| Subject | English | Russian |
| gen. | American capital has made enormous beachheads in recent years | за последние годы американский капитал занял прочные позиции |
| Gruzovik, inf. | an enormous number | тьма-тьмущая |
| gen. | an enormous number | невпроворот (of) |
| gen. | an enormous shell tore into the house | громадный снаряд попал в дом и разорвался |
| gen. | be an enormous boon | принести огромную пользу (High-speed rail connecting Portland, Seattle and Vancouver will be an enormous boon for our economy. ART Vancouver) |
| Makarov. | debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| Makarov. | dictionary is of enormous service to students | этот словарь оказывает большую помощь учащимся |
| gen. | discharge from responsibility for enormous offence | освобождение от ответственности за тяжкие преступления (Виталик-Киев) |
| gen. | enormous advantages | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | большая польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | много преимуществ (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous advantages | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| patents. | enormous aggregation of data | огромный массив данных (Sergei Aprelikov) |
| comp. | enormous aggregation of information | огромный массив информации (Soulbringer) |
| med.appl. | enormous amount | огромное количество (Alex-duke) |
| gen. | enormous amount of money | огромная сумма (You pay an enormous amount of money to see the game that everyone else can watch for free on TV. ART Vancouver) |
| gen. | enormous appetite | чудовищный аппетит |
| gen. | enormous bang | страшный грохот (NB: singular: "(...) It was difficult to know how far away from us it was as it was pitch black outside, but it looked about two or three feet wide. Then suddenly there was an enormous bang, absolutely colossal." Anne continued: "The only other person who was local to us was an old lady who was staring at it too. Well, she came up to me and said that she'd been woken by the bang. (...)"  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | enormous benefits | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | большая польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | много преимуществ (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous benefits | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous bliss | беспредельное блаженство |
| IT | enormous challenge | огромная проблема |
| gen. | enormous challenge | колоссальный вызов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | enormous challenge | огромный вызов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | enormous changes | огромные перемены |
| lit. | Enormous Changes at the Last Minute | "Гигантские перемены в последнюю минуту" (1974, роман Грейс Пейли) |
| unions. | enormous control | беспредельный контроль (Кунделев) |
| unions. | enormous control | тотальный контроль (Кунделев) |
| Игорь Миг | enormous controversy | оживлённые споры |
| Игорь Миг | enormous controversy | глубокие разногласия |
| Игорь Миг | enormous controversy | незатихающая дискуссия |
| Игорь Миг | enormous controversy | неутихающие споры |
| Игорь Миг | enormous controversy | жаркие дебаты |
| Игорь Миг | enormous controversy | оживлённая полемика |
| gen. | enormous crime | ужасное злодеяние |
| gen. | enormous crime | гнусное злодеяние |
| busin. | enormous dedication | всецелая приверженность (Johnny Bravo) |
| Makarov. | enormous devastation and suffering associated with the war | невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война |
| gen. | enormous difficulties | чудовищные трудности (Andrey Truhachev) |
| polit. | enormous difficulties | огромные трудности (ssn) |
| gen. | enormous difficulties | неимоверные трудности (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | enormous feat | огромное достижение |
| polit. | enormous financial outlay | огромные финансовые затраты (ssn) |
| Makarov. | enormous glacial masses | огромные массы льда |
| gen. | enormous great place | огромный дом (We don't see a frightful lot of one another nowadays, however, as he spends most of his time down at Chuffnell Regis on the coast of Somersetshire, where he owns an enormous great place with about a hundred and fifty rooms and miles of rolling parkland. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | enormous-hipped | широкобёдрый (Азери) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous impact, tremendous influence, great impact | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| gen. | enormous incentive | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| dipl. | enormous influence | огромное влияние |
| busin. | enormous issue | вопрос, имеющий особую важность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | enormous issue | вопрос, имеющий особую значимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | enormous issue | вопрос, имеющий острую актуальность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | enormous issues | вопрос, имеющий особую значимость (Alex_Odeychuk) |
