборудования |
| equipment inspection | инспекция оборудования |
| equipment list | спецификация оборудования |
| equipment load | нагрузка от оборудования |
| equipment location | размещение компонентов |
| equipment need | потребность в оборудовании |
| equipment noise | оборудования шум |
| equipment nomenclature | номенклатура оборудования |
| equipment produced for export | оборудование в экспортном исполнении |
| equipment range | номенклатура оборудования |
| equipment room | помещение для хранения оборудования и инструментов |
| equipment room | склад оборудования |
| equipment room | машинный зал |
| equipment room | машинное отделение |
| equipment schedule | таблица потребности в техническом оборудовании |
| equipment schedules | спецификация оборудования (wandervoegel) |
| equipment service | обслуживание оборудования |
| equipment service life | срок службы оборудования |
| Equipment structure | Этажерка (Nizh) |
| equipment use factor | коэффициент использования машинного парка |
| equipment use ratio | коэффициент использования машинного парка |
| equipment voltage | напряжение оборудования |
| erecting equipment | монтажное оборудование |
| erecting equipment capacity | грузоподъёмность монтажного оборудования |
| erection equipment | монтажная оснастка |
| erection equipment | оборудование используемое для монтажа (KozlovVN) |
| erection equipment and devices | монтажные средства |
| erection of tower type structures or equipment by sliding its supporting part on rollers | монтаж скольжением |
| errors in the maintenance of equipment | ошибки при эксплуатации оборудования |
| evacuation of run-down equipment | эвакуация изношенного оборудования |
| excavating equipment | землеройное оборудование |
| excavation equipment | землеройная техника |
| factory equipment | заводское оборудование |
| fall arrest equipment | средства защиты от падения (V.Lomaev) |
| Federal unit Rates for Equipment Installation | Федеральные единичные расценки на монтаж оборудования (MichaelBurov) |
| Federal unit Rates for Equipment Installation | ФЕРм (MichaelBurov) |
| fire control portable equipment | портативный противопожарный инвентарь |
| fire control portable equipment | портативное противопожарное оборудование |
| fire extinguishing equipment | противопожарный инвентарь |
| fire fighting equipment | противопожарный инвентарь |
| fire fighting equipment | средство пожаротушения |
| fired equipment | с огневым подогревом (DmitryNik) |
| fire-extinguishing equipment | оборудование пожаротушения |
| fire-extinguishing equipment | противопожарное устройство |
| fire-extinguishing equipment | оборудование для пожаротушения |
| fire-fighting equipment | противопожарное устройство |
| fire-protection equipment | оборудование пожаротушения |
| fire-protection equipment | средства пожаротушения |
| fire-protection equipment | противопожарное оборудование |
| flame-cleaning equipment | оборудование для огневой очистки (металлоконструкций) |
| forklift charging equipment | зарядное оборудование погрузчиков (Baerchen) |
| front-end equipment | передненавесные орудия |
| front-end equipment | передненавесное оборудование |
| furniture, fixtures and equipment | мебель, инвентарь и оборудование (сокр. ff and e, ff&e pelipejchenko) |
| ganged equipment set | агрегированный комплект аппаратуры |
| garage-repair equipment | гаражно-ремонтное оборудование |
| gas safety automatic equipment | газовая автоматика безопасности |
| gas welding equipment | газосварочное оборудование (wandervoegel) |
| gas-welding equipment | газосварочный агрегат |
| gathering frames equipment | сборно-разборные леса |
| grease electrical equipment | смазывать электрооборудование |
| grit-dredging equipment | пескоулавливающее оборудование |
| ground processing equipment | наземное оборудование |
| grounding of electric equipment | заземление электрооборудования |
| groundwater level-lowering equipment | установка для понижения уровня грунтовых вод |
| grouting equipment | оборудование для инъецирования раствора |
| grouting equipment | оборудование для нагнетания раствора |
| guide rail for window-cleaning equipment | направляющий рельс аппарата для мойки окон (yevsey) |
| handling equipment | транспортные устройства |
| hauling equipment | тяговое оборудование |
| hauling equipment | транспортировочное оборудование |
| hauling equipment | средства транспортирования |
| heat equipment | тепловое оборудование (MichaelBurov) |
| heating equipment | тепловое хозяйство |
