| English | Russian |
| Active Enlisted Plans Branch | отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом (ВМС) |
| active enlisted service | действительная военная служба рядового и сержантского состава |
| application-oriented enlisted evaluation test | проверка квалификации рядового и сержантского состава на основе рапорта (о продлении контракта) |
| Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| armored cavalry enlisted reserve | резерв рядового и сержантского состава бронекавалерийских частей |
| Army Air Corps Enlisted Pilots Association | Ассоциация действующих лётчиков армейской авиации |
| bachelor enlisted quarters | квартиры для несемейных военнослужащих рядового и сержантского состава |
| basic enlisted service date | дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава |
| both officers and enlisted | военнослужащие рядового, сержантского и офицерского состава (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| building tt-enlisted men | переменный состав инженерных войск, имеющий гражданскую специальность строителя |
| commanders and senior enlisted leaders | командный состав и старший сержантский состав (S3_OPS) |
| commanders and senior enlisted leaders | высшие и старшие офицеры (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| commissioned loss to enlisted status | разжалование в рядовые |
| contract enlisted service | военная служба лиц рядового и сержантского состава по контракту |
| Corps of Engineers Enlisted Reserve | запас рядового и сержантского состава инженерных войск армии США |
| detached enlisted men's list | список откомандированных сержантов и рядовых |
| detached enlisted men's list | список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач |
| detached enlisted men's list | список откомандированных военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enhanced enlisted master tape record | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlist in military service | быть зачисленным на военную службу (As of November 26, 2015 Jooyoung enlisted in military service.) |
| enlist in military service | набирать (impf of набрать) |
| enlist in military service | набрать |
| enlist in the reserve | зачислить в резерв (Military subjects are provided similar to how military instructions are conducted in the service academies and graduates are automatically enlisted in the reserve force of the particular service branch (Army) administering the training.  wikipedia.org) |
| enlist in the volunteer battalion | вступить в ряды добровольческого батальона (New York Times Alex_Odeychuk) |
| enlisted aide | сержант-адъютант (командира) |
| enlisted assignment | назначение на должность сержантского состава |
| enlisted assignment | назначение на должность рядового состава |
| enlisted assignment system | система назначения на должность военнослужащих рядового и сержантского состава |
| Enlisted Association of the National Guard of the US | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США |
| enlisted attrition reduction program | программа мероприятий по закреплению рядового и сержантского состава (в ВС) |
| enlisted by contract | контрактной службы (военнослужащий 4uzhoj) |
| enlisted cadre | кадровый рядовой и сержантский состав |
| enlisted class candidate | кандидат в офицеры из рядовых |
| Enlisted Classification Code | классификационный указатель категорий военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlisted college training program | программа общеобразовательной подготовки рядового и сержантского состава в гражданских колледжах |
| enlisted commissioning program | программа подготовки военнослужащих сержантского состава к присвоению офицерского звания |
| enlisted compassionate board | комиссия по разбору рапортов рядового и сержантского состава |
| Enlisted Correspondence Course | курсы заочного обучения военнослужащих рядового и сержантского состава |
| Enlisted Correspondence Course | курсы заочного |
| enlisted distribution and verification report | донесение о распределении и проверке военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlisted efficiency assessment | служебная аттестация сержантского состава |
| enlisted efficiency assessment | служебная аттестация рядового состава |
| enlisted efficiency report | служебная аттестация рядового состава |
| enlisted efficiency report | служебная аттестация сержантского состава |
| enlisted efficiency report | аттестация рядового и сержантского состава |
| enlisted efficiency report weighted average | средний балл аттестации рядового и сержантского состава |
| Enlisted Evaluation Center | аттестационный центр военнослужащих рядового и сержантского состава |
| Enlisted Evaluation center | аттестационный центр рядового и сержантского состава |
| enlisted evaluation data report | карточка учёта аттестационных характеристик рядового состава |
| enlisted evaluation data report | карточка учёта аттестационных характеристик сержантского состава |
| enlisted evaluation data report | карточка учёта аттестационных характеристик военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlisted evaluation score | оценка уровня подготовки военнослужащих сержантского и рядового состава |
| enlisted evaluation system | система аттестования рядового и сержантского состава |
| enlisted evaluation system | система аттестации рядового и сержантского состава |
| enlisted grade | категория рядового состава |
| enlisted grade | звание сержантского состава |
