| Subject | English | Russian |
| bank. | absolute endorsement | индоссамент безусловный (Пахно Е.А.) |
| econ. | absolute endorsement | неограниченный индоссамент |
| econ. | acceptance endorsement | надпись об акцепте |
| econ. | accommodation endorsement | дружеский индоссамент (сделанный для гарантии платежа по векселю) |
| bank. | accommodation endorsement | дружеский индоссамент (сделанный для гарантии платежа по векселю) |
| account. | accommodation endorsement | дружеский индоссамент (гарантирующий платеж по векселю) |
| notar. | accommodation endorsement | безденежный индоссамент |
| law | accommodation endorsement | дружеский индоссамент |
| law | accomodation endorsement | "дружеский" индоссамент |
| law | act of endorsement | акт передачи (оборотного документа; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bank. | administrative endorsement | распорядительный индоссамент |
| el. | agency endorsement | агентский индоссамент |
| fin. | anomalous endorsement | препоручительный индоссамент (осуществляется лицом (обычно банком), не являющимся векселедержателем Inchionette) |
| econ. | as per endorsement | по курсу, указанному на обороте векселя |
| busin. | assignment endorsement | индоссамент на передачу груза |
| busin. | assignment endorsement fee | сбор за индоссамент на передачу груза |
| busin. | assignment endorsement tax | сбор за индоссамент на передачу груза |
| busin. | audit endorsement | подпись под ревизионным отчётом |
| el. | bank endorsement | банковский индоссамент |
| math. | bank endorsement | банковый индоссамент |
| bank. | bear an endorsement | иметь индоссамент (о векселе) |
| bank. | bearer of blank endorsement | предъявитель бланкового индоссамента |
| bank. | bill endorsement | вексельный индоссамент |
| econ. | bill holder's endorsement | надпись держателя векселя |
| econ. | blank endorsement | бланковый индоссамент (без указания лица, которому переуступается документ) |
| EBRD | blank endorsement | предъявительский индоссамент |
| el. | blank endorsement | незаполненный индоссамент |
| adv. | blank endorsement | бланковая передаточная надпись (без указания лица, которому переуступается документ) |
| econ. | blank endorsement | бланковая надпись |
| commer. | blank endorsement | бланковый индоссамент |
| law | blank endorsement | бланковая передаточная надпись (An endorsement on a check or negotiable note that names no payee, making it payable to the bearer. Also called endorsement in blank. AHD Alexander Demidov) |
| law | blank endorsement | бланковая передаточная |
| busin. | blank endorsement | бланковая надпись без указания лица, которому уступается документ |
| gen. | blank endorsement | бланковый индоссамент |
| econ. | blank endorsement cost | стоимость бланкового индоссамента |
| insur. | bodily injury liability endorsement | индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений |
| insur. | breach of warranty endorsement | индоссамент на случай нарушения гарантии |
| insur. | breach-of-warranty endorsement | индоссамент на случай нарушения гарантий |
| insur. | broad theft coverage endorsement | индоссамент к договору страхования на случай кражи |
| insur. | broad theft coverage endorsement | индоссамент, расширяющий страховую защиту на случай кражи |
| gen. | cancellation premium endorsement | дополнительное соглашение о расторжении договора перестрахования (cancellation premium endorsement for reinsurance policy No. 123 4uzhoj) |
| bank. | cancelled endorsement | зачёркнутый индоссамент |
| nautic. | Cargo ISM Endorsement | сертификат соответствия груза международным стандартам (Inchionette) |
| busin. | celebrity endorsement | рекламирование товара знаменитостями |
| gen. | Celebrity endorsement | звёздная реклама (привлечение знаменитостей к участию в рекламных акциях) |
| law | certificate of endorsement | Свидетельство о представлении документов на регистрацию (Markbusiness) |
| law | certification endorsement | заверительная надпись (AndreyY) |
| econ. | cheque endorsement | индоссамент на чеке |
| avia. | class endorsement | отметка об изменении класса |
| data.prot. | Commercial communication security endorsement program | Программа аттестации коммерческих средств защиты связи (США) |
| comp., net. | Commercial COMSEC Endorsement Program | программа аттестации средств защиты коммерческой связи |
| adv. | commercial endorsement | публичное высказывание в поддержку того или иного товара или продукта (см. endorsement Taras) |
| patents. | compulsory endorsement "licences of right" | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" |
| econ. | conditional endorsement | индоссамент, содержащий определённое условие (по выполнении которого может производиться платеж) |