| heating, ventilation and air conditioning equipment | оборудование для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| heavy duty equipment | большегрузное оборудование (Olga_Lari) |
| heavy-duty equipment | большегрузное оборудование (Olga_Lari) |
| high access equipment | оборудование для доступа на высоту (Andy) |
| high-pressure equipment | оборудование, работающее под высоким давлением |
| high-voltage electrical equipment | высоковольтное электрооборудование |
| hoisting equipment | подъёмный механизм |
| hoisting equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| homemade fire-fighting equipment | противопожарное оборудование отечественного производства |
| horsepower of equipment | техническая мощность оборудования |
| Hydraulic equipment should be cleaned regularly | Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать |
| illuminating equipment | осветительные приборы |
| incinerating equipment | оборудование для сжигания отходов |
| incompleteness of equipment set | некомплектность оборудования |
| industrial cleaning equipment | промышленное очистное оборудование |
| inspection equipment | контрольное оборудование |
| inspection of equipment | ревизия оборудования |
| install electrical equipment | смонтировать электрооборудование |
| installing of equipment by proprietor | шефмонтаж оборудования |
| insurance for works and contractor's equipment | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| it's necessary to determine the simultaneous operation of the equipment | Надо определить одновременность работы оборудования |
| jacking equipment | домкратное устройство |
| jacking equipment | домкратное оборудование |
| jacking equipment for lift slab | домкратные устройства для монтажа зданий методом подъёма перекрытий |
| joint sealing equipment | оборудование для герметизации швов |
| kiln car conveying equipment | транспортное устройство для печной тележки |
| kitchen equipment | кухонное оборудование |
| laser measurement equipment | лазерно-измерительное оборудование (starkalex) |
| lifting equipment | грузоподъёмный механизм (Alex_Odeychuk) |
| lifting equipment services | услуги грузоподъёмных механизмов (Alex_Odeychuk) |
| Lifting Operations & Lifting Equipment Regulations | Положения и руководство по подъёмным работам и использованию подъёмного оборудования (schyzomaniac) |
| lifting-and-shifting equipment | подъёмно-транспортное устройство |
| lime-handling equipment | транспортёр для извести |
| list of equipment | экспликация оборудования (Featus) |
| list of equipment to be installed | техномонтажная ведомость (Featus) |
| list of standard parts and equipment | комплектовочная ведомость |
| load cell weighing equipment | дозировочные весы с динамическим датчиком |
| load equipment | заряжающее оборудование |
| load using equipment | токоприёмник (потребитель электроэнергии) |
| load utilizing equipment | токоприёмник (потребитель электроэнергии) |
| load-and-carry equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| loading and unloading equipment for dryer cars | погрузочно-разгрузочные устройства для сушильной техники |
| loading of equipment | загрузка оборудования |
| Lock equipment | комплектация замка (Andreas L) |
| Lock equipment | принадлежности замка (Andreas L) |
| long leasing of equipment | долгосрочная аренда оборудования |
| long-term service of equipment | продолжительная эксплуатация оборудования |
| loudspeaker equipment | звукоусилительное оборудование |
| machinery equipment | станочный парк |
| maintainability of equipment | эксплуатационная надёжность оборудования |
| maintainability of equipment | ремонтопригодность оборудования |
| material mining equipment | горношахтное оборудование |
| materials and equipment supply trust | трест комплектации |
| materials-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| measurement and control equipment | контрольно-измерительное оборудование |
| measuring and control equipment | установка для измерения и регулирования |
| measuring equipment | измерительное оборудование |
| measuring equipment | измерительные приборы |
| measuring equipment | измерительное устройство |
| mechanical compression cooling equipment system | охладительная установка с механическим нагнетанием |
| mechanical equipment | вентиляционное оборудование (Eleonora6088) |
| mechanical equipment in convoy | механическая колонна (Natalya Sokolova) |
| mechanical equipment repair shop | ремонтно-механическая мастерская |
