| English | Russian |
| All-Russian Enterprise and Organization Code | ОКПО (a descriptive code ROGER YOUNG) |
| automatized enterprise control system | автоматизированная система управления предприятиями (Markus Platini) |
| Business Enterprise Environment Survey | Характеристика деловой и предпринимательской среды (BEEPS, исследование Всемирного банка Anna Sam) |
| close down an enterprise temporarily | законсервировать предприятие |
| Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы (ssuzanna777) |
| Department of Business, Enterprise and Innovation | Министерство труда, предпринимательства и инноваций (Ирландия Johnny Bravo) |
| EICS Enterprise Integration and Communication Systems | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем (rach) |
| Engineering Technological Enterprise, Design Technological Enterprise | ИТП (Инженерно-технологическое предприятие Dyachenko) |
| enterprise accounting | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы |
| enterprise accounting | отчётность предприятия |
| Enterprise agility | динамичность предприятия (Taj) |
| enterprise application software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| enterprise as an asset complex | предприятие как имущественный комплекс (ABelonogov) |
| enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| enterprise capital | предпринимательский капитал |
| enterprise capital fund | фонд капитала для предприятий (reverso.net Aslandado) |
| enterprise-class | промышленного класса (Amica_S) |
| enterprise client | корпоративный клиент (sissoko) |
| enterprise code | ЗКПО (тоже самое, что и ЕГРПОУ Peri) |
| enterprise development services | услуги по развитию бизнеса (предпринимательства Andy) |
| Enterprise Europe Network | Европейская сеть поддержки предпринимательства (emmaus) |
| enterprise financial restructuring | финансовое оздоровление предприятия (VictorMashkovtsev) |
| Enterprise Framework Agreement | Внутрифирменное рамочное соглашение (EFA, ВРС) |
| enterprise information management system | промышленная информационная система (Alexander Demidov) |
| enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| enterprise intelligence | корпоративная информационная система (Alexander Demidov) |
| enterprise management | администрация предприятия (VictorMashkovtsev) |
| enterprise management | менеджмент на предприятии (WiseSnake) |
| enterprise manufacturing intelligence | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве (Alexander Demidov) |
| enterprise number | регистрационный номер (Mag A) |
| enterprise-owner | предприятие-владелец (Lidia P.) |
| enterprise performance | работа предприятия (Alexander Demidov) |
| enterprise performance | деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| enterprise portal | корпоративный портал (An enterprise portal, also known as an enterprise information portal (EIP) or corporate portal, is a framework for integrating information, people and processes across organizational boundaries. It provides a secure unified access point,[1] often in the form of a web-based user interface, and is designed to aggregate and personalize information through application-specific portlets. One hallmark of enterprise portals is the de-centralized content contribution and content management, which keeps the information always updated. wiki Alexander Demidov) |
| Enterprise profile | профиль организации (sega_tarasov) |
| Enterprise Quality Management Software | ПО для организации управления качеством на предприятии (fruit_jellies) |
| enterprise resource planning | корпоративная информационная система управления (Yerkwantai) |
| Enterprise Resource Planning ERP system | ERP-система (mahavishnu) |
| Enterprise Resource Planning ERP system | система планирования бизнес-ресурсов (mahavishnu) |
| enterprise risks | внутренние риски эмитента (Lavrov) |
| enterprise server | внутренний сервер (An enterprise server is a computer server that includes programs required to collectively serve the requirements of an enterprise instead of an individual user, unit or specific application.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| Enterprise Service Bus | сервисная шина предприятия (ESB WiseSnake) |
| enterprise social networking | общение в рамках корпоративной социальной сети (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| enterprise software | ПО корпоративного класса (Ремедиос_П) |
| enterprise under private operation | предприятие, находящееся в частном владении |
| enterprise valuation | оценка предприятия (VictorMashkovtsev) |
| enterprise valuation | оценка стоимости предприятия (Enterprise valuation is the basis for any dialogue you have with investors. It enables both parties to understand whether the investment opportunity is attractive ... Alexander Demidov) |
| Enterprise Vault | корпоративное хранилище (интеллектуальная программная платформа архивирования, предназначенной для хранения, управления и поиска корпоративных данных в различных средах, таких как почтовые программы, файловые серверы, платформы мгновенного обмена сообщениями, системы управления контентом и системы совместной работы Baaghi) |
| Enterprise-Wide License | корпоративная лицензия (yo) |
| Far Eastern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste | Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (E&Y ABelonogov) |
| Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet | Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота (E&Y ABelonogov) |
| free enterprise countries | страны свободного предпринимательства |
| Institute for Enterprise Issues | ИПП (Институт проблем предпринимательства rechnik) |
| inter-enterprise arreas | взаимные неплатежи предприятий (Lavrov) |
| legal and business environment for trade and enterprise development. | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства |
| major/pivotal/crucial enterprise, major employer | градообразующее предприятие (olga.greenwood) |
| Ministry for Enterprise and Streamlining | Министерство экономики и административных реформ (Бельгия Maximoose) |
| MIT Enterprise Forum Russia | Предпринимательский Форум MIT России (rechnik) |
| mixed enterprise with minority private shareholders | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций |
| Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| monetization of inter-enterprise arrears | эмиссионное финансирование взаимных неплатежей предприятий (Lavrov) |
| Municipal state enterprise on the right of economic management | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| Municipal Unitary Enterprise for Upkeep Service | Муниципальное унитарное предприятие по хозяйственному обслуживанию (MUEUS, МУПХО Alexander Demidov) |
| Northern Federal Enterprise for the Handling of Radioactive Waste | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (E&Y ABelonogov) |
| OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs | Директорат по финансовым вопросам и вопросам предпринимательства ОЭСР (Анна Ф) |
| Office of Federal Housing Enterprise Oversight | Управление по федеральному надзору за жилищным сектором США (ssark) |
| Сorporate enterprise business license | свидетельство субъекта предпринимательской деятельности – юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| private enterprise economy | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства |
| providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на ПХВ (taiyang37) |
| Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Small Innovative enterprise "MADI | Ц Road Technologies" Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| Small Innovative enterprise "MADI Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| Small Innovative enterprise "MADI – Road Technologies" | Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov) |
| State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov) |
| State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov) |
| State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| State Unitary Enterprise for Technical Inventory | ГУПТИ (Государственное унитарное предприятие технической инвентаризации Anfil) |
| Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский Фонд Финансирования Малых и Средних Предприятий (TMSEF, ТФФМСП Vladimir71) |
| Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий (TMSEF Vladimir71) |
| target enterprise market | работать на корпоративном рынке (Ремедиос_П) |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| they backed the new enterprise by investing in it | они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги |
| this enterprise pays | это предприятие окупается |
| this enterprise pays | это предприятие выгодно |
| Ukrainian State Enterprise of Posts | УГППС (Украинское государственное предприятие почтовой связи rechnik) |
