| Subject | English | Russian |
| gen. | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| ecol. | acute environmental health effect | острое воздействие факторов окружающей среды на состояние здоровья |
| mil. | Army Environmental Health Laboratory | лаборатория медико-экологических исследований СВ |
| ed. | Bachelor of Science in Environmental Health | бакалавр естественных наук в области гигиены окружающей среды (Andy) |
| ecol. | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности (США Лео) |
| energ.ind. | Bureau of Environmental Health | Бюро по оздоровлению окружающей среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Environmental Health | Бюро по оздоровлению окружающей среды (США) |
| med. | Center for Occupational Environmental Safety and Health | Центр профпатологии и охраны окружающей среды (Stanford University, Станфордского университета) |
| gen. | Chartered Institute of Environmental Health | Чартерный Институт гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| O&G | Chevron Environmental Health Center | Центр экологического здоровья "Шеврон" |
| gen. | Community Health and Environmental | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой |
| ecol. | Community Health and Environmental Surveillance System | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды (США) |
| energ.ind. | community health and environmental surveillance system | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| energ.ind. | Community Health and Environmental Surveillance System | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды |
| ecol. | community health and environmental surveillance system | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой |
| med. | Community Health and Environmental Surveillance System | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды |
| busin. | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan) |
| ecol. | Consumer Protection and Environmental Health Service | Служба охраны интересов потребителей и санитарного состояния окружающей среды (США) |
| ecol. | Consumer Protection and Environmental Health Service | Служба охраны прав потребителей и санитарного состояния окружающей среды (США) |
| O&G, sakh. | Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| energ.ind. | Department of Health and Environmental Concerns | Отдел по охране здоровья и проблемам окружающей среды |
| energ.ind. | Department of Health and Environmental Concerns | Министерство по охране здоровья и проблемам окружающей среды |
| org.name. | Division of Environmental Health | Отдел санитарии окружающей среды |
| ecol. | EHC Environmental Health Criteria | Критерий состояния окружающей среды (Критерий состояния окружающей среды redseasnorkel) |
| environ. | environmental and health | эколого-санитарный (igisheva) |
| environ. | environmental and health | эколого-гигиенический (igisheva) |
| med. | environmental and occupational health | окружающая среда и гигиена труда |
| ecol. | environmental health | экомедицина |
| law | environmental health | здравоохранение в аспекте окружающей среды |
| med. | environmental health | экологическая медицина |
| tech. | environmental health | санитарное состояние окружающей среды |
| Makarov. | environmental health | санитария окружающей среды |
| med. | environmental health | гигиена окружающей среды |
| nat.res. | environmental health | гигиена среды |
| gen. | environmental health | состояние окружающей среды (Alexander Demidov) |
| UN | Environmental Health Action Plan for Europe | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| mil., WMD | Environmental Health Agency | Агентство по гигиене окружающей среды (EHA) |
| mil., WMD | environmental health agency | агентство по гигиене окружающей среды |
| oil | environmental health and safety | гигиена и безопасность окружающей среды |
| mil., avia. | environmental, health and safety | факторы, влияющие на окружающую среду, здоровье и безопасность |
| construct. | Environmental, Health, and Safety | охрана окружающей среды, здоровья и труда (snowleopard) |
| busin. | Environmental, Health, and Safety Guidelines | Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности (EHS Guidelines – issued by the World Bank Markbusiness) |
| oil | environmental, health and safety management system | система охраны и рационального использования окружающей среды |
| UN | Environmental Health and Sanitation Programme | Программа по вопросам санитарного состояния и оздоровления окружающей среды |
| sociol. | environmental health care | охрана здоровья через контроль состояния окружающей среды |
| med. | environmental health chief | руководитель отдела гигиены окружающей среды |
| pharma. | Environmental Health Criteria | КССОС (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | environmental health criteria | критерии качества окружающей среды |
| pharma. | Environmental Health Criteria | Критерии санитарного состояния окружающей среды (МФХБ Wakeful dormouse) |
| environ. | environmental health criterion | критерий качества окружающей среды (igisheva) |
| environ. | environmental health criterion | критерий состояния окружающей среды (igisheva) |
| environ. | environmental health criterion | критерий экологической безопасности (igisheva) |
| energ.ind. | environmental health engineering laboratory | лаборатория по изучению оздоровления окружающей среды |
| O&G | environmental health fact sheets | карточки опасных веществ (MichaelBurov) |
| environ. | environmental health hazard | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека (Any physical, chemical or other agent capable of causing harm to the interrelationship between humans and the surrounding external conditions, threatening both human well-being and ecological integrity; Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| Makarov. | environmental health hazards | экологические опасности |
| Makarov. | environmental health hazards | опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды |
| environ. | environmental health impact assessment | оценка степени воздействия на здоровье населения (Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population; Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| Makarov. | environmental health impact assessment | оценка воздействия на санитарию окружающей среды |
| mil. | Environmental Health Laboratory | лаборатория медико-экологических исследований (СВ) |
| ecol. | environmental health monitoring | мониторинг санитарно-гигиенического состояния окружающей среды |
| OHS | environmental health monitoring | эколого-медицинский мониторинг (masizonenko) |
| ecol. | environmental health monitoring | санитарно-экологический мониторинг |
| ecol. | environmental health monitoring | наблюдение за санитарно-гигиеническим состоянием окружающей среды |
| Makarov. | environmental health officer | специалист по вопросам гигиены окружающей среды (EHO; Великобритания) |
| brit. | environmental health officer | специалист по вопросам гигиены окружающей среды |
| ecol. | environmental health officer | санитарный врач (wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | environmental health officer | специалист по гигиене окружающей среды (Великобритания) |
