| English | Russian |
| a piece of equipment | элемент оборудования |
| active equipment | активное оборудование |
| ADP equipment | вычислительная техника |
| ancillary equipment | вспомогательная аппаратура |
| ancillary equipment | дополнительное оборудование |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных устройств |
| automatic data processing equipment | оборудование для автоматической обработки данных |
| automatic data processing equipment | оборудование для автоматической обработки данных |
| Automatic Data Processing Equipment and Software | оборудование / аппаратура и программное / математическое обеспечение для автоматической обработки данных |
| automatic test equipment | автоматическая система контроля |
| auxiliary data processing equipment | вспомогательное оборудование для обработки данных |
| capital-intensive equipment | капиталоёмкое оборудование |
| card-processing equipment | перфокарточное оборудование |
| communications front-end equipment | фронтальное оборудование линии связи |
| computer equipment diagnostics | ДСВ (диагностика средств вычислительной техники Tiny Tony) |
| computer-control equipment | оборудование автоматизированного управления |
| computing/communication equipment | коммуникационно-вычислительное оборудование |
| COMSEC equipment | аппаратура обеспечения конфиденциальности связи (= communication security equipment ssn) |
| conversion equipment | оборудование для преобразования (данных или величин) |
| counting equipment | счётное оборудование |
| customer premise equipment | абонентское оконечное оборудование |
| customer premises equipment | оборудование, расположенное на территории клиента |
| data access equipment | аппаратура доступа к данным |
| data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование канала передачи данных |
| data communications equipment | аппаратура передачи данных |
| data display equipment | аппаратура воспроизведения данных на экране |
| data processing equipment | оборудование для обработки данных |
| data processing equipment manufacturer | фирма-изготовитель оборудования для обработки данных |
| data storage equipment | оборудование для хранения данных |
| data storage equipment | оборудования для хранения данных |
| data terminal equipment | терминалы (для сбора и подготовки данных) |
| data terminal equipment | терминальное оборудование пользователя |
| dictation equipment | диктофонное оборудование |
| digital circuit multiplication equipment | оборудование мультиплексирования для цифровых линий |
| digital recording and processing equipment | аппаратура регистрации и обработки цифровых данных |
| duplex equipment | дуплексное оборудование |
| duplex equipment | дуплексная аппаратура |
| Electronic Equipment Committee | Комитет по электронной аппаратуре |
| electronic office equipment | электронное офисное оборудование |
| enclosed equipment | закрытое оборудование (ssn) |
| end equipment | оконечное оборудование (сети) |
| entertainment equipment | развлекательное оборудование (сегодня это компьютерные дисплеи с функциями телевизоров, игровые приставки, домашние кинотеатры, которые должны будут продолжать поддерживать колоссальную базу уже существующей бытовой телевизионной и видеоаппаратуры (телевизоры, видеомагнитофоны, DVD-плееры, цифровые камеры и другие устройства) ssn) |
| environment of the equipment | внешняя среда оборудования (ssn) |
| equipment adapted data system | система обработки данных с адаптацией к составу оборудования |
| equipment check-out | отладка аппаратуры |
| equipment check-out | наладка аппаратуры |
| equipment compatibility | совместимость технических средств |
| equipment compatibility | совместимость аппаратуры |
| equipment compatibility | аппаратная совместимость |
| equipment design failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| equipment manufacturing failure | отказ из-за плохого качества изготовления |
| equipment operation failure | неисправности в работе оборудования (Александр Стерляжников) |
| equipment rack | стойка с оборудованием |
| expensive equipment | дорогая аппаратура |
| expensive equipment | дорогостоящее оборудование |
| facsimile equipment | факсимильная аппаратура |
| facsimile equipment | фототелеграфное оборудование |
| gaging equipment | поверочная аппаратура |
| gaging equipment | измерительное оборудование |
| gaging equipment | измерительная аппаратура |
| head-end equipment | серверное оборудование |
| high fidelity equipment | аппаратура класса HI-FI |
| high-performance equipment | высокопроизводительное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| high-performance equipment | высококачественное оборудование |
| high-performance equipment | высококачественная аппаратура |
| information processing equipment | оборудование для обработки информации |
| in-house equipment | собственное оборудование (приобретённое для обработки данных у себя на фирме вместо обращения к услугам других фирм) |
| input equipment | устройства ввода |
| input equipment | оборудование для данных |
| input equipment | оборудование ввода |
| input equipment | входные устройства |
| input equipment | входное оборудование |
| input-output equipment | оборудование ввода-вывода |
| Intelligent Drive Equipment | интеллектуальное оборудование дискового накопителя |
| key-driven equipment | клавишное оборудование |
| key-driven equipment | клавишная аппаратура |
| lightwave terminating equipment | оконечная аппаратура волоконно-оптической линии связи |
| logical equipment table | таблица логических устройств (unact.ru Bricker) |
| manual equipment | неавтоматизированное оборудование |
| manual equipment | неавтоматизированная аппаратура |
| mathematical equipment | математические приборы |
| multiplex equipment | мультиплексное оборудование |
| multiplex equipment | мультиплексная аппаратура |
