| English | Russian |
| algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| Component. A modular and replaceable part of a system that encapsulates its contents | Компонент. Модульная и замещаемая часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| concept of encapsulating | концепция инкапсуляции (сокрытия информации ssn) |
| concept of encapsulating design decisions | концепция инкапсуляции проектных решений (ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| encapsulate collection | инкапсуляция коллекции (ssn) |
| encapsulate data within an object | инкапсулировать данные в объекте (Alex_Odeychuk) |
| encapsulate downcast | инкапсуляция нисходящего преобразования типа (ssn) |
| encapsulate field | инкапсуляция поля (ssn) |
| encapsulate the cross-cutting concern | инкапсулировать сквозную функциональность (Alex_Odeychuk) |
| encapsulate the cross-cutting concerns | инкапсулировать сквозную функциональность (говоря о нескольких аспектах Alex_Odeychuk) |
| encapsulating design decisions | инкапсуляция проектных решений (ssn) |
| encapsulating pattern languages | инкапсуляция языков шаблонов (ssn) |
| encapsulating state | инкапсуляция состояния (ssn) |
| encapsulating state into a class | инкапсуляция состояния в классе (ssn) |
| encapsulating the volatile | инкапсуляция изменчивого (ssn) |
| encapsulating the volatile within services | инкапсуляция изменчивого внутри сервисов (ssn) |
| part of a system that encapsulates its contents | часть системы, инкапсулирующая своё содержимое (ssn) |
| self encapsulate field | самоинкапсуляция поля (ssn) |
| separate component that encapsulates the database | отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (ssn) |