| ecol. | environmental health problem | проблемы санитарного состояния среды |
| ecol. | Environmental Health Programme | Программа по санитарии окружающей среды |
| Makarov. | environmental health protection | охрана санитарного состояния окружающей среды |
| med. | environmental health science | гигиена окружающей среды |
| med. | Environmental Health Service | Служба охраны окружающей среды (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения) |
| ecol. | Environmental Health Service | Служба оздоровления окружающей среды (США) |
| mil., avia. | environmental operational safety and health | экологическая безопасность и медицина |
| Makarov. | environmental pollution and human health | загрязнение окружающей среды и здоровье человека |
| tech. | environmental, safety and health | окружающая среда, надёжность и здравоохранение |
| mil., avia. | environmental, safety and health | окружающая среда, безопасность и здравоохранение |
| busin. | Environmental, Safety and Health Affairs | Департамент по вопросам окружающей среды, безопасности и здравоохранения (Helen Cherepko) |
| mil., WMD | environmental safety and occupational health | экологическая безопасность и гигиена труда |
| O&G, casp. | environmental, social and health impact assessment | оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Environmental, Social and Health Impact Assessment | ОВОСЭЗ (Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения Aiduza) |
| O&G, casp. | environmental, social and health impact assessment | ОВЗСОС (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Environmental, Social and Health Impact Assessment | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (Aiduza) |
| O&G, sakh. | environmental, social and health impact assessments | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (ESHIA) |
| O&G, casp. | environmental, social, health and safety impact assessment | оценка воздействия на ОС, социально-экономическую среду и здоровье населения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | environmental, social, health impact assessment | оценка воздействия на здоровье, окружающую среду и социальную сферу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | environmental, social, health impact assessment | оценка воздействия на здоровье, социальную и окружающую среду (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | environmental, socio-economical and health impact assessment | оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (ESIHA) |
| O&G | Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System | система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон |
| tech. | Hanford Environmental Health Foundation | Хэнфордский фонд здравоохранения в аспекте окружающей среды |
| ecol. | Health and Environmental Effects Data Analysis | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды (США) |
| ecol. | health and environmental effects data analysis | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды (США) |
| gen. | health and environmental hazard | представляющий риск для здоровья человека и окружающей среды (By contrast, at around the same time, in the EU, smoking barely registered as a major health and environmental hazard and instead public opinion and a broad ... Alexander Demidov) |
| gen. | health and environmental hazard | вредный для человека и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | health based environmental safety levels | уровни экологической безопасности с точки зрения санитарии |
| OHS | Health, Environmental and Safety | охрана труда, охрана окружающей среды и техника безопасности |
| OHS | Health, Environmental and Safety | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности |
| OHS | Health, Environmental and Safety | здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности |
| gen. | health or environmental hazard | опасность для здоровья человека или окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | Health, Safety and Environmental | промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТ, ТБ и ООС |
| law | Health, Safety and Environmental Law | законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Sloneno4eg) |
| O&G, sakh.a. | health, safety and environmental management | управление вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| O&G, sahk.r. | health, safety and environmental management | управление вопросами охраны труда, здоровья и окружающей среды |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды (HSEMC) |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью |
| O&G, sakh.a. | health, safety and environmental management committee | группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Management Committee | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| gen. | health, safety and environmental policies | политика в области промышленной безопасности и охраны окружающей среды (Alexander Demidov) |
| O&G | Health, Safety and Environmental Policy | политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| O&G | Health, Safety and Environmental Policy | политика ПБООСТ (MichaelBurov) |
| gen. | Health, Safety and Environmental Policy | политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environmental protection | промышленная безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Protection Policy | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| law | health, safety and environmental requirements | требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environmental requirements | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environmental rules and regulations | правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| O&G | Health, Safety and Environmental strategic objectives | стратегические цели промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| O&G | Health, Safety and Environmental strategic objectives | стратегические цели ПБООСТ (MichaelBurov) |
| gen. | Health Safety and Environmental Training Course | Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды (feyana) |
| sec.sys. | health, safety and welfare environmental system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.s. | health, safety, environmental | охрана труда, здоровья и окружающей среды |
| O&G, sahk.s. | health, safety & environmental | защита окружающей среды, охрана труда и пожарная безопасность |
| O&G, sahk.s. | Health, Safety, Environmental and Social | Охрана труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSES) |
| O&G, sakh. | Health, Safety, Environmental and Social | Охрана окружающей среды, защита населения и сохранение естественной среды жизнедеятельности (HSES) |
| O&G, sakh. | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan | Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSESAP Felena) |