| dipl. | conditional endorsement | индоссамент, содержащий определённое условие (по выполнении которого может производиться платёж) |
| bank. | conditional endorsement | индоссамент, содержащий определённое условие (при выполнении которого может производиться платёж) |
| law | conditional endorsement | условный индоссамент |
| econ. | continuous chain of endorsements | непрерывная цепь индоссаментов |
| law | continuous series of endorsements | непрерывный ряд передаточных надписей |
| busin. | conveyance endorsement | передаточная надпись |
| econ. | creditor by endorsement | кредитор, несущий ответственность по индоссаменту |
| market. | customer endorsement | покупательская поддержка (Fesenko) |
| EBRD | customs endorsement | таможенная надпись (на обороте документа oVoD) |
| EBRD | cut-through endorsement | прямой доступ страхователя к перестраховщику (при невыплате страхового возмещения страховщиком) |
| EBRD | cut-through endorsement | право прямого обращения страхователя к перестраховщику |
| insur. | cut-through endorsement | принятие на себя риска |
| insur. | date recognition endorsement | Пункт о распознавании электронных дат (Nikolai Borodavkin) |
| econ. | debtor by endorsement | лицо, принявшее обязательство по долгу по индоссаменту |
| oil | design endorsement | проектное сопровождение (Seregaboss) |
| insur. | direct damage endorsement | индоссамент прямого ущерба |
| econ. | direct endorsement | жиро |
| econ. | direct endorsement | передаточная надпись на векселе |
| bank. | domiciliation endorsement | передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа |
| fin. | double endorsement | двойной индоссамент (алешаBG) |
| bank. | draft endorsement | передаточная надпись на оборотной стороне трапы |
| bank. | draft endorsement | передаточная надпись на оборотной стороне тратты |
| O&G, casp. | DRB endorsement of project frame | утверждение проекта экспертным советом (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | drive-other-car endorsement | индоссамент на вождение чужого автомобиля (DOC) |
| law | endorsement after maturity | индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа |
| market. | endorsement brand | поддерживающий бренд (Nyufi) |
| law | endorsement by a court | одобрение суда |
| econ. | endorsement by agent | препоручительный индоссамент |
| law | endorsement by an agent | препоручительный индоссамент |
| busin. | endorsement by authorities | одобрение органом власти |
| busin. | endorsement by court | одобрение суда |
| busin. | endorsement by land registry | одобрение земельным регистром |
| econ. | endorsement by procuration | индоссамент по доверенности |
| busin. | endorsement by the authorities | одобрение органом власти |
| real.est. | endorsement by the land registry | одобрение земельным регистром |
| law | endorsement certificate | Свидетельство о представлении документов на регистрацию (Markbusiness) |
| busin. | endorsement concerning preregistered charges | отметка о платежах перед регистрацией |
| gen. | endorsement contract | рекламный контракт (Дмитрий_Р) |
| busin. | endorsement contracts | контракты с известными людьми, которые участвуют в рекламе и подтверждают качество товаров |
| bank. | endorsement date | дата совершения передаточной надписи |
| gen. | endorsement deal | рекламный контракт (Дмитрий_Р) |
| econ. | endorsement for account | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах |
| law | endorsement for an account | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах (Право международной торговли On-Line) |
| law | endorsement for an account | индоссирование с требованием отчётности (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| law | endorsement for an account | индоссирование с требованием отчётности (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| law | endorsement for collection | индоссамент только для инкассо |
| bank. | endorsement for collection | передаточная надпись "только для инкассо" |
| econ. | endorsement for collection | передаточная надпись только для инкассо |
| econ. | endorsement for collection | передаточная надпись для инкассо |
| busin. | endorsement for collection | индоссамент на инкассо |
| insur. | endorsement in blank | передача прав подписью (в графе документа) |
| econ. | endorsement in blank | бланковый индоссамент |
| econ. | endorsement in blank | бланковая надпись |
| law | endorsement in blank | бланковая передаточная надпись |
| bank. | endorsement in favor of bank | индоссамент в пользу банка |
| econ. | endorsement in favour of a bank | индоссамент в пользу банка |
| econ. | endorsement in full | полный индоссамент (с указанием, лица, которому производится платеж) |
| EBRD | endorsement in full | полный индоссамент |
| notar. | endorsement in full | именной индоссамент |
