| Subject | English | Russian |
| O&G | access to emergency medical facilities and assistance | доступ к средствам экстренной медицинской помощи |
| med. | acute medical emergency | экстренное неотложное состояние (Andy) |
| mil., avia. | Association of Medical Emergency Informations | ассоциация по распространению чрезвычайной медицинской информации |
| gen. | be a medical emergency | нуждаться в неотложной медпомощи |
| med. | Commission of Emergency Medical Services | комиссия по неотложной медицинской помощи |
| med. | emergency first medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| med. | emergency first medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| gen. | Emergency Medical Advisory Service | консультативная служба скорой или неотложной медицинской помощи |
| gen. | Emergency Medical Advisory Service | консультативная служба скорой медицинской помощи |
| gen. | Emergency Medical Advisory Service | консультативная служба неотложной медицинской помощи |
| auto. | emergency medical aid | неотложная медицинская помощь |
| OHS | emergency medical aid service | служба экстренной медицинской помощи (Leonid Dzhepko) |
| construct. | emergency medical aid station | отделение неотложной помощи |
| inf. | emergency medical ambulance | неотложная (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik, inf. | emergency medical ambulance | неотложная (= неотложка) |
| med. | emergency medical assistance team | бригада скорой помощи (yanadya19) |
| mil. | emergency medical car | автомобиль скорой помощи |
| gen. | emergency medical care | медицинская помощь в неотложной форме (Alexander Demidov) |
| mil. | emergency medical care | срочная медицинская помощь |
| nucl.phys., med. | emergency medical care | аварийное медицинское обеспечение |
| nucl.phys., med. | emergency medical care | аварийное медицинское обслуживание |
| med. | emergency medical care | скорая медицинская помощь (Johnny Bravo) |
| med. | emergency medical care | неотложная медицинская помощь (не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием Tiny Tony) |
| med. | emergency medical care | экстренная медицинская помощь (оказывается в России на этапе скорой помощи, за рубежом – на скорой и в отделениях скорой помощи dabaska) |
| mil. | emergency medical care and rescue | неотложная медицинская помощь и спасательные операции |
| med. | Emergency Medical Care Division | ОНМП (отделения неотложной медицинской помощи xxАндрей Мxx) |
| mil. | emergency medical care unit | часть первой медицинской помощи |
| mil. | emergency medical care unit | подразделение первой медицинской помощи |
| mil. | emergency medical command and communications system | система управления и связи медицинской службы в чрезвычайной обстановке |
| med. | emergency medical condition | угрожающее состояние здоровья (Svetozar) |
| clin.trial. | emergency medical contact | контактное лицо для экстренной связи по медицинским вопросам (LEkt) |
| O&G, sakh. | emergency medical facilities | средства экстренной медицинской помощи |
| fant./sci-fi. | Emergency Medical Hologram | голограмма скорой медицинской помощи (Taras) |
| fant./sci-fi. | Emergency Medical Hologram | голограмма экстренной медицинской помощи (Taras) |
| fant./sci-fi. | Emergency Medical Hologram | экстренная медицинская голограмма (ЭМГ Taras) |
| med. | emergency medical identification symbol | жетон |
| med. | emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., при сахарном диабете) |
| med. | emergency medical identification symbol | жетон, значок и т. п. |
| Makarov. | emergency medical identification symbol | жетон имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| Makarov. | emergency medical identification symbol | значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| med. | emergency medical identification symbol | имеющийся при больном со сведениями о болезни (напр., сахарном диабете) |
| astronaut. | emergency medical kit | аптечка с аварийным комплектом медикаментов |
| astronaut. | emergency medical kit | укладка неотложной помощи |
| Makarov. | emergency medical kit | аварийный медицинский комплект |
| torped. | emergency medical packet | индивидуальный пакет |
| mil. | emergency medical packet | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи |
| mil. | emergency medical personnel | персонал экстренной медицинской помощи |
| gen. | Emergency Medical Responder | специалист по оказанию неотложной помощи (Johnny Bravo) |
| gen. | Emergency Medical Responder | парамедик бригады неотложной медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| emerg.care | emergency medical response | оказание экстренной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| gen. | emergency medical response plan | план экстренного медицинского реагирования (The Saint Joseph County Emergency Medical Response Plan (EMRP) may be activated at any time, based on information received from either an emergency caller or from on- scene emergency response personnel. There are two stages: Standby and mobilization. Standby. Standby is the time period extending from the ... Alexander Demidov) |
