 |
| English | Russian |
| at the year-end | по состоянию на конец отчётного года (Alexander Matytsin) |
| at the year-end | на конец отчётного года (Alexander Matytsin) |
| failure to submit by end of the time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| failure to submit by the end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| maturing before the end of March | со сроком погашения до конца марта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| risky end of the home loan market | высокорискованный сегмент рынка жилищного кредитования (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; поскольку кредитованию всегда присущ кредитный риск, – дан контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| until the end of the billing period | до конца расчётного периода (financial-engineer) |