| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A postal player converted to e-mail chess | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте |
| comp., MS | alternate e-mail address | запасной адрес электронной почты (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| progr. | applying patches from e-mail | исправления, присланные по почте (ssn) |
| comp., MS | approval e-mail | сообщение утверждения (An e-mail that is sent to identified approvers when a request requires an approval before being committed) |
| busin. | branded e-mail account | фирменный электронный адрес (Alexander Matytsin) |
| busin. | branded e-mail account | фирменный адрес э-почты (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Bulk E-mail | массовая рассылка электронной почты (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| comp. | bulk e-mail | массовая компьютерная рассылка (bigmaxus) |
| comp. | bulk e-mail | массовая рассылка электронной почты (bigmaxus) |
| busin. | by e-mail | путём электронного письма (Johnny Bravo) |
| IT | by e-mail | по электронной почте (dimock) |
| comp. | by e-mail | электронной почтой |
| gen. | chain e-mails | письма счастья (Электронные сообщения, рассылаемые адресатам с призывом или требованием, чтобы получатель распространил копии сообщения дальше. Ljudoved) |
| gen. | check e-mail | проверять электронную почту (bookworm) |
| market. | cold e-mail | отправлять письма "вслепую" (предлагать товары или услуги по e-mail, телефону (cold call) –  goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | сбор данных по электронной почте (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| progr. | confirm your e-mail address | подтверждать адрес электронной почты (ssn) |
| comp., net. | Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: ответьте на сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| comp., net. | Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| trav. | confirmation e-mail | письмо-подтверждение (ssn) |
| progr. | confirmation e-mail | подтверждение по электронной почте (ssn) |
| hack. | corporate e-mail fraud | мошенничество с корпоративными электронными письмами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | corporate e-mail system | корпоративная система электронной почты |
| comp., MS | CRM-Exchange E-mail Router | маршрутизатор электронной почты Microsoft CRM для сервера Exchange |
| comp., MS | direct e-mail | рассылка по электронной почте |
| law | direct e-mail | электронная рассылка (Andrew052) |
| gen. | direct e-mail | адресная рассылка (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| comp., MS | directory e-mail replication | репликация электронной почты каталога (microsoft.com bojana) |
| telecom. | e-mail | электронное письмо (Alex-duke) |
| Gruzovik, email | e-mail | емеля |
| inet. | e-mail someone with something | сообщить по электронной почте (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inet. | e-mail | электронный торговый центр |
| el. | e-mail | пользоваться электронной почтой |
| inet. | e-mail | э-почта (Alexander Matytsin) |
| inet. | e-mail | передавать э-почтой (Alexander Matytsin) |
| inet. | e-mail | сообщение электронной почты (Diskov) |
| inf. | e-mail | емеля (сообщение: fire off a quick email – послать короткую емелю ART Vancouver) |
| inet. | e-mail | посылать по электронной почте |
| email | e-mail | отправить электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| email | e-mail | отправить электронное письмо (Andrey Truhachev) |
| email | e-mail | отправлять сообщение по электронной почте (Andrey Truhachev) |
| email | e-mail | отправлять электронной почтой (Andrey Truhachev) |
| email | e-mail | отправлять по электронной почте (Andrey Truhachev) |
| media. | E-mail | электронная почта (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| avia. | e-mail | электронное сообщение ('More) |
| inf. | e-mail | электронка (Юрий Гомон) |
| tech. | E-mail | передавать по системе электронной почты |
| tech. | e-mail | система электронной почты |
| comp. | e-mail | передавать электронной почтой (тж. email) |
| media. | e:mail | электронная почта (средство передачи по сети текстовых сообщений; служба связи для компьютерных пользователей, в которой сообщения передаются в электронный «почтовый ящик» (сервер обработки почтовых сообщений), а затем поступают адресатам) |
| comp. | e-mail | электронная почта |
