 |
| English | Russian |
| fuck 'em if they can't take a joke | по фигу (VLZ_58) |
| fuck 'em if they can't take a joke | хрен с ... (и прочие синонимы слова "хрен" VLZ_58) |
| knock 'em dead | срази их (тж. перен., шутл. Taras) |
| shoot-'em-up | кинофильм со стрельбой |
| shoot-'em-up | телепередача со стрельбой |
| shoot-'em-up | кровопролитием (и т.п.) |
| shoot-'em-up | телепередача с кровопролитием |
| shoot-'em-up | кинофильм с кровопролитием |
| shoot-'em-up | кинофильм или телепередача со стрельбой, кровопролитием |
| Texas Hold'em | вариант игры в покер (a variation of the standard card game of poker Val_Ships) |
| up and at 'em | приняться активно за работу (обычно используется в виде команды Taras) |
| up and at 'em | активно приняться за работу (обычно используется в виде команды: We will be up and at 'em very early tomorrow morning Taras) |
| up and at 'em | взяться за дело (обычно используется в виде команды Taras) |