| enlisted grade | категория сержантского состава |
| enlisted grade | звание рядового состава |
| enlisted loss to commissioned | лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения офицерского звания |
| enlisted loss to warrant | лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения звания уорент-офицера |
| enlisted man | военнослужащий сержантского состава |
| enlisted man | срочнослужащий |
| enlisted management program | программа мероприятий по подготовке кадров рядового и сержантского состава |
| enlisted manager | руководитель рядового и сержантского технического состава |
| enlisted manning report | донесение об укомплектованности рядовым и сержантским составом |
| enlisted master file | основная картотека рядового и сержантского состава |
| enlisted master tape record | главная фонотека послужных списков военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlisted member | военнослужащий сержантского состава |
| enlisted member | военнослужащий рядового состава |
| enlisted men | военнослужащие рядового и / или унтер-офицерского состава |
| enlisted men | военнослужащие рядового и сержантского состава |
| Enlisted Men's Club | клуб военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlisted pay | денежное содержание сержантского состава |
| enlisted pay | денежное содержание рядового состава |
| enlisted person | военнослужащий сержантского состава |
| enlisted person | военнослужащий рядового состава |
| enlisted personnel | сержанты и солдаты (...выставить охранение: офицеров – 3, сержантов и солдат – 22 4uzhoj) |
| enlisted personnel | военнослужащие сержантского состава |
| enlisted personnel | солдаты и сержанты (LyuFi) |
| enlisted personnel | военнослужащие рядового и унтер-офицерского состава (where "enlisted" includes NCOs Киселев) |
| enlisted personnel | военнослужащие рядового и сержантского состава |
| Enlisted Personnel directorate | отдел рядового и сержантского состава |
| Enlisted Personnel Directorate | управление по делам военнослужащих рядового и сержантского состава |
| Enlisted Personnel Distribution Office | отдел распределения военнослужащих рядового и сержантского состава |
| Enlisted Personnel Management Directorate | управление по делам рядового и сержантского состава |
| enlisted personnel management system | система управления делами рядового и сержантского состава |
| Enlisted Programs Branch | отдел разработки программ подготовки рядового и старшинского состава (ВМС) |
| enlisted punishments | взыскания, применяемые к рядовому и сержантскому составу |
| enlisted rank | рядовой и сержантский состав (dod.mil shpak_07) |
| enlisted ratings | специалисты рядового и старшинского состава |
| enlisted record brief | личное дело военнослужащего рядового состава |
| enlisted record brief | личное дело военнослужащего сержантского состава |
| enlisted record brief | личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава |
| Enlisted Records and Evaluation center | центр учёта личных дел и аттестации рядового и сержантского состава |
| Enlisted Records Center | центр учёта и хранения личных дел рядового и сержантского состава |
| enlisted reserve | резерв рядового и сержантского состава |
| Enlisted Reserve Corps | резерв рядового и сержантского состава |
| enlisted reservist | резервист рядового и сержантского состава |
| enlisted scientific and professional personnel | рядовой и сержантский состав с научной и технической подготовкой |
| enlisted services and records division | отдел оформления и учёта рядового и сержантского состава |
| Enlisted Signal Corps School | школа рядового и сержантского состава войск связи |
| enlisted space | штатная должность сержантского состава |
| enlisted space | штатная должность рядового состава |
| enlisted specialist | младший специалист срочной службы |
| enlisted staff | рядовой и сержантский состав |
| enlisted status | категория сержантского состава |
| enlisted status | категория рядового состава |
| enlisted term of service | срок военной службы рядового и сержантского состава |
| enlisted training | подготовка рядового и сержантского состава |
| enlisted training branch | отдел боевой подготовки рядового и сержантского состава |
| enlisted training section | отделение боевой подготовки рядового и сержантского состава |
| enlisted transfer manual | правила перевода по службе лиц рядового и сержантского состава |
| Enlisted Transfer Manual | руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава |
| enlisted woman | военнослужащая сержантского состава |
| enlisted woman | военнослужащая рядового состава |
| enlisted woman | военнослужащая-женщина рядового состава |
| enlisted women's quarters | квартиры для военнослужащих-женщин рядового и сержантского состава |
| female enlisted person | военнослужащая сержантского состава |
| following named enlisted | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава |
| following named enlisted organization indicated | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава с указанием части или подразделения |
| following named enlisted relieved assignment | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей |
| junior enlisted | рядовой состав (соответствует нашему понятию рядового состава, поскольку понятие enlisted включает и ряловой и сержантский состав Ingvar) |
| junior leaders, both officers and enlisted | военнослужащие сержантского и младшего офицерского состава (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| locally enlisted personnel | военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения |
| Marine enlisted candidate education program | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры из военнослужащих рядового и сержантского состава МП |
| married enlisted men's quarters | помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава |
| married enlisted quarters | помещения для семейных военнослужащих рядового и сержантского состава |
| movement overseas verification of enlisted members | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории |
| Naval Enlisted Reserve Association | Ассоциация рядового и старшинского состава резерва военно-морских сил |
| Naval Enlisted Reserve Association | Ассоциация рядового и старшинского состава резерва ВМС |
| Navy Enlisted Advanced School Program | программа ускоренной подготовки сержантского и рядового состава военно-морских сил |
| Navy enlisted classification | классификация рядового и старшинского состава ВМС |
| Navy enlisted classification | используемая классификация военно-морских сил |
| Navy enlisted code | используемый шифр военно-морских сил |
| Navy enlisted occupational classification system | система определения ВУС рядового и старшинского состава ВМС |
| Navy Enlisted Scientific Education Program | программа обучения сержантского и рядового состава военно-морских сил |
| new enlisted distribution system | новая система распределения военнослужащих рядового и сержантского состава |
| non-commissioned officers and enlisted ranks | солдатско-сержантский состав (Andrey Truhachev) |
| officers with prior experience as enlisted soldiers | офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава (Alex_Odeychuk) |
| PACFLT enlisted personnel distribution manual | наставление по распределению военнослужащих рядового и старшинского состава Тихоокеанского флота |
| Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure | постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту) |
| prior active Air Force enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании сержанта |
| prior active Air Force enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового |
| prior active Air Force enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового или сержанта |
| prior active Air Force enlisted service | проходил действительную службу в военно-воздушных силах США в звании рядового |
| prior active Army enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании сержанта |
| prior active Army enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового или сержанта |
| prior active Army enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового |
| prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта |
| prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта |
| prior active Coast Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового |
| prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта |
| prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта |
| prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового |
| prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта |
| prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта |
| prior active Marine Corps enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового |
| prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового или сержанта |
| prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании сержанта |
| prior active National Guard enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового |
| prior active Navy enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового или старшины |
| prior active Navy enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании старшины |
| prior active Navy enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового |
| prior other active enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового или сержанта |
| prior other active enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в звании сержанта |
| prior other active enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового |
| re-enlist | поступать на сверхсрочную службу |
| re-enlisted | сверхсрочный |
| reduction to lowest enlisted grade | понижение до самого низкого звания (рядового состава) |
| Reserve Enlisted Association | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава |
| reserve enlisted program | программа подготовки резерва рядового и сержантского состава |
| reserve enlisted program | программа |
| selected enlisted personnel for overseas service | военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях |
| senior enlisted academy | Академия старшин высшего состава (США Johnny Bravo) |
| senior enlisted adviser | старший советник по делам рядового и старшинского состава |
| senior enlisted adviser | старший советник по делам рядового и сержантского состава |
| senior enlisted adviser | старший советник |
| senior enlisted bachelor quarters | помещения для несемейного сержантского состава |
| senior enlisted evaluation report | служебная аттестация старшего сержантского состава |
| senior enlisted evaluation report | аттестация военнослужащего сержантского состава |
| visiting enlisted quarters | гостиница для рядового и сержантского состава |
| warrant loss to enlisted | отмена приказа о присвоении звания уорент-офицера |
| warrant officers and enlisted men | уорент-офицеры, сержанты и рядовые |
| welfare of enlisted men | бытовое обеспечение военнослужащих рядового и сержантского состава |