| email | e-mail a message | отправить электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| email | e-mail a message | отправить электронное письмо (Andrey Truhachev) |
| email | e-mail a message | отправлять сообщение по электронной почте (Andrey Truhachev) |
| el. | e-mail account | учётная запись абонента электронной почты |
| comp., MS | e-mail account | учётная запись электронной почты |
| inet. | e-mail account | электронный адрес (Maxim Prokofiev) |
| gen. | e-mail account | адрес электронной почты (damie) |
| gen. | e-mail accounts | электронные адреса (The fourth package has a speed of 8Mbps with unlimited download and 10 free e-mail accounts with anti-virus and anti-spam protection for a monthly rent of RO195. Patty Judge used private e-mail accounts and computers to make sure they didn't violate state laws banning public officials from using public e-mail accounts for political or personal purposes. The eView 100 enables dial-up e-mail users to view up to 10 new e-mail headers from one or more e-mail accounts from their Internet Service Provider(s) or e-mail service provider(s). thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| el. | e-mail address | адрес в электронной почте |
| el. | e-mail address | электронный адрес (пользователя) |
| inet. | e-mail address | электронный адрес (Andrey Truhachev) |
| inet. | e-mail address | адрес абонента электронной почты |
| inet. | e-mail address | адрес электронной почты |
| comp., MS | e-mail address | адрес электронной почты (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the @ (at) symbol, a host name, and a domain name.) |
| el. | e-mail address database | база данных об электронных почтовых адресах |
| comp., net. | e-mail address database | база адресов электронной почты |
| comp., MS | e-mail address harvesting | сбор адресов электронной почты |
| slang | e-mail addy | мыло (slang term for e-mail (address)) |
| telecom. | e-mail alarming | аварийная сигнализация с помощью электронной почты (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | e-mail alert | оповещение, пересылаемое по электронной почте (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | E-mail Alias | псевдоним для электронной почты (Forefront Identity Manager 2010 R2 Rori) |
| el. | e-mail application | приложение электронной почты |
| el. | e-mail application | почтовая прикладная программа |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| inet. | e-mail attachment | приложение к электронному письму (Andrey Truhachev) |
| inet. | e-mail attachment | вложенные файлы (Andrey Truhachev) |
| inet. | e-mail attachment | прилагаемые файлы (Andrey Truhachev) |
| inet. | e-mail attachment | присоединяемые файлы (Andrey Truhachev) |
| inet. | e-mail attachment | присоединённые файлы (Andrey Truhachev) |
| telecom. | e-mail attachment | вложение в электронном письме (oleg.vigodsky) |
| corp.gov. | e-mail authorization | разрешение, полученное по электронной почте |
| comp., MS | E-mail Auto-linking | автоматическое связывание с электронной почтой (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address. Rori) |
| comp., MS | E-mail Auto-linking | автоматическое связывание с электронной почтой (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| gen. | e-mail back and forth | писать письма по электронной почте туда-сюда (Дмитрий_Р) |
| el. | e-mail based advertising | реклама по электронной почте |
| comp., MS | e-mail bomb | почтовая атака |
| Gruzovik, email | e-mail bomb | электронно-почтовая бомба |
| Gruzovik, comp.sec. | e-mail bomb | почтовая бомба |
| comp. | e-mail-bomb | электронно-почтовая бомба |
| comp. | e-mail-bomb | письмо-бомба |
| comp. | e-mail-bomb | почтовая бомба |
| el. | e-mail bounce | возврат не доставленного по электронной почте сообщения |
| jarg. | e-mail box | мыльница ("ящик" для электронной почты Юрий Гомон) |
| market. | e-mail campaign | кампания рассылки по электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| inet. | e-mail chain letter | письмо, рассылаемое по цепочке нескольким адресатам (Andrey Truhachev) |
| inet. | e-mail chain letter | круговое письмо (Andrey Truhachev) |
| inet. | e-mail chain letter | письмо-цепочка (Andrey Truhachev) |
| inet. | e-mail chain letter | письмо счастья (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | e-mail chess | шахматы по электронной почте |
| chess.term. | E-mail Chess World Championship | чемпионат мира по электронной почте |
| O&G, karach. | e-mail circulation | рассылка по электронной почте (Aiduza) |
