| English | Russian |
| a dog doesn't eat a dog | волк волка не съест |
| a man does all his work just to get something to eat | человек трудится для своего желудка |
| appetite comes with the eating | аппетит приходит во время еды |
| as you cooked your porridge, so must you eat it | сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте |
| as you cooked your porridge, so must you eat it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| be quick to eat, don't pout in a big crowd | в большой семье клювом не щёлкают (VLZ_58) |
| before you choose a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть (it takes much time to know a man well) |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, как из семи печек с ним щей похлебаешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда из семи печек с ним щей похлебаешь |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли |
| before you make a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, когда с ним пуд соли съешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| both the wolves have eaten much and the sheep have not been touched! | и волки сыты, и овцы целы |
| dog doesn't eat dog | волк волка не съест |
| dog don't eat dog | волк волка не съест (Maggie) |
| dog don't eat dog | ворон ворону глаз не выклюет |
| dog don't eat dog | собака собаку не ест |
| don't crap where you eat | не плюй в колодец (Do not engage in troublesome or dubious behavior at one's home, place of business, or any location where one frequents, for it invites undesired consequences.) |
| don't crap where you eat | не гадь там, где живешь (Do not engage in troublesome or dubious behavior at one's home, place of business, or any location where one frequents, for it invites undesired consequences.) |
| don't make yourself a mouse, or the cat will eat you | не будь овцой, так и волк не съест |
| eat a sack of salt or so with the man whom you want to know | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| eat at pleasure, drink with measure | хлеб на ноги ставит, а вино с ног валит |
| eat at pleasure, drink with measure | ешь вволю, а пей в меру |
| eat at pleasure, drink with measure | хлеб на ноги ставит, а вино – валит |
| eat away at | снедать (SergeiAstrashevsky) |
| Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper | завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, ужин отдай врагу (z484z) |
| Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper | завтрак ёшь сам, обед дели пополам, ужин врагу отдай (z484z) |
| eat, drink and be merry, for tomorrow we may die | один раз живём (george serebryakov) |
| eat, drink and be merry, for tomorrow you die | пить будем, гулять будем, а смерть придёт – помирать будем |
| eat like a horse | иметь волчий аппетит |
| eat out of somebody hand | плясать под чью-либо дудку |
| eat out of somebody hand | есть с чьей-либо руки |
| eat out of somebody hand | есть из чьих-либо рук |
| eat quick and go out in a big crowd | в большой семье клювом не щёлкают (astroma1978) |
| eat the calf in the cow's belly | есть телёнка, который ещё не родился |
| eat the calf in the cow's belly | делить шкуру неубитого медведя (дословно: Есть телёнка, который ещё не родился) |
| eaten bread is soon forgotten | забыть хлеб-соль |
| eaten bread is soon forgotten | добро быстро забывается |
| either you catch a fish and eat it, or you beat it | либо рыбку съесть, либо на мель сесть |
| fools make feasts and wise men eat them | умный учится на чужих ошибках (, а дурак на своих) |
| he that will eat the kernel must crack the nut | не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть) |
| he that will eat the kernel must crack the nut | не без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| he that will eat the kernel must crack the nut | любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev) |
| he that will eat the kernel must crack the nut | не разгрызёшь ореха – не съешь ядра |
| he that will eat the kernel must crack the nut | не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть |
| he that will eat the kernel must crack the nut | не разгрызешь ореха – не съешь и ядра |
| he that will eat the kernel must crack the nut | кто хочет есть орехи, тот должен их колоть |
| he that will eat the kernel must crack the nut | без труда не вынешь и рыбки из пруда (Andrey Truhachev) |
| he that will not work shall not eat | кто не работает, тот не ест (ABelonogov) |
| he that would eat the fruit | любишь кататься, люби и саночки возить |
| he that would eat the fruit, must climb the hill | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| he that would eat the fruit, must climb the hill | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не срубишь дуба, не отдув губы (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | Век долог, да час дорог (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | Лёжа пИщи не добудешь (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть |
| he that would eat the fruit must climb the tree | хочется есть, да не хочется лезть |
| he that would eat the fruit must climb the tree | любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| he that would eat the kernel must crack the nut | не разгрызёшь ореха – не съешь ядра |
| he that would eat the kernel must crack the nut | не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть |
| he that would eat the kernel must crack the nut | не без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| he who does not work neither shall he eat | кто не работает, тот не ест |
| he who does not work neither shall not eat | кто не работает, тот не ест (В.И.Макаров) |
| he who would eat the nut must first crack the shell | кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу |
| he who would eat the nut must first crack the shell | не разгрызёшь ореха – не съешь ядра |
| he who would eat the nut must first crack the shell | не разгрызешь ореха – не съешь и ядра |
| he who would eat the nut must first crack the shell | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| he who would eat the nut must first crack the shell | не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу) |
| He'll eat till he sweats, and work till he freezes. | Ест-потеет, работает-холодеет (z484z) |
| if a man will not work, he will not eat | кто не работает, тот не ест (цитируется по МБ/20) |
| i'll eat my boots | дать голову на отсечение |
| i'll eat my hat | дать голову на отсечение |
| it is better to eat bread in peace than cake in fear | лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой (igisheva) |
| let us eat and drink, for tomorrow we shall die! | будем есть и пить, ибо завтра умрём! |
| live not to eat, but eat to live | много есть-не велика честь (дословно: Живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить) |
| live not to eat, but eat to live | живи не для того, чтобы есть, а работай для того, чтобы жить |
| live not to eat, but eat to live | живи не для того, чтобы работать, а работай для того, чтобы жить |
| live not to eat, but eat to live | живи не для того, чтобы работать, а ешь для того, чтобы жить |
| live not to eat, but eat to live | живи не для того, чтобы есть, а ешь для того, чтобы жить |
| live not to eat, but eat to live | много есть – не велика честь |
| our duty is small -- to eat, to sleep and that's all | наше дело телячье – поел да в закут (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything) |
| our duty is small -- to eat, to sleep and that's all | наше дело телячье (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything) |
| revenge is a dish best eaten cold | месть – это блюдо, которое подаётся холодным (Spanish proverb, excerpt from: Stephen King "Dolan's Cadillac" bugrym) |
| scornful dogs will eat dirty puddings | много разбирать – и того не видать |
| scornful dogs will eat dirty puddings | брезгливым собакам придётся есть грязные пироги |
| scornful dogs will eat dirty puddings | много перебирать и того не видать |
| she will eat up whatever you tell him | ей что ни скажи, она всё съест |
| Sometimes you eat the bear, and sometimes the bear eats you | Такова жизнь (VLZ_58) |
| Sometimes you eat the bear, and sometimes the bear eats you | не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58) |
| that will not work shall not eat | кто не работает, тот не ест не |
| the ass that brays most, eats least | мели, Емеля, твоя неделя |
| the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | сытый голодному не товарищ |
| the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | трезвый пьяного не поймёт |
| the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | сытый голодного не разумеет |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | и хочется и колется |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | и хочется и колется и матушка не велит |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | и хочется и колется и мама не велит |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть |
| the cat would eat fish and would not wet her feet | проглотить-то хочется, да жевать-то лень |
| the cat would eat fish and would not wet her paws | проглотить-то хочется, да прожевать-то лень (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| the cat would eat fish and would not wet her paws | кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится |
| the cat would eat fish and would not wet her paws | и хочется, и колется (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| the cat would eat the fish and would not wet her feet | хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть |
| the great fish eat the small | закон джунглей: сильные пожирают слабых |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| there has been many a peck of salt eaten since | много воды утекло с тех пор |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в поле и жук мясо (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безрыбье и рак рыба |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безрыбье и рак рыба (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в поле и жук мясо (igisheva) |
| we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead! | будем есть и пить, ибо завтра умрём! |
| who does not work, neither does not eat | кто не работает, тот не ест не не |
| who does not work, neither shall he eat | кто не работает, тот не ест не не |
| you cannot eat your cake and have it | нельзя одновременно съесть пирог и иметь его (смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи) |
| you cannot eat your cake and have it | нельзя одновременно есть пирог и иметь его |
| you cannot eat your cake and have it | один пирог два раза не съешь (дословно: Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи) |
| you cannot have your cake and eat it | один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы |
| you can't eat your cake and have it | нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| you can't eat your cake and have it | нельзя и рыбку съесть, и на х.. сесть |
| you can't eat your cake and have it | нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи (Bobrovska) |
| you can't eat your cake and have it | нельзя ступить в воду, не замочив ног |
| you can't have your cake and eat it too | любишь кататься, люби и саночки возить (Супру) |
| you can't have your cake and eat it, too | нельзя иметь и то, и другое (АБ Berezitsky) |
| you never know anyone till you've eaten a peck of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