| law | endorsement in full | именная передаточная надпись |
| econ. | endorsement in pledge | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг |
| bank. | endorsement in the name of | индоссамент на имя |
| comp., MS | endorsement key | ключ подтверждения (A key pair, consisting of a public key and a private key, which is used to verify that a TPM is genuine) |
| O&G, sakh. | endorsement letter | Письмо-согласование (kozelski) |
| bank. | endorsement liability | обязательство по индоссаменту |
| offic. | endorsement notice | сведения об утверждении (igisheva) |
| EU. | endorsement notice | уведомление о признании (стандарта Andrey Truhachev) |
| bill. | endorsement of a bill | передаточная надпись на обороте векселя |
| st.exch. | endorsement of a cheque | передаточная надпись на обороте чека |
| econ. | endorsement of a decision | подтверждение решения |
| econ. | endorsement of a drawee | индоссамент векселедержателя |
| econ. | endorsement of a project | принятие проекта |
| patents. | endorsement of a standpoint | подтверждение точки зрения |
| econ. | endorsement of a writ for an account | индоссамент с требованием отчётности |
| media. | endorsement of an issue | поддержка вопроса (bigmaxus) |
| real.est. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценки стоимости недвижимого имущества |
| busin. | endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества |
| econ. | endorsement of bill | передаточная надпись на обороте векселя |
| law | endorsement of certification | удостоверительная надпись |
| econ. | endorsement of check | передаточная надпись на обороте чека |
| busin. | endorsement of cheque | передаточная надпись на обороте чека |
| busin. | endorsement of claim | подтверждение иска |
| busin. | endorsement of discharge | подтверждение погашения долга |
| econ. | endorsement of draft | передаточная надпись на тратте |
| econ. | endorsement of drawee | индоссамент векселедержателя |
| busin. | endorsement of modification | одобрение изменения |
| busin. | endorsement of name | подтверждение названия |
| nautic. | endorsement of passport | визирование паспорта |
| patents. | endorsement of patent "licences of right" | надпись "право на лицензию" |
| busin. | endorsement of postponement | подтверждение отсрочки |
| law | endorsement of production in court | подтверждение представления |
| busin. | endorsement of production in court | подтверждение представления в суд |
| econ. | endorsement of protest | опротестованный индоссамент |
| busin. | endorsement of registration | подтверждение регистрации |
| busin. | endorsement of release | решение об освобождении |
| busin. | endorsement of service | подтверждение служебного соответствия |
| busin. | endorsement of statement | удостоверение показания |
| busin. | endorsement of subordination | установление подчинённости |
| dipl. | endorsement of the state plan | утверждение государственного плана |
| busin. | endorsement of transfer | подтверждение передачи |
| patents. | endorsement of willingness to grant licenses | отметка о готовности выдать лицензию |
| invest. | endorsement only for collection | передаточная надпись только на инкассо |
| st.exch. | endorsement "only for collection" | индоссамент "только на инкассо " |
| bank. | endorsement "only for collection" | передаточная надпись только на инкассо |
| busin. | endorsement "only for collection" | индоссамент "только на инкассо" |
| bank. | endorsement qualification | оговорка в индоссаменте |
| oil | endorsement report | отчёт для утверждения |
| econ. | endorsement supra protest | индоссамент для спасения кредита |
| econ. | endorsement to bank | индоссамент в пользу банка |
| econ. | endorsement to bearer | индоссамент на предъявителя |
| econ. | endorsement to the bearer | индоссамент на предъявителя |
| bank. | endorsement to third party | передаточная надпись в пользу третьего лица |
| unions. | endorsement training program | экзаменационно-обучающая программа (Кунделев) |
| gen. | endorsement indorsement without recourse | безоборотный индоссамент |
| EBRD | endorsement without recourse | индоссамент без оборота (oVoD) |
| notar. | endorsement without recourse | безоборотная передаточная надпись |
| EBRD | endorsement without recourse | индоссамент без права регресса |
| econ. | endorsement without recourse | безоборотный индоссамент |
| EBRD | endorsement without recourse | индоссамент без оборота права требования на индоссанта (oVoD) |
| Makarov. | endorsement without recourse | безоборотная надпись |
| econ. | endorsement without recourse to me | индоссамент "без оборота на меня" |
| construct. | Endorsement work | Работа по согласованию (rakhmat) |
| adv. | enter into endorsement | заключать рекламный контракт (со знаменитостью naiva) |