| progr. | e-mail client | клиент электронной почты (программа, реализующая для пользователей услуги электронной почты, включая приём в локальный ящик (inbox) входящих сообщений, отправку сообщений другим пользователям сети, сохранение принятых сообщений и автоматическую отправку стандартных ответов на них. Современные программы этой категории содержат адресные книги (address book), упрощающие выбор адресатов, фильтры, направляющие сообщения в соответствующие папки, средства обработки и воспроизведения вложений (attachment) – двоичных файлов (файлов данных и графики), а также средства просмотра HTML-сообщений. В число наиболее известных клиентов входят Microsoft Outlook, Mozilla и Eudora. Syn: mail user agent ssn) |
| progr. | e-mail client | абонент электронной почты (ssn) |
| comp., MS | e-mail client | почтовый клиент (An application for sending and receiving electronic messages) |
| mob.com. | e-mail client | почтовая программа |
| comp., MS | e-mail coexistence | сосуществование почтовых систем (A strategy of using of an existing local Exchange Server e-mail environment to host some mailboxes while using Exchange Online to host others, usually done during migration) |
| sec.sys. | e-mail communication | связь по электронной почте |
| gen. | e-mail communication | электронно-почтовая связь (Alexander Demidov) |
| busin. | e-mail confirmation | электронное письмо с подтверждением (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | электронное письмо с уведомлением (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | подтверждение по электронной почте (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | e-mail с уведомлением (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | сообщении электронной почты с подтверждением (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | е-mail подтверждение (Johnny Bravo) |
| comp., MS | e-mail domain name | имя домена электронной почты (Andy) |
| product. | E-mail exchange | электронная переписка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | e-mail exchange between | электронная переписка (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, email | e-mail filter | фильтр электронной почты |
| Gruzovik, email | e-mail filter | фильтр почты |
| Gruzovik, email | e-mail filter | почтовый фильтр |
| comp., MS | e-mail filter | фильтр электронной почты (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| comp., MS | e-mail flooder | троян рассылки почты (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages) |
| gen. | e-mail follow-up | подтверждающий e-mail (13.05) |
| inet. | e-mail forwarding | переадресация электронной почты (financial-engineer) |
| energ.ind. | e-mail funds transfer | электронный перевод денежных средств |
| busin. | e-mail gets sophisticated | электронная почта становится усложнённой (электронная почта приобретает все больше функций) |
| comp., MS | e-mail harvesting | сбор адресов электронной почты |
| IT | e-mail header | заголовок сообщения электронной почты (Alex Lilo) |
| Gruzovik, email | e-mail header | заголовок сообщения |
| mob.com. | E-mail icon | значок электронной почты |
| bank. | e-mail indemnity | гарантия (от убытков) передаваемых по электронной почте приказов/инструкций (банку Vladimir Shevchuk) |
| el. | e-mail login | электронное имя пользователя (для получения доступа к электронной почте) |
| inet. | e-mail marketing | e-mail маркетинг (kopeika) |
| comp., MS | E-Mail Marketing Service | служба маркетинга по электронной почте (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results) |
| comp., MS | E-mail Merge | слияние с электронной почтой |
| gen. | e-mail message | электронное письмо (ВосьМой) |
| comp., MS | e-mail message | сообщение электронной почты (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| el. | e-mail message | электронное почтовое сообщение |
| inet. | e-mail message | сообщение электронной почты (Dmitry) |
| inf. | e-mail message | емеля (ART Vancouver) |
| gen. | e-mail message | электронное сообщение (ART Vancouver) |
| sec.sys. | e-mail messaging | обмен сообщениями по электронной почте |
| sec.sys. | E-mail network | сеть электронной почты |
| IT | e-mail notice | почтовое уведомление (MichaelBurov) |
| IT | e-mail notification | почтовое уведомление (MichaelBurov) |
| inet. | e-mail notification | оповещение по электронной почте (ART Vancouver) |
| inet. | e-mail notification | электронное уведомление ("Use e-mail notifications to send selected users email about specific activities in the system, such as updates to incidents or change requests." wiki.servicenow.com/ ART Vancouver) |