| mechanical equipment room | машинный зал |
| mechanical equipment room | машинное отделение |
| mechanical handling equipment | механическое подъёмно-транспортное оборудование |
| mechanical ventilation equipment | вентиляционное оборудование |
| MEP equipment | инженерное оборудование (GeorgeK) |
| metering equipment | контрольно-измерительный прибор |
| mobile crane with piledriving equipment | копровый кран |
| mobile equipment | подвижное оборудование |
| mobile equipment | самоходное оборудование |
| motor-driven equipment | оборудование с приводом от двигателя |
| mountable pile-driving equipment | сваебойное оборудование |
| non-assembled equipment | разобранное оборудование |
| OEM original equipment manufacturer | оригинальный производитель оборудования |
| oil refinery equipment | нефтеперегонная аппаратура |
| operate electrical equipment | эксплуатировать электрооборудование |
| operating performance of the equipment | рабочие характеристики оборудования |
| operation of construction equipment | эксплуатация строительного оборудования |
| operational equipment | рабочее оборудование |
| output of earth-moving equipment | производительность землеройного оборудования |
| own equipment | собственное оборудование строительной организации (в отличие от арендуемого) |
| oxygen flame-grooving equipment | аппарат для кислородной строжки |
| paint electrical equipment | окрасить электрооборудование |
| Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| paving equipment | техника для устройства дорожного покрытия |
| personal protection equipment | индивидуальные средства защиты |
| personal protective equipment | индивидуальные средства защиты (Personal protective equipment (PPE) includes all types of equipment used to increase individual safety while performing potentially hazardous tasks. This may include safety glasses, hard hats, gloves, lab coats, respirators, or any equipment used to protect against injury or illness.; WIKI: Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garment or equipment designed to protect the wearer's body from injury by blunt impacts, electrical hazards, heat, chemicals, and infection, for job-related occupational safety and health purposes, and in sports, martial arts, combat, etc.  wikipedia.org) |
| personal protective equipment | средства индивидуальной страховки (Чумак) |
| photographic laboratory equipment | фотолабораторное оборудование |
| pile driving equipment | сваебойное оборудование |
| pile driving equipment | оборудование для погружения свай |
| piled footing installation equipment | оборудование для устройства свайных фундаментов (KozlovVN) |
| piling equipment | копровое оборудование |
| piling equipment | машины и оборудование для производства свайных работ |
| play equipment | оборудование для игровой площадки |
| play equipment | оборудование детских игровых площадок |
| plumbing equipment | санитарно-техническое оборудование |
| plumbing-up equipment | растянутые элементы (затяжки, тяги, оттяжки, подвески SAKHstasia) |
| pneumatic equipment | оборудование с пневмоприводом |
| portable equipment | ручные машины |
| Pressure Equipment Regulations, Federal rules and regulations on pressure equipment | ФНП ОРПД (Приказ Ростехнадзора от 25.03.2014 №116 (ред. от 12.12.2017)
"Об утверждении Федеральных норм и правил в области промышленной безопасности "Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование, работающее под избыточным давлением" ilo.org sergiol16) |
| pressure-producing equipment | экипаж давления |
| Prevent moisture, dust or dirt getting into the equipment | Исключите возможность попадания на оборудование влаги, пыли или грязи |
| process equipment unit | узел технологического оборудования |
| production and processing equipment agency | управление производственно-технологической комплектации (jaeger) |
| professional drilling equipment | профессиональное оборудование для сверлильных работ |
| Protect welding equipment from atmospheric precipitation | Сварочное оборудование защитите от атмосферных осадков |
| protective equipment | защитное снаряжение |
| protective equipment | защитное средство |
| protective face equipment | средства защиты лица |
| protective head equipment | средства защиты головы |
| Provide for access to the equipment for assembly | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа |
| Provide for access to the equipment for inspection | Обеспечьте доступ к оборудованию для осмотра |