| media. | enormous needs | огромные потребности (bigmaxus) |
| gen. | enormous number | огромное число (Andrey Truhachev) |
| gen. | enormous number | огромное количество (ssn) |
| gen. | enormous number | великое множество (Andrey Truhachev) |
| gen. | enormous number | превеликое множество (Andrey Truhachev) |
| gen. | enormous number | тьма-тьмущая (Anglophile) |
| rhetor. | enormous numbers | огромное количество (of ... Alex_Odeychuk) |
| law | enormous offence | тяжкое преступление |
| gen. | enormous offences | тяжкие преступления |
| Makarov. | enormous outlay for armaments | огромные расходы на вооружение |
| Makarov. | enormous outlay for scientific research | огромные расходы на научные исследования |
| Makarov. | enormous outlay on armaments | огромные расходы на вооружение |
| gen. | enormous outlay on for armaments | огромные расходы на вооружение |
| Makarov. | enormous outlay on scientific research | огромные расходы на научные исследования |
| progr. | enormous performance improvement | огромный прирост производительности (ssn) |
| media. | enormous popularity | огромная популярность (bigmaxus) |
| gen. | enormous potential | колоссальный потенциал (misha-brest) |
| gen. | enormous potential | огромный потенциал (misha-brest) |
| polit. | enormous profit | огромные прибыли (ssn) |
| gen. | enormous quantities of as yet ungathered materials | огромное количество ещё не собранного материала |
| nano | enormous radiation | излучение большого уровня |
| product. | enormous resources | огромные средства (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | enormous responsibility | огромная ответственность |
| uncom. | enormous sacrifices | гекатомбы (Супру) |
| gen. | enormous sacrifices | огромные жертвы (grafleonov) |
| astr. | enormous scale value | ошибка масштаба (астронегатива) |
| Makarov. | enormous shell tore into the house | громадный снаряд попал в дом и разорвался |
| econ. | enormous shocks | глубокие потрясения |
| progr. | enormous state table | огромная таблица состояний (ssn) |
| gen. | enormous success | невероятный успех (triumfov) |
| gen. | enormous sum | громадная сумма |
| progr. | enormous utility | большая ценность (ssn) |
| gen. | enormous woe | безмерное горе |
| Игорь Миг | exact an enormous toll on | тяжело сказываться на |
| econ. | exploit to enormous personal benefit | использовать с огромной выгодой для себя (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | have an enormous global impact | иметь глобальное воздействие (bigmaxus) |
| Makarov. | have an enormous lead in conventional weapons | иметь огромный перевес в обычных видах оружия |
| gen. | have enormous latent possibilities | таить в себе огромные возможности (Anglophile) |
| polygr. | have read an enormous amount of reading materials | прочитывать большие объёмы печатного текста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has an enormous amount of energy | он человек неистощимой энергии |
| Makarov. | he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop | он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином |
| Makarov. | he has got an enormous pile of money stashed away | он накопил огромную сумму денег |
| Makarov. | he has poured enormous money into that business | он всадил в это дело огромные деньги |
| Makarov. | he knows an enormous amount | он настоящий эрудит |
| Makarov. | he overlooks the enormous risk involved | он недооценивает связанный с этим риск |
| gen. | he procured enormous wealth | он нажил огромное состояние |
| Makarov. | he was always generous in sharing his enormous knowledge | он всегда охотно делился своими обширными знаниями |
| scient. | it is harder to imagine the enormous amount of variety | труднее представить огромное разнообразие ... |
| gen. | it pleased him to hive up an enormous mass of information | Ему доставляло удовольствие собирать всё новую и новую информацию (Taras) |
| formal | make an enormous contribution to | внести огромный вклад в ('I am no less grateful to the other scholars (...) who have made an enormous contribution to the clarity, accuracy and completeness of the finished text.' (Michael Swan, 'Practical English Usage') ART Vancouver) |
| gen. | make an enormous difference | сыграть огромную роль (в успехе чего-либо ART Vancouver) |
| gen. | make an enormous difference | изменить ситуацию в огромной степени (ART Vancouver) |
| arts. | man with the enormous working capacity | человек чудовищной работоспособности (Konstantin 1966) |
| rhetor. | pay an enormous price | заплатить огромную цену (for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | play of enormous significance | пьеса огромного звучания |
| gen. | play to enormous business | выступать перед огромной аудиторией |
