| English | Russian |
| airplane fell to the earth | самолёт упал на землю |
| balloon sank to earth | воздушный шар упал на землю |
| balloon sank to earth | воздушный шар опустился на землю |
| be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case | обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй |
| bring someone back to earth | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю |
| bring someone down to earth | заставить кого-либо спуститься с облаков на землю |
| clamp a pulse to earth potential | привязывать импульс к потенциалу земли |
| come back to earth | перестать витать в облаках |
| come back to earth | спуститься с неба на землю |
| come back to earth | обрести чувство реальности |
| come down to earth | спуститься с облаков на землю |
| come down to earth | спускаться с облаков |
| come down to earth | спуститься на грешную землю |
| come down to earth | спуститься с небес на землю (with a bump) |
| come down to earth | взглянуть на истинное положение вещей |
| come down to earth | вернуться к реальности |
| commit a body to the earth | предавать тело земле |
| commit to the earth | предать земле |
| conductor clearance to earth | габарит провода (в пролете) |
| conveyed to earth and cradled in a tomb | предан земле, могила ему колыбелью |
| coordination to alkaline-earth metals | координация к щёлочноземельным металлам |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| crystal of ice which falls to earth from clouds | ледяной кристалл, выпадающий из облаков |
| direct capacitance to earth | частичная ёмкость на земле |
| directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| down-to-earth | упавший до предела |
| down-to-earth | упавший предельно низко |
| down-to-earth | предельно популярный |
| earth is worshipping heaven, yielding up her best fruits to that high garnerage | земля поклоняется небесам, отдавая лучшие свои плоды в это высшее хранилище |
| earth seemed to swallow them up | они как сквозь землю провалились |
| earth seemed to thrill | казалось, что сама земля сотрясается |
| earth to the case | замыкать на корпус |
| earth to the case return to chassis ground | замыкать на корпус |
| earth to the frame | замыкать на корпус |
| earth to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| electrical clearance to earth | габарит провода (в пролете) |
| fall to earth | упасть на землю |
| fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| go to earth | скрываться в нору |
| go to earth | загнать в нору (лисицу) |
| he begins to people the weird places of the earth with weird beings | он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями |
| he was brought to the earth according to his value | он был похоронен соответственно своему положению |
| I was run to earth by Ben | Бен еле-еле разыскал меня |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| instruments were parachuted to earth | инструменты были сброшены с парашютом |
| mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface | снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту |
| moon gravitates to the earth | Луна притягивается к Земле |
| nitrogen is of paramount importance to life on earth | для жизни на земле азот имеет первостепенное значение |
| nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs | ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики |
| peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| people believed the Earth to be flat | люди думали, что земля плоская |
| periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет |
| plane plummeted to earth | самолёт рухнул на землю |
| reave from earth to heaven | вознести с земли на небеса |
| run a quarry to earth | настичь жертву |
| run to earth | найти |
| run to earth | обнаружить |
| run to earth | скрыться в нору |
| run to earth | спрятаться |
| run someone to earth | выслеживать (кого-либо) |
| run to earth | отыскать (в результате долгих поисков) |
| run to earth | выискать |
| run to earth | притаиться |
| run to earth | настигнуть |
| run to earth | загнать в нору |
| run to earth | выследить |
| satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth | спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю |
| suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| take to earth | притаиться |
| take to earth | спрятаться |
| take to earth | загнать в нору (лисицу) |
| take to go to earth | скрыться в нору |
| the airplane fell to the earth | самолёт упал на землю |
| the balloon sank to earth | воздушный шар упал на землю |
| the balloon sank to earth | воздушный шар опустился на землю |
| the customer has a perfect right to ask for the earth | покупатель имеет полное право требовать всё, что угодно |
| the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| the directional gyro is slaved to the earth's magnetic meridian by a magnetic compass | гироазимут использует азимутальную коррекцию по магнитному компасу |
| the drain which allowed the water to sink into the earth | канава, которая позволяла воде впитываться в землю |
| the earth seemed to swallow them up | они как сквозь землю провалились |
| the earth seemed to thrill | казалось, что сама земля сотрясается |
| the hounds ran the fox to earth | собаки загнали лису в нору |
| the moon gravitates to the earth | Луна притягивается к Земле |
| the plane plummeted to earth | самолёт рухнул на землю |
| the plane spiralled down to earth | самолёт произвёл спиральный спуск на землю |
| the Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth | папа считается наместником Иисуса Христа на земле |
| the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons | при выемке земли стало видно большое количество скелетов |
| the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней |
| the spaceship came safely back to Earth | космический корабль благополучно вернулся на Землю |
| the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock | дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова |
| the sun gives out light and heat to the earth | солнце даёт земле тепло и свет |
| the vicinity of Mars to the Earth | близость Марса к Земле |
| to re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| to the ends of the earth | к черту на кулички |
| 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| vicinity of Mars to the Earth | близость Марса к Земле |
| volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