| pushing and extraction equipment | устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| pushing and extraction equipment | силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда (MichaelBurov) |
| quarry equipment | оборудование для разработки карьеров |
| real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость труда |
| real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость |
| receiving inspection of materials and equipment | входной контроль (natall57) |
| reinforcing steel tensioning equipment | оборудование для натяжения арматуры |
| relocation of equipment | перемещение оборудования |
| remove electrical equipment | демонтировать электрооборудование |
| repair of construction equipment | ремонт строительного оборудования |
| repair of constructional equipment | ремонт строительного оборудования |
| repaired equipment | отремонтированное оборудование (Altuntash) |
| residential equipment | маломощное оборудование для очистки воды (используется, главным образом, для бытовых нужд) |
| reverse circulating drilling equipment | буровое оборудование с обратной циркуляцией промывного раствора |
| rigging equipment | монтажное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| ripper's equipment | рыхлительное оборудование |
| road construction equipment | автодорожная техника (Leonid Dzhepko) |
| road repair equipment | оборудование для ремонта автомобильных дорог |
| road-building equipment | оборудование для ведения дорожно-строительных работ |
| room temperature control equipment | оборудование для регулирования температуры помещения |
| rope-suspended boom equipment | канатно-подвесное стреловое оборудование |
| rotoblaster equipment | оборудование дробеметной очистки (Yeldar Azanbayev) |
| routine equipment | программное оборудование |
| ruggedize equipment | приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации |
| safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности (напр., на строительной площадке) |
| safety equipment | защитные приспособления |
| safety equipment | средства защиты работающих |
| safety equipment | защитные средства |
| sampling equipment | оборудование для забора проб |
| scarifying equipment | рабочее оборудование кирковщика |
| service equipment | инженерное оборудование |
| service equipment | инженерное оборудование здания |
| service life of electrical equipment | срок эксплуатации электрооборудования |
| set of ganged equipment | агрегированный комплект аппаратуры |
| shaft equipment | армирование ствола шахты |
| short-term service of equipment | кратковременная эксплуатация оборудования |
| shotcrete equipment | торкрет-установка |
| signaling equipment | сигнальное оборудование |
| site equipment | строительные машины и оборудование для строительных площадок |
| site equipment | оборудования на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| site equipment | оборудование для строительных площадок |
| skidding equipment | трелевочное оборудование (Халеев) |
| small tools and equipment | средства малой механизации |
| smoke control equipment | оборудование для удаления дыма |
| snow clearing equipment | снегоочистительное оборудование |
| special equipment mounted truck | автомашина с навесным спецоборудованием |
| special purpose auxiliary facilities and equipment | СВСиУ (специальные вспомогательные сооружения и устройства Lady_Ales) |
| special purpose auxiliary facilities and equipment | Специальные вспомогательные сооружения и устройства (СВСиУ GeorgeK) |
| specialized equipment | специализированное оборудование |
| spray equipment | оборудование для распыления (окрасочных составов и т. п.) |
| starting air equipment | оборудование воздуха для пуска |
| startup compressed air equipment | система сжатого воздуха для запуска |
| storing and handling equipment | оборудование для хранения и переработки |
| storing equipment | оборудование для хранения |
| stressing equipment | оборудование для создания предварительного напряжения |
| stressing equipment | оборудование для натяжения преднапрягаемой арматуры |
| Subcommittee on Ship Design and Equipment | Подкомитет по проектированию и оборудованию судов (DE Subcommittee Lidia P.) |
| supplementary equipment | дополнительное оборудование |
| supply and exhaust ventilation equipment | оборудование приточно-вытяжной вентиляции |
| support light equipment | выносить легкое оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| switch off electrical equipment | выключить электрооборудование |
