| Subject | English | Russian |
| biol. | African emerald cuckoo | золотистая бронзовая кукушка (Chrysococcyx cupreus) |
| ornit. | Alice's emerald | зеленохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon alice) |
| biol. | Andean emerald | андская амазилия (Amazilia franciae) |
| ornit. | Asian emerald cuckoo | изумрудная бронзовая кукушка (Chrysococcyx maculatus) |
| biol. | Asiatic emerald cuckoo | изумрудная бронзовая кукушка (Chrysococcyx maculatus) |
| ornit. | blue-tailed emerald | синехвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon mellisugus) |
| Gruzovik, mineral. | Brazilian emerald | зелёный турмалин |
| entomol. | brilliant emerald | бабка металлическая (Somatochlora metallica) |
| entomol. | brilliant emerald | бабка металлическая (лат. Somatochlora metallica) |
| biol. | brown-backed emerald dove | бурошапочный земляной голубь (Chalcophaps stephani) |
| gen. | cabochon emerald | неогранённый изумруд |
| ornit. | Canivet's emerald | вилохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon canivetii) |
| geol. | copper emerald | диоптаз |
| Makarov. | copper emerald | водная кремнекислая медь |
| Gruzovik | copper emerald | медный изумруд |
| ornit. | coppery emerald | бронзовый изумрудный колибри (Chlorostilbon russatus) |
| biol. | coppery-headed emerald | медноголовая эльвира (Elvira cupreiceps) |
| ornit. | Cuban emerald | кубинский изумрудный колибри (Chlorostilbon ricordii) |
| entomol. | downy emerald | бабка обыкновенная (лат. Cordulia aenea) |
| entomol. | downy emerald | бабка зелёная (лат. Cordulia aenea) |
| entomol. | downy emerald | бабка бронзовая (Cordulia aenea) |
| entomol. | downy emerald | бабка обыкновенная (Cordulia aenea) |
| entomol. | downy emerald | бабка бронзовая (лат. Cordulia aenea) |
| entomol. | emerald ash borer | изумрудная ясеневая златка (moevot) |
| biol. | emerald ash borer | изумрудный жук-пилильщик (Leona21) |
| entomol. | emerald ash borer | ясеневая изумрудная узкотелая златка (Agrilus planipennis moevot) |
| ichtyol. | emerald bass | сине-жёлтый окунь (Aulacocephalus temmincki) |
| biol. | emerald bass | сине-жёлтый окунь (Aulacocephalus) |
| ichtyol. | emerald basses | сине-жёлтые окуни (Aulacocephalus) |
| ornit. | emerald-bellied puffleg | изумрудный эрион (Eriocnemis alinae) |
| reptil. | emerald boa | собакоголовый удав (Borallus caninus) |
| reptil. | emerald boa | узкобрюхий собакоголовый удав (Borallus caninus) |
| reptil. | emerald boa | зелёный древесный удав (Borallus caninus) |
| ornit. | emerald-chinned hummingbird | изумрудная абейлия (Abeillia abeillei) |
| biol. | emerald-chinned hummingbird | колибри-абейлия (Abeillia) |
| gen. | Emerald City | Изумрудный город (the; nickname for Seattle pmv) |
| trav. | Emerald Coast | Изумрудное побережье (пляжи во Франции Jerry_Frost) |
| ornit. | emerald-collared parrakeet | изумрудный кольчатый попугай (Psittacula calthorpae) |
| ornit. | emerald cuckoo | изумрудная бронзовая кукушка (Chrysococcyx maculatus) |
| jewl. | emerald cut | изумрудная огранка (вид огранки камня) |
| biol. | emerald dove | изумрудный голубь (Chalcophaps indica) |
| libr. | emerald edition | издание, напечатанное шрифтом имеральд |
| ichtyol. | emerald epiplatys | изумрудная щучка (Epiplatys ornatus) |
| ichtyol. | emerald fish | океанический гобионеллус (Gobionellus oceanicus) |
| reptil. | emerald gecko | смарагдовый геккон (Gekko Sitana) |
| reptil. | emerald gecko | изумрудный геккон (Gekko Sitana) |
| chem. | emerald green | двойная соль уксуснокислой меди и мышьяковистокислой меди |
| gen. | emerald green | зелень изумрудная |
| gen. | emerald-green | изумрудно-зелёный |
| polygr. | emerald green | изумрудно-зелёный цвет |
| chem. | emerald green | швейнфуртская зелень |
| tech. | emerald green | изумрудная зелень |
| Makarov. | emerald green | парижская зелень |
| gen. | emerald green | изумрудный |
| gen. | emerald-green | изумрудно-зеленый |
| Gruzovik | emerald-green | смарагдовый |
| gen. | emerald-green | изумрудный (о цвете) |
| gen. | emerald green | изумрудно-зеленый |
| winemak. | emerald green bottle | бутылка изумрудного цвета |
| reptil. | emerald-green tree frog | коралловопалая литория (Litoria caerulea) |
| reptil. | emerald-green tree frog | коралловопалая квакша (Litoria caerulea) |
| energ.ind. | emerald hydrogen | изумрудный водород (Emerald hydrogen is produced through a state-of-the-art gasification process that takes waste material and heats it in an oxygenless container without the burn to produce clean energy.