| scient. | the problems facing somebody are enormous | эти проблемы, стоящие перед ..., огромны ... |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать жаркие споры |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать оживлённую дискуссию |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | натолкнуться на активное сопротивление |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать большие разногласия |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | стать причиной громких дебатов |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать неутихающие разногласия |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | вызвать оживлённые споры |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | спровоцировать конфликтную ситуацию |
| Игорь Миг | provoke an enormous controversy | стать причиной оживлённой полемики |
| fig. | reach enormous proportions | достичь огромных размеров ("The whole of Berlin will be enveloped within 24 hours," the correspondent added. "The exodus from the city has reached enormous proportions. The only escape route left is a six-mile wide corridor leading westwards." theguardian.com sixthson) |
| gen. | she is only seventeen, but she has enormous self-confidence | ей только семнадцать лет, и – такое самомнение! |
| Makarov. | she ran up an enormous phone bill | она наговорила по телефону на огромную сумму |
| Makarov. | she stood alone on the enormous stage | она стояла одна на огромной сцене |
| idiom. | take enormous care of | сдувать пылинки (VLZ_58) |
| idiom. | take enormous care of | пылинке не давать сесть (VLZ_58) |
| econ. | take on enormous importance in | играть важную роль (akimboesenko) |
| gen. | take on enormous significance | приобрести огромную значимость (irinavolis) |
| gen. | take on enormous significance | приобретать громадное значение (irinavolis) |
| gen. | the backwaters of the Amazon are of enormous extent | на Амазонке заводи обладают колоссальной протяжённостью |
| Makarov. | the debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| Makarov. | the dictionary is of enormous service to students | этот словарь оказывает большую помощь учащимся |
| Makarov. | the enormous devastation and suffering associated with the war | невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война |
| gen. | the enormous devastation and suffering associated with the war | невероятная разруха и страдания, которые несёт с собой война |
| math. | the hydraulic press makes it possible to exert an enormous force | создавать силу (давление; pressure) |
| Makarov. | the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there | Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм |
| Makarov. | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide | Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили |
| gen. | the novel swelled to enormous size | роман разбух до огромного размера |
| gen. | the odds are enormous against | Вероятность слишком велика, что это не ("A coincidence! (...) The odds are enormous against its being coincidence." – Sir Arthur Conan Doyle) |
| Makarov. | the sales were enormous | спрос был колоссальный |
| Makarov. | the scale of changes is enormous | масштабы перемен – огромные |
| gen. | there is an enormous age difference between them | между ними огромная разница в возрасте |
| gen. | these avalanches consist of enormous blocks of ice | эти лавины состоят из огромных кусков льда |
| Makarov. | they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes | они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд |
| gen. | they reported the number of prisoners to be enormous | они сообщили об огромном числе пленных |
| gen. | through enormous effort | ценой огромных усилий |
| gen. | took on enormous significance | приобретать громадное значение (irinavolis) |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать бурную реакцию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать оживлённую полемику |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать большие разногласия |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | создать очень напряжённую ситуацию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | привести к глубокому конфликту |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | спровоцировать оживлённые споры |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | приводить к существенным противоречиям |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | приводить к серьёзным противоречиям |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать немало споров и разногласий |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать неутихающую дискуссию |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | спровоцировать жаркие дебаты |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | стать причиной глубоких разногласий |
| Игорь Миг | trigger an enormous controversy | вызвать серьёзные разногласия |
| gen. | trust can be broken easily, and takes enormous effort to rebuild | доверии разрушить легко, а восстановить-крайне трудно (bigmaxus) |
| gen. | with enormous velocity | с ужасающей быстротой (виталик) |
| mil. | withstand enormous loads | выдерживать огромные нагрузки (Киселев) |
| gen. | you have no knowledge of the enormous rebuilding this takes to coexist | вы не знаете, какие силы нужны для психологической реабилитации и продолжения совместной жизни (Alex_Odeychuk) |
