| English | Russian |
| application of the embedded-systems type | приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа (ssn) |
| application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| applications of the embedded-systems type | приложения, разрабатываемые для систем встроенного типа (ssn) |
| asynchronous programming for embedded systems | асинхронное программирование встроенных систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| be embedded into an application | быть встроенным в приложение (Alex_Odeychuk) |
| building embedded systems | построение встраиваемых систем (ssn) |
| certifiable embedded application | аттестуемое встроенное приложение (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| certifiable high-integrity embedded software development | разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| compatible embedded font | совместимый встроенный шрифт (ssn) |
| compatible embedded typeface | совместимый встроенный шрифт (ssn) |
| compiler embedded in the development environment | компилятор, встроенный в среду разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| concurrent, real-time, embedded system | многопоточная встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| control characters embedded in comments and strings | управляющие символы в комментариях и строках (Alex_Odeychuk) |
| correct embedded font | правильный встроенный шрифт (ssn) |
| correct embedded typeface | правильный встроенный шрифт (ssn) |
| creation of reliable embedded systems | создание надёжных встроенных систем (ssn) |
| cross compilation to an embedded platform | компиляция в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| distributed real-time embedded system | распределённая встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| embed a plug-in | встроить плагин (Vetrenitsa) |
| embed managed components | внедрять управляемые компоненты (in ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| embed .NET directly into an application | внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| embed processor | встраивать процессор (ssn) |
| embedded app | приложение для встраиваемых устройств (Alex_Odeychuk) |
| embedded app server | встроенный сервер приложения (ssn) |
| embedded application | приложение для встроенных систем (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| embedded application | встроенное приложение (Alex_Odeychuk) |
| embedded application | встраиваемое приложение (прикладная программа для встраиваемых систем ssn) |
| embedded application developer | разработчик приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded application running on microcontrollers | встроенное приложение для микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded application running on microcontrollers | приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded application server | встроенный сервер приложения (ssn) |
| embedded applications | встроенное программное обеспечение (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| embedded artwork | встроенный графический объект (ssn) |
| embedded bit map | внедрённое растровое изображение (ssn) |
| embedded bit map image | встроенное растровое изображение (ssn) |
| embedded bit map picture | встроенное растровое изображение (ssn) |
| embedded bitmap | внедрённое растровое изображение (ssn) |
| embedded bitmap image | встроенное растровое изображение (ssn) |
| embedded bitmap picture | встроенное растровое изображение (ssn) |
| embedded blanks | внутренние пробелы (ssn) |
| embedded browser | встроенный браузер (ssn) |
| embedded browser widget | виджет встроенного браузера (ssn) |
| embedded code | встроенный код (ssn) |
| embedded code fragment | встроенный фрагмент кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| embedded color profile | встроенный цветовой профиль (ssn) |
| embedded colour profile | встроенный цветовой профиль (ssn) |
| embedded command | вложенная команда (ssn) |
| embedded compiler | встроенный компилятор (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| embedded computer | встраиваемый компьютер (тж. встроенный компьютер; компьютер, используемый как управляющий узел (подсистема) другого устройства, прибора или агрегата; обычно он невидим пользователю ssn) |
| embedded computer system | система со встроенной ВМ (ssn) |
| embedded computer system | система со встроенной вычислительной машиной (ssn) |
| embedded computer systems | системы со встроенной ВМ (ssn) |
| embedded computer systems | системы со встроенной вычислительной машиной (ssn) |
| embedded computing | встроенная вычислительная обработка (ssn) |
| embedded computing system | встроенная система (= embedded system; специализированная компьютерная система работающая совместно с другим оборудованием, либо обслуживающая его, и размещаемая с ним либо в одном конструктиве, либо внутри данного оборудования ssn) |
| embedded computing system | встраиваемая система (ssn) |
| embedded container | встроенный контейнер (ssn) |
| embedded containers | встроенные контейнеры (ssn) |
| embedded control systems safer | встроенные устройства безопасности систем управления (ssn) |
| embedded data base | встроенная база данных (ssn) |
| embedded data repository | встроенный репозиторий данных (ssn) |
| embedded database | встроенная база данных (ssn) |
| embedded data-base | встроенная база данных (ssn) |
| embedded design engineer | инженер-разработчик встроенных систем (ssn) |
| embedded developer | разработчик приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded device manager | встроенный диспетчер устройств (ssn) |
| embedded domain specific language | встроенный предметно-ориентированный язык (IBM Alex_Odeychuk) |
| embedded domain-specific language | встроенный предметно-ориентированный язык (Alex_Odeychuk) |
| embedded EPS image | встроенное изображение EPS (ssn) |
| embedded EPS picture | встроенное изображение EPS (ssn) |
| embedded expression | встроенное выражение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| embedded firmware | приложение для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded firmware | встроенная микропрограмма (Andy) |
| embedded font | встроенный шрифт (ssn) |
| embedded font character | символ встроенных шрифтов (ssn) |
| embedded font outline | контур встроенных шрифтов (ssn) |
| embedded font symbol | символ встроенных шрифтов (ssn) |
| embedded formatting command | встроенная команда форматирования (текста ssn) |
| embedded formatting command | встраиваемая команда форматирования (команда форматирования текста, встраиваемая непосредственно в форматируемый текст. В некоторых текстовых процессорах эта команда не влияет на вид текста на экране, что может вызвать некоторые затруднения у пользователя ssn) |