| invest. | exchange as per endorsement | обмен по курсу, указанному на обороте векселя |
| econ. | exchange as per endorsement | по курсу, указанному на обороте векселя |
| account. | exchange as per endorsement no | курсу, указанному на обороте векселя |
| EBRD | executive endorsement | исполнительная надпись |
| law | executory endorsement | исполнительная надпись (нотариуса YelenaPestereva) |
| insur. | extended coverage endorsement | дополнение приложение о расширенном покрытии (дополнение к страховому полису, распространяющее страховое покрытие на риски, не включаемые в базовый страховой полис) Ying) |
| econ. | facultative endorsement | особая форма вексельного индоссамента, исключающая некоторые обязательства индоссанта |
| mil. | final endorsement | завершающая запись (в личном деле) |
| gen. | find endorsement in | находить подтверждение (ad_notam) |
| law | Flag State Endorsement | виза государства флага (НаталКа) |
| law | forged endorsement | подложный индоссамент |
| econ. | friendly endorsement | дружеский индоссамент (dimock) |
| law | full endorsement | именная передаточная надпись |
| law | full endorsement | именной индоссамент |
| EBRD | general endorsement | бланковый индоссамент |
| law | general endorsement | общий индоссамент (на приказе о вызове в суд) |
| law | general endorsement | простое индоссирование приказа о вызове в суд |
| bank. | general endorsement | бланковая передаточная надпись |
| econ. | general endorsement | бланковая надпись |
| gen. | general endorsement | простое индоссирование (о вызове в суд) |
| gen. | give an unofficial endorsement | неофициально одобрить (что-либо) |
| gen. | give one's endorsement | дать своё согласие (Anglophile) |
| Makarov. | give one's endorsement | давать своё согласие |
| gen. | give endorsement | оказывать поддержку |
| Makarov. | give unofficial endorsement | неофициально одобрить (что-либо) |
| econ. | guarantee an endorsement | гарантировать индоссамент |
| el. | guaranteed by endorsement | гарантированный индоссаментом |
| bus.styl. | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса (MichaelBurov) |
| insur. | in rem endorsement | индоссамент на юридическое действие "против вещи" |
| EBRD | in-blank endorsement | бланковый индоссамент |
| econ. | incomplete endorsement | неполный индоссамент |
| insur. | inflation guard endorsement | индоссамент для защиты от инфляции |
| law | inscribed endorsement | препоручительный индоссамент |
| insur. | insurance endorsement | страховой индоссамент |
| gen. | insurance endorsement | дополнительные условия страхования (4uzhoj) |
| insur. | interline endorsement | внутривидовой индоссамент |
| insur. | Interstate Commerce Commission endorsement | индоссамент Комиссии по торговле между штатами США |
| bank. | irregular endorsement | неправильный индоссамент |
| busin. | joint endorsement | совместный индоссамент |
| law | judicial endorsement | подтверждение (политической практики) |
| law | judicial endorsement | судебное подтверждение (политической практики) |
| law | judicial endorsement | судебное одобрение |
| Makarov. | judicial endorsement | судебное одобрение (политической практики) |
| gen. | keen endorsement | горячая поддержка (ludvi) |
| busin. | land registration endorsement | подтверждение регистрации земельного участка |
| environ. | letter of endorsement | письмо поддержки (LoE; термин по Киотскому протоколу ikolesnik) |
| bank. | liability arising out of endorsement of bills | обязательство, вытекающее из индоссамента векселя |
| law | licence endorsement | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| law | licence endorsement | отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| avia. | licence endorsement | удостоверяющая запись в свидетельстве |
| busin. | limited endorsement | ограниченный индоссамент |
| gen. | living endorsement | живое доказательство (bigmaxus) |
| avia. | Lloyds Airline Finance / Lease Contract Endorsement AVN67B | Оговорка AVN67В в финансовых договорах и договорах аренды воздушных судов (принятая Ллойдом yo) |
| law | majority endorsement | преобладающее одобрение (Fesenko) |
| econ. | make an endorsement | делать передаточную запись |
| ed. | negative endorsement | отрицательное подкрепление |
| avia. | non endorsement | см. non-transferable (4uzhoj) |
| law | notary's executory endorsement | исполнительная надпись нотариуса (D Cassidy) |
| busin. | notification endorsement | надпись на обороте уведомления |
| gen. | official endorsement | официальное одобрение (yo) |
| insur. | off-premises services – direct damage endorsement | индоссамент прямого ущерба – обеспечение услугами "вне местонахождения" |
| insur. | off-premises services- time element endorsement | индоссамент фактора времени – обеспечение услугами "вне местонахождения" |