| multiplexing equipment | мультиплексное оборудование |
| multiplexing equipment | мультиплексная аппаратура |
| network equipment | сетевое оборудование |
| office equipment | офисное оборудование |
| off-premise standby equipment | дистанционное резервное оборудование (расположенное в другом помещении) |
| on-line equipment | оборудование, работающее в реальном масштабе времени |
| on-line equipment | оборудование, управляемое центральным процессором |
| on-line equipment | оборудование, работающее в режиме онлайн |
| on-line equipment | оборудование, работающее с центральным процессором |
| on-line equipment | оборудование, работающее в реальном масштабе времени |
| on-premise standby equipment | местное резервное оборудование (расположенное в том же помещении) |
| optional equipment | дополнительное оборудование (не входящее в основной комплект) |
| original equipment manufacture | фирма-изготовитель комплектного оборудования (в отличие от производителей комплектующих изделий) |
| original equipment manufacturer | фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования |
| original equipment manufacturer | поставщик систем |
| original equipment manufacturer | OEM-компания |
| original equipment manufacturer | производитель укомплектованного оборудования (unact.ru Bricker) |
| original equipment manufacturer | фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования, поставщик систем |
| original equipment manufacturer | фирма- изготовитель комплектного оборудования (в отличие от изготовителей комплектующих изделий) |
| Original Equipment Manufacturer OEM parts | комплектующие, поставляемые без упаковки и аксессуаров (обычно поставка идёт в большой промышленной упаковке и при продаже в розницу комплектующие упакованы лишь в антистатический пакет yulugbek) |
| output equipment | оборудование вывода |
| output equipment | устройства вывода |
| output equipment | выходные устройства |
| output equipment | выходное оборудование |
| overage equipment | оборудование, выработавшее технический ресурс |
| paper-tape equipment | оборудование для работы с бумажной лентой |
| pence conversion equipment | оборудование для работы с одноколонным пенсовым кодированием |
| plug-compatible equipment | полностью совместное оборудование |
| plug-compatible equipment | полностью совместимое оборудование |
| portable wireless equipment | переносное радиооборудование (financial-engineer) |
| portable wireless equipment | переносное радиотелефонное оборудование (financial-engineer) |
| Powered-Sourcing Equipment | Питающее оборудование (для сетей PoE omsksp) |
| press equipment | полиграфическое оборудование (translator911) |
| primary equipment | основное оборудование |
| primary equipment | основная аппаратура |
| processing equipment | оборудование для обработки (напр., данных) |
| punched-card equipment | счётно-перфорационное оборудование |
| punched-card equipment | перфокарточное оборудование |
| punching equipment | перфорационные машины |
| read-write equipment | аппаратура считывания и записи |
| recording equipment | оборудование записи |
| recording equipment | аппаратура записи |
| Router Equipment | маршрутизирующее оборудование (hispano) |
| satellite equipment | оборудование спутниковой связи |
| self-test equipment | аппаратура с самоконтролем |
| self-test equipment | самотестирующаяся аппаратура |
| signal-conversion equipment | устройство преобразования сигнала |
| signal-conversion equipment | устройство преобразования сигналов |
| simulation equipment | оборудование для проведения моделирования |
| simulation equipment | оборудование для проведения моделирования |
| slave equipment | оборудование, работающее в подчинённом режиме |
| slave equipment | подчинённое оборудование |
| support equipment | вспомогательная аппаратура |
| tabulating equipment | табуляторное оборудование |
| tabulating equipment | счётно-перфорационное оборудование |
| tabulating equipment | счётно-аналитические машины |
| tape equipment | перфоленточное оборудование |
| tape equipment | аппаратура для работы с лентой |
| tape equipment | блок записи на ленту |
| tape equipment | запоминающее устройство на ленте, магнитофон |
| tape equipment | магнитофонное оборудование |
| terminating equipment | оконечное оборудование (сети) |
| terminating equipment | оконечная аппаратура |
| test, measurement and diagnostic equipment | контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура |
| text processing equipment | оборудование для обработки текста |
| time recording equipment | аппаратура регистрации времени |
| transcription equipment | оборудование для перезаписи (данных) |
| transcription equipment | оборудование для перезаписи данных |
| transmission equipment | аппаратура для передачи (данных) |
| transmission equipment | аппаратура для передачи данных |
| unattended equipment | оборудование, работающее в автономном режиме |
| unattended equipment | оборудование, работающее в автоматическом режиме |
| unattended equipment | оборудование, не требующее внимания оператора |
| versatile test equipment | многоцелевое испытательное оборудование |
| window equipment | оформление окон |
| wireless equipment | радиопередающее оборудование (financial-engineer) |
| wireless equipment | оборудование беспроводной связи |
| wireless equipment | беспроводное оборудование (financial-engineer) |
| wireless equipment | аппараты беспроводной связи (financial-engineer) |
| word processing auxiliary equipment | дополнительное оборудование систем обработки текстов |
| word processing equipment | средства обработки текста |
| word processing equipment | оборудование для обработки текстов |
| working equipment | действующее оборудование (в отличие от резервного) |
| working equipment | рабочее оборудование (в отличие от резервного) |