| comp., MS | e-mail notification | отправляемое по электронной почте уведомление (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| gen. | e-mail on address | на электронный адрес (MingNa) |
| sec.sys. | E-mail privacy | конфиденциальность электронной почты |
| mob.com. | e-mail program | почтовая программа |
| comp., net. | e-mail protocol | протокол электронной почты |
| inet. | e-mail provider | почтовый домен (bigmaxus) |
| comp., MS | e-mail publishing | публикация по электронной почте (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| market. | e-mail questionnaire | опросник, рассылаемый по электронной почте (AnastasiiaKi) |
| comp., MS | e-mail quick key | кнопка автотекста (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| IT | e-mail response system | система ответа по электронной почте |
| comp., MS | E-mail Router | маршрутизатор электронной почты (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| comp., MS | E-mail Router configuration profile | профиль настройки маршрутизатора электронной почты (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router. Rori) |
| comp., MS | E-mail Router Configuration Wizard | мастер настройки маршрутизатора электронной почты (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail. Rori) |
| IT | e-mail scams | мошенничество по электронной почте (Alex Lilo) |
| el. | e-mail server | сервер электронной почты |
| el. | e-mail server | почтовый сервер |
| comp., MS | e-mail server | почтовый сервер (A computer that stores email messages) |
| el. | e-mail service | служба электронной почты |
| gen. | e-mail service | почтовый домен (Ремедиос_П) |
| IT | e-mail service provider | поставщик службы электронной почты (Alex Lilo) |
| comp., MS | e-mail settings | настройки электронной почты |
| comp., MS | e-mail signature | подпись (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender) |
| inet. | e-mail spam | почтовый спам (Alexei Yakovlev) |
| IT | e-mail support | поддержка по электронной почте (Alex Lilo) |
| IT | e-mail support | обслуживание по электронной почте (Alex Lilo) |
| market. | e-mail survey | рассылка опросников по электронной почте (AnastasiiaKi) |
| comp., net. | e-mail system | система электронной почты |
| comp. | e-mail system | электронная почтовая система |
| IT | e-mail telephone | телефон с функциями электронной почты |
| inf. | e-mail thread | переписка (How do I tag or untag a group of documents from the same e-mail thread? CooperAgent) |
| comp., MS | E-mail to Site | управление корпоративным информационным содержимым |
| inet. | e-mail traffic | почтовый трафик (Alexei Yakovlev) |
| progr. | e-mail transfer software | программное обеспечение для передачи электронной почты (ssn) |
| IT | e-mail type | тип электронной почты |
| IT | e-mail us | писать нам |
| telecom. | e-mail waiting indication | индикация ждущей электронной почты (oleg.vigodsky) |
| gen. | e-mail with | переписываться с (по электронной почте Ремедиос_П) |
| comp., MS | Encrypted E-mail service | служба шифрованной электронной почты (A feature that enables customers who subscribe to the Hosted Encryption service to send and receive encrypted e-mail messages by using the Zero Download Messenger Web site) |
| inet. | enter someone e-mail address incorrectly | указывать неверный адрес электронной почты (Andrey Truhachev) |
| inet. | enter someone e-mail address incorrectly | указать неверный адрес электронной почты (Andrey Truhachev) |
| inet. | enter someone e-mail address incorrectly | неправильно набрать электронный адрес (Andrey Truhachev) |
| IT | external user e-mail address | адрес электронной почты внешнего пользователя (financial-engineer) |
| busin. | follow-up e-mail | дополнительное электронное письмо |
| busin. | follow-up e-mail | последующее электронное письмо |
| IT | foreign e-mail address | адрес электронной почты в инородной системе |
| IT | foreign e-mail address | адрес электронной почты в иной системе |
| IT | foreign e-mail alias | псевдоним электронной почты в инородной системе |
| IT | foreign e-mail alias | псевдоним адреса электронной почты в иной системе |
| comp., net. | foreign E-mail system | другая система электронной почты |
| comp., net. | foreign E-mail system | внешняя система электронной почты |
| media. | free e-mail | свободно доступная электронная почта |
| media. | free e-mail | бесплатная электронная почта |