| embedded functionality | встроенная функция (embedded logging functionality – встроенная функция регистрации Alex_Odeychuk) |
| embedded graphic | встроенная графика (ssn) |
| embedded hard disc | встроенный жёсткий диск (ssn) |
| embedded hard disk | встроенный жёсткий диск (ssn) |
| embedded image | встроенное изображение (ssn) |
| embedded in | внедрённый в (Alex_Odeychuk) |
| embedded intelligence | встроенные средства интеллектуального управления (ssn) |
| embedded intelligence | встроенная интеллектуальность (о бортовой системе управления поведением мобильного робота ssn) |
| embedded IP capability | встроенная возможность IP (ssn) |
| embedded language | встроенный язык (ssn) |
| embedded life-critical system | встроенная система, от которой зависит жизнь людей (ssn) |
| embedded life-critical systems | встроенные системы, от которых зависит жизнь людей (ssn) |
| embedded link icon | значок встроенной связи (ssn) |
| embedded logging functionality | встроенная функция протоколирования (Alex_Odeychuk) |
| embedded logging functionality | встроенная функция регистрации (ssn) |
| embedded loop | вложенный цикл (цикл, находящийся внутри другого цикла ssn) |
| embedded microprocessor system | встроенная микропроцессорная система (ssn) |
| embedded monolithic kernel | встроенное монолитное ядро (ssn) |
| embedded native code fragment | вставка неуправляемого кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| embedded native code fragment | встроенный фрагмент неуправляемого кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| embedded, networked, and distributed systems | встроенные, сетевые и распределённые системы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| embedded NetWorker storage node | встроенный узел хранения NetWorker (ssn) |
| embedded object | встроенный объект (один из типов элемента составного документа. Вся информация, необходимая для создания объекта, хранится в документе-контейнере, но фактическое создание и изменение объекта возложено на приложение-сервер. Встроенные объекты можно активизировать и редактировать "на месте", то есть непосредственно в документе-контейнере ssn) |
| embedded path | встроенный контур (ssn) |
| embedded picture | встроенное изображение (ssn) |
| embedded presentation | встроенная презентация (ssn) |
| embedded processor | встраиваемый процессор (с ростом степени интеграции во многих случаях встраиваемые компьютеры заменяются встраиваемыми процессорами. Рынок таких процессоров состоит из процессоров ЦОС (DSP), микроконтроллеров (MCU) и микропроцессоров (MPU). Границы между ними иногда провести достаточно трудно, так как в микропроцессор могут быть добавлены возможности DSP и наоборот ssn) |
| embedded programmer | программист встроенных систем (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| embedded programming | программирование встраиваемых систем (igisheva) |
| embedded programming | программирование встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded programming | программирование для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded programming | программирование для встраиваемых систем (разработка системного и/или прикладного ПО для встраиваемых систем ssn) |
| embedded programming features | средства программирования встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded programming features | средства программирования для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded real-time multitasking | управление задачами в реальном времени во встроенных системах (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded real-time multitasking | многозадачность в реальном времени во встроенных системах (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded repository | встроенный репозиторий (ssn) |
| embedded resource | ресурс, внедрённый в сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| embedded resource | встроенный ресурс (ssn) |
| embedded resource dependency | зависимость в виде внедрённого ресурса (Alex_Odeychuk) |
| embedded resource file | файл ресурсов, внедрённый в сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| embedded resource file | внедрённый файл ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| embedded resources | встроенные ресурсы (ssn) |
| Embedded rights management | Встроенный механизм управления правами (Blackmirtl) |
| Embedded Ruby | со встроенным кодом на языке программирования Ruby (Alex_Odeychuk) |
| Embedded Ruby | встроенный код на языке программирования Ruby (Alex_Odeychuk) |
| embedded scripting language | встроенный скриптовый язык (Alex_Odeychuk) |
| embedded software | программы в ПЗУ / ППЗУ (обычно в этот класс ПО входят BIOS, отладочный монитор, встроенные тесты, встроенный интерпретатор и специальные приложения) |
| embedded software | "встроенное" ПО (ssn) |
| embedded software | встроенные программные системы (Alex_Odeychuk) |
| embedded software | ПО, являющееся частью встроенной системы (см. тж. firmware; embedded system ssn) |
| embedded software application | встроенное программное средство (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded software application | встроенное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного ПО (ssn) |
| embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного программного обеспечения (ssn) |
| embedded software engineer | разработчик встроенного программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| embedded software engineering | инженерия встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded software engineering | разработка встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| embedded software systems | программное обеспечение встроенных систем (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| embedded solution | встраиваемое решение (ssn) |
| embedded solution provider | поставщик встраиваемых решений (ssn) |
| embedded SQL | вложенный SQL (ssn) |
| Embedded SQL for C reference | справочник по Embedded SQL for C (ssn) |
| embedded storage node | встроенный узел хранения (ssn) |
| embedded string | встроенная строка (ssn) |
| embedded system | встраиваемая система (тж. встроенная система; специализированная компьютерная система работающая совместно с другим оборудованием, либо обслуживающая его, и размещаемая с ним либо в одном конструктиве, либо внутри данного оборудования ssn) |
| embedded system code | код для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded system design | проектирование встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| embedded system engineering | проектирование встроенных систем (ssn) |
| embedded system reverse engineering | ОПВС (ssn) |