For this reason, we call it turning waste into energy. Получают разложением биометана и природного газа с помощью термоплазменного электролиза. Альтернатива электролизу воды и паровой конверсии метана. Низкоуглеродистый или потенциально отрицательный углерод MichaelBurov) |
| poetic | Emerald Isle | Ирландия |
| poetic | Emerald Isle | Изумрудный остров (a poetic name for Ireland) |
| reptil. | emerald lizard | зелёная ящерица (Lacerta Virginia) |
| biol. | emerald lizard | зелёная ящерица (Lacerta viridis) |
| ornit. | emerald lorikeet | новогвинейский лори-гуа Хартерта (Neopsittacus pullicauda) |
| biol. | emerald lorikeet | новогвинейский лори-гуа Хартера (Neopsittacus pullicauda) |
| jewl. | emerald market | рынок изумрудов (Alex_Odeychuk) |
| reptil. | emerald monitor | смарагдовый варан (Varanus Prasinohaema) |
| nat.res. | Emerald Network | Изумрудная сеть (сеть охраняемых природных территорий особого природоохранного значения  wikipedia.org bojana) |
| gen. | emerald nickel | заратит |
| gen. | emerald paint | виридон |
| reptil. | emerald poison-arrow frog | красно-чёрный древолаз (Dendrobates Sitana) |
| winemak., amer., amp. | Emerald Riesling | Рислинг изумрудный (получен скрещиванием сортов Мускаделла и Рислинг в США) |
| gen. | emerald ring | кольцо с изумрудом |
| gen. | emerald ring | перстень с изумрудом (kee46) |
| ichtyol. | emerald rock cod | пестряк (Pagothenia bernacchii) |
| ichtyol. | emerald rock cod | пёстрый трематом (Pagothenia bernacchii) |
| ichtyol. | emerald rockcod | пестряк (Pagothenia bernacchii) |
| ichtyol. | emerald rockcod | пёстрый трематом (Pagothenia bernacchii) |
| perf. | emerald shade | изумрудный оттенок |
| ichtyol. | emerald shiner | атериновидный нотропис (Notropis atherinoides) |
| jewl. | emerald size | изумрудная огранка (boulloud) |
| reptil. | emerald skink | смарагдовый сцинк (Lamprolepis Sitana) |
| reptil. | emerald snake | изумрудная змея (Gastropyxis Sitana) |
| biol. | emerald snake | изумрудная змея (Gastropyxis) |
| reptil. | emerald snakes | изумрудные змеи (Gastropyxis) |
| ornit. | emerald-spotted wood dove | бронзовопятнистая лесная горлица (Turtur chalcospilos) |
| reptil. | emerald-spotted tree frog | литория Перона (Litoria Perochirus) |
| ornit. | emerald starling | изумрудный блестящий скворец (Coccycolius iris, Lamprotornis iris) |
| esot. | Emerald Tablet | Изумрудная скрижаль (wikipedia.org moevot) |
| esot. | Emerald Tablets | изумрудные скрижали (Andrey Truhachev) |
| ornit. | emerald tanager | изумрудная танагра (Tangara florida) |
| ornit. | emerald-throated hummingbird | карибский колибри (Sericotes) |
| biol. | emerald-throated hummingbird | карибский колибри (Sericotes holosericeus) |
| biol. | emerald toucanet | изумрудный туканет (Aulacorhynchus prasinus) |
| biol. | emerald toucanet | голубогорлый туканчик (Aulacorhynchus prasinus) |
| reptil. | emerald tree boa | узкобрюхий собакоголовый удав (Borallus caninus) |
| reptil. | emerald tree boa | собакоголовый удав (Borallus caninus) |
| reptil. | emerald tree boa | зелёный древесный удав (Borallus caninus) |
| adv. | emerald wedding | изумрудная свадьба (сорок лет брака) |
| gen. | emerald wedding | сорокалетие супружеской жизни |
| jewl. | emeralds treatment | облагораживание изумрудов (Alex_Odeychuk) |
| mining. | false emerald | плавиковый шпат зелёного цвета |
| ornit. | fork-tailed emerald | вилохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon canivetii) |
| ornit. | glittering-bellied emerald | золотобрюхий изумрудный колибри (Chlorostilbon aureoventris) |
| ornit. | glittering-throated emerald | андская амазилия (Amazilia fimbriata) |