| notar. | or promissory- note to accommodate additional endorsement si | аллонж |
| fin. | order endorsement | ордерный индоссамент (алешаBG) |
| bank. | partial endorsement | частичный индоссамент |
| gen. | passport endorsement | штамп отметка в паспорте (Andy) |
| econ. | payable as per endorsement | подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя |
| econ. | payment endorsement | надпись об уплате |
| gen. | personal endorsement | рекомендательное письмо |
| econ. | place an endorsement | проставлять индоссамент |
| econ. | place an endorsement | поставить индоссамент |
| bank. | pledging endorsement | залоговый индоссамент |
| insur. | pollution liability extension endorsement | индоссамент к договору страхования об ответственности за загрязнение |
| insur. | pollution liability extension endorsement | индоссамент, расширяющий страхование ответственности за загрязнение |
| ed. | positive endorsement | позитивное подкрепление |
| ed. | positive endorsement | положительное подкрепление |
| bank. | post-maturity endorsement | передаточная надпись на просроченном векселе |
| bill. | postmaturity endorsement | передаточная надпись на просроченном векселе |
| nautic. | power endorsement | удостоверение на право управления моторным судном (K48) |
| gen. | power endorsement | отметка о праве управления моторными маломерными судами (приложение к свидетельству об окончании курса подготовки по парусным судам 4uzhoj) |
| bank. | present endorsement to bank | предоставлять индоссамент банку |
| insur. | processing endorsement | индоссамент на обработку груза |
| securit. | procura endorsement | препоручительный индоссамент (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | procuration endorsement | передаточная надпись на получение средств по инструменту (без передачи права собственности на него oVoD) |
| bank. | procuration endorsement | индоссамент по доверенности |
| econ. | procuration endorsement | представительский индоссамент (dimock) |
| econ. | product endorsement | привлечение известных людей для рекламы продукции (Catherine-the-Brave) |
| busin. | product endorsement | реклама товара с участием "звёзд" (известных артистов, спортсменов, политиков и пр.) |
| market. | product endorsement | раскручивание продукта посредством знаменитостей (Technical) |
| busin. | product endorsement | участие в рекламе знаменитостей |
| busin. | product endorsement | подтверждение качества продукции (User) |
| forestr. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа утверждения стандартов лесной сертификации PEFC (MichaelBurov) |
| gen. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| EU. | programme for the endorsement of forest certification schemes | программа сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| org.name. | Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes | Программа подтверждения сертификации лесов |
| bus.styl. | public endorsement | общественное подтверждение (MichaelBurov) |
| st.exch. | qualified endorsement | квалифицированный индоссамент |
| insur. | qualified endorsement | индоссамент с оговоркой |
| econ. | qualified endorsement | специальный индоссамент |
| econ. | qualified endorsement | квалифицированный индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности |
| notar. | qualified endorsement | безоборотная надпись |
| EBRD | qualified endorsement | индоссамент, содержащий специальное условие |
| EBRD | qualified endorsement | индоссамент, содержащий формулу "без оборота на меня" |
| EBRD | qualified endorsement | безоборотный индоссамент |
| bank. | qualified endorsement | индоссамент без гарантии |
| EBRD | qualified endorsement | индоссамент с формулой "без оборота на меня" (oVoD) |
| busin. | qualified endorsement | индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности |
| Makarov. | qualified endorsement | индоссамент без гарантии, освобождающей индоссанта от ответственности |
| econ. | qualified endorsement | индоссамент без гарантии, освобождающий индоссанта от ответственности |
| law | qualified endorsement | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| gen. | qualified endorsement | освобождающий индоссанта от ответственности |
| insur. | radio or television antennas endorsement | индоссамент на радио- или телевизионные антенны |
| Makarov. | receive someone's endorsement | получать чьё-либо согласие |
| gen. | receive endorsement | получить согласие (Anglophile) |
| bank. | regular endorsement | полный индоссамент |
| logist. | report of endorsement | извещение о необходимости подать повторную заявку |
| bank. | reported endorsement | объявленный индоссамент |
| busin. | reporting endorsement | объявленный индоссамент |