| weld. | Further to your last e-mail ... | Отвечая на ваше письмо ... |
| email | get an e-mail | получать электронное письмо (Andrey Truhachev) |
| email | get an e-mail | получать электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| email | get an e-mail | получить письмо по электронной почте (Andrey Truhachev) |
| email | get an e-mail | получить сообщение по электронной почте (Andrey Truhachev) |
| email | get an e-mail | получить электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| email | get an e-mail | получить электронное письмо (Andrey Truhachev) |
| gen. | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| progr. | incoming e-mail | входящая почта (ssn) |
| progr. | incoming e-mail | входящая электронная почта (ssn) |
| comp. | internal e-mail | внутреннее письмо по электронной почте (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Internet e-mail service | почтовая интернет-служба (translator911) |
| el. | Internet via e-mail | получение информации из Internet по электронной почте (через специальные серверы) |
| comp., MS | invalid e-mail address | недопустимый адрес электронной почты (Andy) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| IT | junk e-mail | мусор |
| IT | junk e-mail | ненужные сообщения электронной почты (обычно рекламного характера) |
| comp., MS | junk e-mail | нежелательная почта (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | junk e-mail filter | фильтр нежелательной почты (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox. Rori) |
| comp., MS | junk e-mail filter | фильтр нежелательной почты (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox) |
| comp., MS | Junk E-Mail folder | папка нежелательной почты (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | junk e-mail folder | папка нежелательной почты (The folder where junk e-mail is delivered) |
| comp., MS | junk e-mail protection | защита от нежелательной почты (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages. Rori) |
| comp., MS | junk e-mail protection | защита от нежелательной почты (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| busin. | keep smb updated by e-mail | держать кого-л. в курсе дела по электронной почте |
| busin. | keep smb updated by e-mail | информировать по электронной почте |
| gen. | long e-mail | длинное электронное сообщение (A long e-mail need to be organized into short bullet statements. You may also use paragraph titles because are also helpful indexing a long e-mail for the reader. Senior Strateg) |
| comp., MS | Managed E-mail Folder | управляемая папка электронной почты (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| comp., MS | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder | Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты (Windows 7 Rori) |
| gen. | not e-mail and web surfing | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов (bigmaxus) |
| gen. | old e-mail | давно полученная корреспонденция (memo_541) |
| comp., MS | other e-mail address | другой адрес электронной почты (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| comp., MS | Outlook E-Mail Postmark | штемпель электронной почты Outlook (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail) |
| med. | partnership e-mail directory | адреса электронной почты партнёров АМСЗ |
| comp., MS | photo e-mail | фотосообщение (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album) |
| comp., MS | primary e-mail address | основной адрес электронной почты (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| busin. | problem of e-mail spam | проблема спама в электронной почте (рекламы, принудительно рассылаемой большому числу абонентов электронной почты) |
| telecom. | Pronto E-Mail application | приложение Pronto E-Mail (oleg.vigodsky) |
| gen. | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address | предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица |
| email | receive an e-mail | получить электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| email | receive an e-mail | получить письмо по электронной почте (Andrey Truhachev) |
| email | receive an e-mail | получить сообщение по электронной почте (Andrey Truhachev) |
| email | receive an e-mail | получать электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| email | receive an e-mail | получать электронное письмо (Andrey Truhachev) |
| email | receive an e-mail | получить электронное письмо (Andrey Truhachev) |