| switch on electrical equipment | включить электрооборудование |
| switch on load utilizing equipment | включать токоприёмник |
| tank filling system/equipment/machine | сливоналивной узел (для автоцистерн Анна Ф) |
| technical equipment | инженерное оборудование |
| telephone switching equipment | оборудование телефонной коммутации |
| telephone switching equipment | телефонный коммутатор |
| telescopic equipment | телескопическое рабочее оборудование |
| tensioning equipment | оборудование для создания предварительного напряжения |
| tensioning equipment | оборудование для натяжения преднапрягаемой арматуры |
| test electrical equipment | испытать электрооборудование |
| test equipment | тестовое оборудование |
| testing equipment | тестовое оборудование |
| the design documents contain a list of the construction equipment and machinery | Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов |
| the electrical equipment may be powered from one transformer | Допустимо питание электроприёмников одним трансформатором |
| the equipment for creating vacuum | оборудование для вакуумирования |
| the equipment should be stored on clean, dry and ventilated premises | Оборудование следует хранить в чистом, сухом и вентилируемом помещении |
| the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW | Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт |
| the power of this unit of electric load using equipment is ... kW | Мощность этого электроприёмника ... КВТ |
| the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line | Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии |
| the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
| the surfaces of the terminal contacts of the electrical equipment should be filed, cleaned with a solvent | Поверхность контактов выводов электрооборудования следует зачистить, очистить растворителем, протереть тонким слоем вазелина |
| thermal equipment | тепловое оборудование (MichaelBurov) |
| these units of electric load using equipment have equal capacity | эти электроприёмники равновелики по мощности |
| these units of electric load using equipment have similar mode of operation | эти электроприёмники однородны по режиму работы |
| tightening equipment | герметизирующее оборудование |
| transportable equipment | передвижное оборудование |
| trial operation of equipment | опытная эксплуатация оборудования |
| type of equipment available | вид имеющегося транспорта (Yeldar Azanbayev) |
| underwater construction equipment | оборудование для проведения строительных работ под водой |
| universal arrangement for testing hydraulic equipment | универсальный стенд для испытания гидрооборудования |
| universal equipment | универсальное оборудование |
| up-to-date construction equipment | современное строительное оборудование |
| vacuum lifting equipment | вакуумное грузозахватное устройство |
| valid for all equipment | охватывает все оборудование (akimboesenko) |
| vandalproof equipment | защищённое от повреждений в результате актов вандализма оборудование |
| vandal-proof equipment | оборудование, защищённое от повреждений при актах вандализма |
| vehicle greasing equipment | смазочное оборудование |
| vehicle-mounted equipment | оборудование, смонтированное на базовой машине |
| vibrations produced by equipment | вибрации от оборудования (yevsey) |
| water feed equipment | водопитательное оборудование |
| water heating equipment | водоподогревательное оборудование |
| water quality monitoring equipment | аппаратура для автоматизированного контроля качества воды |
| water supply equipment | оборудование водоснабжения |
| water-borne equipment | плавучее оборудование |
| water-borne equipment | оборудование для работы на плаву |
| water-purification equipment | водоочистное оборудование |
| water-treatment equipment | оборудование для водоподготовки |
| weight-moving equipment | оборудование для перемещения грузов |
| weld deposition equipment | наплавочное оборудование |
| welding deposition equipment | наплавочное оборудование |
| what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| what is the total power of the electric load using equipment? | какая суммарная мощность этих электроприёмников? |
| when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага |
| when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads | Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки |
| work bugs out of equipment | отлаживать оборудование |
| work bugs out of equipment | отладить оборудование |