| embedded system reverse engineering | обратное проектирование встроенных систем (ssn) |
| embedded-system type | система встроенного типа (ssn) |
| embedded systems | встраиваемые системы (ssn) |
| embedded systems | встроенные системы (системы со встроенными компьютерными функциями. В это понятие включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи микропрограммного обеспечения, под управлением которого он работает. Микропрограмма хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера ssn) |
| embedded systems programming | программирование встроенных систем (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| embedded systems technology | технология встроенных систем (ssn) |
| embedded-systems type | системы встроенного типа (ssn) |
| embedded target | встроенная система (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded target | встроенная платформа (говоря о целевой платформе для разрабатываемого программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded targets | встроенные системы (platforms where virtual machines are not desirable or possible Alex_Odeychuk) |
| embedded typeface | встроенный шрифт (ssn) |
| embedded typeface outline | контур встроенных шрифтов (ssn) |
| embedded underscore | встроенное подчёркивание (ssn) |
| embedded value | внедрённое значение (отображает объект на несколько полей таблицы, соответствующей другому объекту ssn) |
| embedded web server | встроенный сервер интернета (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| hard realtime embedded applications | встроенное программное обеспечение жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard realtime embedded programming | программирование встроенных систем жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time embedded system | встроенная система жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| high-integrity embedded software | встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| in the embedded context | во встроенных системах (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the embedded domain | в сфере разработки встроенного программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| in the embedded realm | в сфере разработки приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| in the embedded world | в сфере разработки приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| in the embedded world | в сфере разработки встроенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| junior embedded developer | младший разработчик встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| leading or embedded underscore | начальное или встроенное подчёркивание (ssn) |
| low-criticality embedded system | малокритичная встроенная система (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| making embedded control systems safer | создание встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| mobile and embedded applications | приложения для мобильных и встраиваемых устройств (Alex_Odeychuk) |
| mobile and embedded apps | приложения для мобильных и встраиваемых устройств (Alex_Odeychuk) |
| mobile and embedded programming | программирование мобильных устройств и встраиваемых систем (Alex_Odeychuk) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| networked embedded system | сетевая встроенная система (ssn) |
| networked embedded systems | сетевые встроенные системы (ssn) |
| Novell embedded systems technology | технология встроенных систем фирмы Novell (ssn) |
| number of embedded resources | число встроенных ресурсов (ssn) |
| parallel, embedded, real-time and distributed computing | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| PE embedded software | встроенное ПО программируемой электроники (ssn) |
| PE embedded software | встроенное программное обеспечение программируемой электроники (ssn) |
| PE embedded software | встроенное программное обеспечение PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programmable electronics embedded software | встроенное ПО программируемой электроники (ssn) |
| programmable electronics embedded software | встроенное программное обеспечение PE (ssn) |
| programmable electronics embedded software | встроенное программное обеспечение программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| programming for embedded systems | программирование встроенных систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| programming language for embedded systems | язык программирования встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, напр., бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| programming language for embedded systems | язык для программирования встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| programming language for embedded systems | язык программирования для встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| programming language for military embedded systems | язык программирования для встроенных систем военного назначения (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| reading embedded blanks | чтение внутренних пробелов (ssn) |
| real-time and embedded systems | встроенные системы и системы реального времени (ssn) |
| real-time embedded system | встроенная система реального времени (ssn) |
| reliable embedded application | надёжное приложение для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| reliable embedded system | надёжная встроенная система (ssn) |
| reliable embedded systems | надёжные встроенные системы (ssn) |
| safety-critical embedded applications | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software | критически важные встроенные программные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software development | разработка критически важных встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded system | встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-related embedded software | встроенное ПО функций безопасности (ssn) |
| safety-related embedded software | встроенное программное обеспечение функций безопасности (ssn) |
| sensor checking if not provided as a service of the embedded software | проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn) |
| start the app on the embedded web server | запустить приложение на встроенном сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| support for embedded web servers | поддержка встроенных серверов интернета (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| toolchain for cross compilation to an embedded platform | набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| toolchain for embedded software development | набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| toolchain for embedded software development | пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