| ornit. | green-tailed emerald | зеленохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon alice) |
| ornit. | Hispaniolan emerald | свенсонов изумрудный колибри (Chlorostilbon swainsonii) |
| biol. | Honduras emerald | гондурасская амазилия (Amazilia luciae) |
| gen. | lithia emerald | гидденит |
| biol. | Lucy's emerald | гондурасская амазилия (Amazilia luciae) |
| gen. | mother-of-emerald | полупрозрачный зелёный или желтовато-зелёный халцедон (кремень soa.iya) |
| biol. | narrow-tailed emerald | узкохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon stenura) |
| geol. | nickel emerald | никелевый изумруд (водный карбонат никеля) |
| geol. | nickel emerald | заратит |
| Gruzovik | nickel emerald | никелевый изумруд |
| jewl. | non-disclosed, treated emerald sale | продажа изумруда без раскрытия информации о факте облагораживания камня (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | northern emerald | бабка арктическая (Somatochlora arctica) |
| entomol. | northern emerald | бабка арктическая (лат. Somatochlora arctica) |
| fig. | Old Emerald Isle | Изумрудный остров (Vadim Rouminsky) |
| fig. | Old Emerald Isle | Ирландия (Vadim Rouminsky) |
| entomol. | orange-spotted emerald | бабка двупятнистая (Oxygastra curtisi) |
| Makarov. | oriental emerald | зелёный сапфир |
| jewl. | oriental emerald | восточный изумруд (зелёный сапфир igisheva) |
| mineral. | Oriental emerald | зеленый корунд |
| geol. | oriental emerald | зелёный корунд |
| biol. | plain-bellied emerald | амазилия Гмелина (Amazilia leucogaster) |
| Makarov. | plaque of diamonds and emeralds | брошь из бриллиантов и изумрудов |
| ornit. | Poortman's emerald | короткохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon poortmani) |
| ornit. | Puerto Rican emerald | пуэрториканский изумрудный колибри (Chlorostilbon maugaeus) |
| ornit. | red-billed emerald | красноклювый изумрудный колибри (Chlorostilbon gibsoni) |
| biol. | sapphire-spangled emerald | сапфировая амазилия (Amazilia lactea) |
| biol. | short-tailed emerald | короткохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon poortmani) |
| ornit. | Tachira emerald | тахирская амазилия (Amazilia distans) |
| lit. | The Emerald City of Oz | "Изумрудный город в стране Оз" (1910, роман-сказка Лаймена Бома) |
| jewl. | the "Emerald" cut | огранка "подушечка" (у драгоценных камней denghu) |
| gen. | the Emerald Isle | Ирландия (MayRingo) |
| jewl. | treated emerald | облагороженный изумруд (почти все (95–99 %) изумруды подвергаются обработке маслами или пластификаторами; большинство обрабатывается, чтобы повлиять на прохождение света внутри камня, внутреннее строение изумруда, трещиноватая структура и газово-жидкие включения, делают облагораживание необходимым; другое дело, если используются вещества, улучшающие цвет камня (окрашенные наполнители), которые ведут к увеличению цены без улучшения качества камня, такие случаи квалифицируются как мошенничество, если информация о подобном облагораживании покупателю раскрыта не была Alex_Odeychuk) |
| jewl. | treated emerald | обработанный изумруд (Española) |
| biol. | versicolored emerald | разноцветная амазилия (Amazilia versicolor) |
| ornit. | versicoloured emerald | разноцветная амазилия (Amazilia versicolor) |
| ornit. | white-bellied emerald | бронзовоголовая амазилия (Amazilia candida) |
| biol. | white-bellied emerald | бронзовоголовая амазилия (Amazilia Candida) |
| ornit. | white-chested emerald | белогрудая амазилия (Amazilia chionopectus) |
| biol. | white-chested emerald | белогрудая амазилия (Amazilia chionopeclus) |
| biol. | white-tailed emerald | белохвостая эльвира (Elvira chionura) |