| O&G, sakh. | health, safety & environmental commitment and policy | обязательства и политика в области ОТ, ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental Commitment and Policy | обязательства и политика в области ОТОСБ |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental design premises | исходные проектные данные в области ОТОСБ |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental Management System | система управления вопросами ОТОСБ |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental Management System | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| O&G, sahk.s. | health, safety, environmental & security | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение режима безопасности |
| O&G, sakh. | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| nautic. | Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности (peristeraki) |
| gen. | Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution | Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| water.suppl. | human health-related environmental criteria | санитарно-гигиенические критерии качества окружающей среды |
| ecol. | human health-related environmental criteria | санитарно-гигиенические критерии окружающей среды |
| busin. | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines | Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья (Alexander Matytsin) |
| gen. | IFC Environmental Health and Safety Guidelines | Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности (ОксанаС.) |
| ecol. | immediate health, physical, and environmental hazard | мгновенная опасность для здоровья, природы и окружающей среды (Himera) |
| law | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| UN | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme | Совместная программа ВОЗ / ЮНЭП по критериям экологического здоровья |
| amer. | Nanotechnology Environmental and Health Implications Working Group | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека (при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям ambassador) |
| ecol. | National Environmental Health Association | Национальная ассоциация по улучшению состояния окружающей среды (США) |
| ecol. | National Environmental Health Association | Национальная ассоциация по улучшению санитарного состояния окружающей среды (США) |
| med. | National Institute for Public Health and Environmental Hygiene | национальный институт общественного здоровья и гигиены окружающей среды (Земцова Н.) |
| ecol. | National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт изучения санитарного состояния окружающей среды (США) |
| USA | National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт гигиены окружающей среды (igisheva) |
| USA | National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт окружающей среды (igisheva) |
| water.suppl. | National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт по изучению санитарного состояния окружающей среды (США) |
| med. | National Institute of Environmental Health Sciences | Национальный институт по изучению влияния экологических факторов на здоровье человека (США) |
| mil., WMD | navy environmental health center | центр ВМФ по изучению санитарного состояния окружающей среды |
| med. | occupational and environmental health | гигиена труда и окружающей среды |
| mil. | Occupational and Environmental Health Laboratory | лаборатория профессиональных заболеваний и медико-экологических исследований |
| gen. | occupational health, industrial safety and environmental protection | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (AD Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health and environmental protection | охрана труда и промышленной безопасности (Основная цель промышленной безопасности – предотвращение и/или минимизация последствий аварий на опасных производственных объектах. Авария – разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ. WK. Можно себе представить, что основные "последствия аварий на опасных производственных объектах" – это вред жизни и здоровью людей и окружающей среде. Отсюда и данный перевод. Ср. напр., "Лицензирование эксплуатации опасных производственных объектов – это, прежде всего, обеспечение безопасности населения и защита окружающей среды от аварий на потенциально опасных промышленных объектах." Alexander Demidov) |
| ecol. | Office Of Environmental Health Hazard Assessment | Департамент оценки экологической опасности для здоровья (schyzomaniac) |
| med. | Office of Environmental Health Hazard Assessment | Офис оценки экологической опасности для здоровья (peregrin) |
| tech. | office of health and environmental research | управление исследований в здравоохранении и экологии |
| energ.ind. | Office of Health and Environmental Research | Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население (Министерства энергетики США) |
| law | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| adv. | promotion of environmental health | оздоровление окружающей среды |
| mil., WMD | public health and environmental assessment | обследование здоровья населения и состояния окружающей среды |
| health. | Public Health, Environmental and Social Determinants | Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья (Wakeful dormouse) |
| gen. | Quality Health Safety Environmental Engineer | инженер по качеству, промышленной и экологической безопасности (indeed.com elena.sklyarova1985) |
| UN | Regional Conference on Environmental Health and Sustainable Development | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию |
| O&G, sakh. | safety, health and environmental | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (SHE; ОТБОС) |
| tech. | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee | Комитет по оценке безопасности, здравоохранения и окружающей среды |
| energ.ind. | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов (США) |
| O&G | safety, health and environmental protection | техника безопасности, охрана труда и охрана окружающей среды (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture | Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси |
| chem.ind. | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture | постановления и законы по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды, характерные для вещества или смеси (Спиридонов Н.В.) |
| product. | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture | нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси (паспорт безопасности Ker-online) |
| law | safety, health and environmental requirements | требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | Safety, Health, Environmental Action Management System | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Safety, Health, Environmental Action Management System | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | Scientific Committee on Health and Environmental Risks | Научный комитет по рискам для здоровья и окружающей среды (Европейской Комиссии lister) |
| Makarov. | Society for Environmental geochemistry and health | общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения |
| idiom. | sustainable development and environmental health | устойчивое развитие и гигиена окружающей среды (igisheva) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| astronaut. | United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo | Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах (1995) |