| med. | emergency medical retrieval service | служба экстренной медицинской эвакуации (xmoffx) |
| med. | Emergency Medical Service | экстренная медицинская помощь |
| med. | emergency medical service | аварийно-спасательная медицинская помощь |
| gen. | Emergency Medical Service | служба скорой или неотложной помощи |
| mil., WMD | emergency medical service | неотложная медицинская помощь |
| dril. | emergency medical service | скорая неотложная медицинская помощь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Emergency Medical Service | служба скорой помощи |
| gen. | Emergency Medical Service | служба неотложной помощи |
| Makarov. | emergency medical service | служба экстренной медицинской помощи |
| mil. | emergency medical service | первая медицинская помощь |
| med. | emergency medical service | служба неотложной медицинской помощи |
| med. | emergency medical service | служба скорой или неотложной медицинской помощи |
| med. | emergency medical service | служба скорой медицинской помощи |
| med. | emergency medical service | аварийно-спасательная медицинская служба |
| avia. | emergency medical service helicopter | санитарный вертолёт |
| avia. | emergency medical service helicopter | вертолёт скорой медицинской помощи |
| med. | Emergency Medical Service Systems Act | Положение о службе срочной медицинской помощи |
| med. | emergency medical service team | бригада скорой медицинской помощи ("неотложка" Midnight_Lady) |
| tech. | Emergency Medical Services | медицинское обслуживание в условиях чрезвычайной ситуации |
| med. | Emergency Medical Services | неотложная медицинская помощь (EMS; не совсем верно: в отличие от скорой, неотложная помощь оказывается врачом районнной поликлиники в случаях, когда не существует угрозы жизни пациента, не производит госпитализацию; машина н.п. не оснащена реанимационным оборудованием и т.д. Tiny Tony) |
| med. | emergency medical services | ЭМП (экстренная медицинская помощь vodchikpere) |
| med. | emergency medical services | экстренная медицинская помощь (Andrey Truhachev) |
| insur. | emergency medical services | услуги экстренной медицинской помощи |
| astronaut. | emergency medical services | неотложная медицинская помощь |
| health. | emergency medical services | скорая медицинская помощь (EMS Se6astian) |
| med. | Emergency medical services | скорая медицинская помощь (vidordure) |
| med. | emergency medical services | экстренные медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | Emergency medical services | СМП (rechnik) |
| med. | emergency medical services administration | организация медицинского обеспечения населения в чрезвычайных ситуациях (Alex_Odeychuk) |
| med. | Emergency Medical Services Communications Systems | Система связи между службами срочной медицинской помощи |
| med. | emergency medical setting | станция скорой помощи (sankozh) |
| med. | emergency medical setting | станция скорой медицинской помощи (sankozh) |
| mil. | emergency medical tag | похоронная бирка |
| med. | emergency medical tag | первичная медицинская карточка (военнослужащего) |
| med. | emergency medical team | бригада неотложной медицинской помощи |
| med. | emergency medical technician | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| inf. | emergency medical technician | парамедик (Am.E. Taras) |
| inf. | emergency medical technician | медик (Am.E. Taras) |
| mil., WMD | emergency medical technician | аварийный медтехник |
| O&G, sakh. | emergency medical technician | специалист по оказанию неотложной помощи |
| med. | emergency medical technician | медицинский техник по оказанию аварийной помощи |
| mil. | emergency medical technician | младший специалист по оказанию первой медицинской помощи |
| med. | Emergency medical technician | фельдшер скорой помощи (patetlao) |
| med. | emergency medical treatment | экстренная медицинская помощь (vbadalov) |
| logist. | emergency medical treatment | неотложная медицинская помощь |
| mil., avia. | emergency medical treatment | срочная медицинская обработка |
| fin. | Emergency Medical Treatment and Active Labor Act | Закон об оказании неотложной медицинской помощи и помощи при активных родах (yerlan.n) |
| mil. | emergency medical treatment unit | полевой набор препаратов для оказания первой медицинской помощи |
| med. | Emergency Scientific & Medical Services | научно-практическая служба экстренной медицинской помощи (WiseSnake) |
| med. | emergency stock of medical property | неприкосновенный запас медицинского имущества (НЗ Andy) |