| scient. | registration via e-mail | регистрация по электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | regulations on the use of e-mail | положение об использовании электронной почты |
| busin. | respond to e-mail | отвечать на электронную почту (ART Vancouver) |
| busin. | respond to e-mail | отвечать на электронные сообщения (ART Vancouver) |
| mob.com. | retrieving e-mail | получение электронной почты |
| inet. | return e-mail | обратный адрес электронной почты (igisheva) |
| inet. | return e-mail | обратный электронный адрес (igisheva) |
| progr. | return e-mail | электронный адрес для ответа (ssn) |
| comp., MS | Save As E-mail | сохранить как сообщение электронной почты (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| media. | say in an e-mail | сообщить в письме по электронной почте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | secure e-mail | электронная почта со средствами защиты |
| gen. | secured e-mail | защищённая электронная почта (Irina Verbitskaya) |
| email | send an e-mail | отправлять сообщение по электронной почте (Andrey Truhachev) |
| email | send an e-mail | отправлять e-mail (Andrey Truhachev) |
| email | send an e-mail | отправлять имейл (Andrey Truhachev) |
| email | send an e-mail | отправить электронное письмо (Andrey Truhachev) |
| email | send an e-mail | отправить имейл (Andrey Truhachev) |
| email | send an e-mail | отправить электронное сообщение (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Send E-Mail | отправить сообщение электронной почты (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | send e-mails to friends | слать имейлы друзьям |
| IT | sent e-mail area | хранилище отправленных сообщений (Alex Lilo) |
| IT | sent e-mail area | область отправленных сообщений (Alex Lilo) |
| inet. | set up an e-mail account | создать аккаунт электронной почты (Viola4482) |
| Makarov. | she likes to communicate with friends by e-mail | она любит общаться с друзьями по электронной почте |
| slang | shoot an e-mail | отправить электронное письмо (please shoot me an e-mail so that I can remove you from the list snowleopard) |
| inet. | Smart Host for Internet e-mail | Промежуточный узел для электронной почты в интернете (Windows Small Business Server 2011 Standard) |
| softw. | support e-mail | электронное сообщение службы поддержки (Ivan Pisarev) |
| inet. | surf e-mail | просматривать электронную почту (Sylvester) |
| data.prot. | text only E-mail system | текстовая система электронной почты |
| busin. | Thank you for your e-mail about | Благодарим за Ваше письмо о ... (вк) |
| weld. | Thank you for your e-mail of | Спасибо за ваше письмо от (числа; date Johnny Bravo) |
| Makarov. | the E-mail brought a lot of messages | по электронной почте прибыло множество сообщений |
| traf. | this should take the form of an e-mail | сообщение даётся посредством электронной почты (Yeldar Azanbayev) |
| mob.com. | title of e-mail | тема письма |
| mob.com. | title of e-mail | заголовок письма |
| gen. | unsecured e-mail | незащищённая электронная почта (Irina Verbitskaya) |
| stat. | unsolicited bulk e-mail | спам |
| progr. | unsolicited commercial e-mail | проф. "спам" (ssn) |
| comp., MS | unsolicited commercial e-mail | нежелательная почта (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| progr. | unsolicited commercial e-mail | незапрашиваемая коммерческая электронная почта (юридически более корректное название для спама ssn) |
| progr. | unsolicited commercial e-mail | незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn) |
| stat. | unsolicited commercial e-mail | спам |
| busin. | using e-mail facilities | по электронной почте (Also we are ready to discuss the possibility to work with requests and confirmation using e-mail facilities Johnny Bravo) |
| inet. | via e-mail | электронной почтой (Andrey Truhachev) |
| gen. | via e-mail | по электронной почте (ART Vancouver) |
| busin. | via phone and e-mail | по телефону и по эл. почте (ART Vancouver) |
| comp., net. | voice annotated e-mail | электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями |
| comp., MS | Web e-mail | веб-почта (A content descriptor developed by Microsoft. Rori) |
| comp., MS | Web-based e-mail | веб-служба электронной почты (Electronic mail that can be accessed through a Web site. Rori) |
| busin. | with reference to your e-mail below | в ответ на ваше последнее письмо |
| offic. | without revealing the name and e-mail | без сообщения ФИО и адреса (MichaelBurov) |