| bank. | restricted endorsement | ограниченный индоссамент |
| commer. | restrictive endorsement | ограниченный индоссамент |
| bank. | restrictive endorsement | ограничительный индоссамент |
| law | restrictive endorsement | ограниченный индоссамент |
| gen. | ringing endorsement | звучное подтверждение (Дмитрий_Р) |
| gen. | ringing endorsement | наивысшая похвала (Ремедиос_П) |
| gen. | ringing endorsement | Очень сильная похвала (A very strong praise, example: "I give the latest Tom Cruise film a ringing endorsement. You should definitely go see it." Dmitryym) |
| econ. | security bearing a blank endorsement | ценная бумага с бланковой надписью |
| gen. | seek endorsement from | получать одобрение (Recently Ramos has been seeking the president's endorsement as her successor. OALD Alexander Demidov) |
| law | special endorsement | именная передаточная надпись (A special endorsement consists of a signature and a statement identifying the entity to which the check should be paid. Usual wording is "Pay to [the order of] TRANSFEREE NAME." I am of the opinion, the payee of a promissory note, transferred by special endorsement, who may come to the possession of said note again, cannot maintain a... Alexander Demidov) |
| law | special endorsement | специальное разрешение (в бланке регистрационного сертификата (разрешения на временное проживание) Индии aniok) |
| bank. | special endorsement | именной индоссамент (с указанием лица, которому передаются права по векселю) |
| law | special endorsement | специальное индоссирование (приказа о вызове в суд) |
| account. | special endorsement | именной индоссамент (с указанием получателя по векселю) |
| commer. | special endorsement | именной индоссамент |
| law | special endorsement | именная передаточная |
| gen. | special pledge endorsement | специальная залоговая передаточная надпись (ABelonogov) |
| gen. | special registration endorsement | специальная регистрационная надпись (ABelonogov) |
| gen. | stop gap endorsement | индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| Makarov. | submit something to someone for endorsement | согласовывать (представлять на согласование) |
| econ. | subsequent endorsement | последующий индоссамент |
| transp. | tank car endorsement | разрешение на управление автоцистерной |
| auto. | tank vehicle endorsement | разрешение на управление автоцистерной (DC) |
| transp. | tank-vehicle endorsement | разрешение на управление автоцистерной |
| tech. | test endorsement report | протокол подтверждающих испытаний |
| energ.ind. | test endorsement report | протокол результатов, подтверждающих испытания |
| busin. | the order of development, endorsement, and approval | порядок разработки, согласования и утверждения |
| busin. | third party endorsement | рекомендация третьих лиц (businessdictionary.com Samura88) |
| gen. | this doctrine bears the endorsement of the very highest names | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты |
| insur. | time element endorsement | индоссамент фактора времени |
| busin. | title deed without endorsement | документ о передаче правового титула без передаточной подписи |
| bank. | transfer a bill by endorsement | передавать вексель по индоссаменту |
| bank. | transfer by an endorsement | передавать документ по индоссаменту |
| econ. | transfer by endorsement | передать документ по индоссаменту |
| econ. | transfer by endorsement | передавать документ по индоссаменту |
| econ. | transfer by endorsement | перевод с помощью индоссамента |
| fin. | transfer by way of endorsement | передача путём индоссирования (напр., именных акций aldrignedigen) |
| econ. | transfer documents by endorsement | передавать документы по индоссаменту |
| econ. | unconditional endorsement | индоссамент, не содержащий определённого условия |
| law | unconditional endorsement | безусловный индоссамент |
| bank. | uninterrupted series of endorsements | непрерывный ряд индоссаментов |
| bank. | uninterrupted series of endorsements | непрерывная последовательность индоссаментов |
| gen. | unqualified endorsement | безоговорочная передаточная надпись |
| bank. | voucher with magnetic endorsement | расписка с магнитным индоссаментом |
| busin. | voucher with'magnetic endorsement | расписка с магнитным индоссаментом |
| gen. | win endorsement | заручиться поддержкой (SirReal) |
| insur. | windstorm or hail exclusion endorsement | индоссамент об исключении бури и града |
| Makarov. | withdraw one's endorsement | взять обратно своё согласие |
| Makarov. | withdraw one's endorsement | аннулировать подтверждение |
| gen. | withdraw endorsement | лишить поддержки |
| fin. | within a reasonable time of the endorsement | в течение разумного срока после совершения передаточной надписи (алешаBG) |