| gen. | first aid and emergency medical services | экстренная первичная медико-санитарная медицинская помощь (Union City Emergency Medical Services provided ambulance, first aid, and emergency medical services to Union City residents. Co-manages and oversees the operations of the Company's medical clinic, which primarily provides first aid and emergency medical services to employees and guests, by ensuring ... Alexander Demidov) |
| med. | first emergency medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| med. | first emergency medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| med. | for emergency medical treatment. | для оказания экстренной медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | handle a medical emergency | оказать срочную медицинскую помощь (Vladimir Shevchuk) |
| mil., avia. | helicopter emergency medical service | вертолётная служба медицинской скорой помощи |
| mil. | immediate medical emergency care | срочная медицинская помощь |
| med. | in a medical emergency | в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| med. | in case of medical emergencies | при неотложных состояниях (Ying) |
| med. | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| gen. | medical and non-medical emergency | чрезвычайные ситуации, связанные и не связанные с оказанием медицинской помощи (SAKHstasia) |
| mob.com. | medical emergency | вызов скорой помощи |
| med. | medical emergency | состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи (Leya-Richter) |
| OHS | medical emergency | происшествие, в рамках которого имеются пострадавшие (SAKHstasia) |
| OHS | medical emergency | происшествие, приведшее к причинению вреда здоровью (SAKHstasia) |
| astronaut. | medical emergency | чрезвычайная ситуация медицинского характера (muzungu) |
| OHS | medical emergency | чрезвычайная ситуация, сопровождаемая наличием пострадавших (SAKHstasia) |
| med. | medical emergency | угрожающее критическое состояние здоровья (Svetozar) |
| Gruzovik, med. | medical emergency | необходимость оказания срочной медицинской помощи |
| med. | medical emergency | неотложное состояние (именно этот термин принят и давно, традиционно используется amatsyuk) |
| nautic. | Medical Emergency Evacuation Drill | учения на случай экстренной медицинской эвакуации (Johnny Bravo) |
| med. | medical emergency exercises | учения по оказанию экстренной медицинской помощи (Dude67) |
| gen. | Medical Emergency Relief International | Международная медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях (MERLIN Vladimir71) |
| mil. | medical emergency report | срочное донесение о медицинской обстановке |
| O&G, sakh. | Medical Emergency Response | Экстренное медицинское реагирование (MER) |
| emerg.care | medical emergency response | оказание экстренной медицинской помощи (MichaelBurov) |
| OHS | medical emergency response plan | план экстренного медицинского реагирования (_abc_) |
| med. | Medical Emergency Response Plan | План медицинского реагирования в экстренных ситуациях (Годо_02) |
| gen. | Medical Emergency Response Plan | План действий в экстренных медицинских ситуациях (MERP, ПДНМС Yuzhno10) |
| med. | medical emergency team | бригада экстренной помощи (harser) |
| sec.sys. | medical emergency treatment | первая медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях |
| mil. | medical emergency treatment | первая медицинская помощь (в зоне боевых действий) |
| Apollo-Soyuz | medical emergency treatment facilities | средства оказания медицинской помощи в случае аварии |
| NGO | Military toxicology and medical protection and emergency medicine | ВТМЗиЭМ (КГМА Civa13) |
| NGO | Military toxicology and medical protection and emergency medicine | Военная токсикология и медицинская защита и экстремальная медицина (КГМА Civa13) |
| gen. | non-medical emergency | происшествие без пострадавших (SAKHstasia) |
| gen. | non-medical emergency | чрезвычайная ситуация без пострадавших (SAKHstasia) |
| gen. | non-medical emergency | происшествие, не связанное с оказанием медицинской помощи (SAKHstasia) |
| gen. | non-medical emergency | чрезвычайная ситуация, не связанная с оказанием медицинской помощи (SAKHstasia) |
| med. | prehospital emergency medical care | экстренная догоспитальная медицинская помощь (kozelski) |
| mil. | radiological emergency medical team | команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении |
| mil. | radiological emergency medical team | бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении |
| gen. | refusal to provide emergency medical assistance | отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному |
| gen. | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи (ABelonogov) |
| gen. | Tactical Emergency Medical Support | служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций (TEMS; авторский перевод sankozh) |
| gen. | Tactical Emergency Medical Support | служба предоставления экстренной медицинской помощи в условиях проведения спецопераций (TEMS (авторский перевод sankozh) |
