| English | Russian |
| advantage the economy of the country | способствовать развитию экономики страны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| country with economy in transition | страна с переходной экономикой (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| economy in usable floor area | экономия полезной площади |
| economy in usable floor space | экономия полезной площади |
| economy is a good servant but a bad master | бережливость хороша, да скупость страшна |
| economy of energy | экономия энергии |
| economy of farm | экономика фермы |
| economy of the U.S.A. | экономика США |
| economy of usable floor area | экономия полезной площади |
| economy of usable floor space | экономия полезной площади |
| economy of words | без лишних слов |
| economy of words | лаконичность |
| economy perked up | произошёл подъём экономики |
| economy power | дешёвая электроэнергия (от др. электростанции энергосистемы) |
| economy shutdown | останов энергоблока с учётом экономического распределения энергии |
| economy-wide action | мера в масштабах всей экономики (страны) |
| economy-wide action | деятельность в масштабах всей экономики (страны) |
| get economy running | добиться успеха в развитии экономики |
| granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful | новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития |
| his country's economy lies in ruins | экономика его страны полностью разрушена |
| it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage | необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, с которой ведётся работа |
| keep economy expanding | продолжать развивать экономику |
| lift economy out of recession | поднять экономику |
| our country's economy lies in ruins | экономика нашей страны полностью разрушена |
| practise economy in dress | не тратить много на одежду |
| push economy into recession | подтолкнуть к экономическому спаду |
| reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| restore the economy of a country | восстановить экономику страны |
| restore the economy of a country | восстановить хозяйство страны |
| set economy aright | восстанавливать экономику |
| set economy on course | направить развитие экономики (по определенному руслу) |
| the administration may try to reflate the economy next year | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году |
| the American economy is recovering as Europe's goes into | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| the American economy is recovering as Europe's goes into recession | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized | следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the depressed economy spawned the riots | находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки |
| the economic policies which pulverised the economy during the 1980s | экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века |
| the economy has been globalized | экономика подверглась глобализации |
| the economy has been hit by high inflation and its resultant problems | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы |
| the economy has eclipsed all other issues during this election campaign | во время этой избирательной кампании экономические проблемы заслонили все остальные |
| the economy is ailing | экономику лихорадит |
| the economy is highly internationalized | экономика в высшей степени интернационализирована |
| the economy is in a bad way | в экономике дела обстоят скверно |
| the economy is locked in a systemic crisis | экономика скована системным кризисом |
| the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| the economy perked up | произошёл подъём экономики |
| the economy slid from recession to depression | экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала |
| the economy slid from recession to depression | экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою |
| the economy went to pieces | хозяйство расстроилось |
| the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления |
| the global economy is a complex organism | мировая экономика – это сложный организм |
| the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства подстегнуть экономику провалилась |
| the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства реанимировать экономику провалилась |
| the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны |
| the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there | Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм |
| the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен |
| the whole economy is unsettled by inflation | инфляция трясёт всю экономику |
| travel economy class | ездить экономклассом |
| various indices show that the economy is now firmly on the upgrade | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост |
| water economy balance | водохозяйственный баланс (количеств. сопоставление наличия водных ресурсов и потребностей в воде в пределах определённого региона) |
