| English | Russian |
| Abbreviated New Drug Application | краткая информация о применении новых лекарственных средств |
| active tuberculosis drug-safety monitoring and management | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| acute drug addiction syndrome | острый синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| acute drug withdrawal | резкая отмена приёма лекарственных средств (bigmaxus) |
| adjustment of drug dosage | подбор дозы лекарственного средства |
| adjustment of drug dosage | индивидуальный подбор дозы (лекарственного средства) |
| adverse drug effect | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug effect | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug effect | НЛР (MichaelBurov) |
| adverse drug effect | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug effect | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug effect | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug event | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug event | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug event | НЛР (MichaelBurov) |
| adverse drug event | неблагоприятная побочная реакция на применение лекарственного средства |
| adverse drug interaction | нежелательное действие (лекарственного средства) |
| adverse drug interaction | отрицательное действие (лекарственного средства) |
| adverse drug interaction | нежелательное взаимодействие лекарственных веществ |
| adverse drug reaction | неблагоприятная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug reaction | побочное действие медикамента |
| adverse drug reaction | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| adverse drug reaction | неблагоприятная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| adverse drug response | нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства |
| Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration | Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании |
| alleviate drug shortages | сократить нехватку лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| antibody drug conjugate | конъюгат антитела с лекарственным препаратом (Alex_Krotevich) |
| antibody-drug conjugate | конъюгат антитело-лекарственное средство (VladStrannik) |
| antibody-drug conjugate | конъюгат антитела с лекарственным веществом (amatsyuk) |
| antibody drug conjugate | конъюгат моноклонального антитела (alitor) |
| Austrian Drug Law | Закон Австрии об использовании психотропных и наркотических веществ, а также их предшественников (Dimpassy) |
| automatic drug administration | автоматическое введение лекарства (jagr6880) |
| biomedical research and drug trials | биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| broad drug resistance | широкая лекарственная устойчивость (в гугле таких вариантов перевода 24000, а wide drug resistance – только 19000 vdengin) |
| bug-drug combination | пороговое значение устойчивости для того или иного лекарственного препарата |
| bulk drug substance | нерасфасованная лекарственная субстанция (amatsyuk) |
| Canadian Drug Expert Committee | Канадская экспертная комиссия по лекарственным препаратам (Dimash) |
| Canadian Food and Drug Directorate | Директорат пищевых продуктов и лекарственных препаратов Канады |
| Cardiovascular Renal Drug Advisory Committee | Рекомендательный комитет по применению лекарственных препаратов при сердечно-сосудистой и почечной патологии (inspirado) |
| cellular drug resistance | клеточная лекарственная резистентность (Tiny Tony) |
| Central Clinical Drug Evaluation Program | Основная программа клинической оценки лекарственных средств |
| Central Drug Safety Unit Manager | Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств (Civa13) |
| clinical drug trial | также клиническое исследование лекарственного препарата (Nyufi) |
| clinical drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата |
| clinical placebo-controlled drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо |
| clinical placebo-controlled drug trial | клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата |
| Collaborating Center for International Drug Monitoring | Центр Сотрудничества по Международному Мониторингу Лекарственных препаратов (apteka.ua doktortranslator) |
| collective drug prophylaxis | массовая химиопрофилактика |
| Committee on Alcoholism and Drug Dependence | Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией |
| Compensation for Drug Induced Injury | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата (Andy) |
| computer-assisted drug therapy | лекарственная терапия под компьютерным контролем |
| controlled release drug delivery | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения |
| coronary drug project | программа лекарственной терапии коронарной болезни |
| delayed drug action | замедленное действие лекарства (MichaelBurov) |
| delayed drug action | замедленное действие (MichaelBurov) |
| DR-TB, drug-resistant tuberculosis | лекарственно-устойчивый туберкулёз (yurych) |
| drug absorbability | всасываемость лекарства |
| drug absorption | абсорбция лекарственного средства |
| drug absorption through placenta | абсорбция лекарственного вещества через плаценту |
| drug abuse | злоупотребление психоактивными веществами (amatsyuk) |
| drug abuse | злоупотребление психотропными веществами (amatsyuk) |
| drug abuse | злоупотребление лекарством (MichaelBurov) |
| drug abuse | злоупотребление лекарственными средствами (любыми) |
| drug abuse | лекарственное злоупотребление (MichaelBurov) |
| drug abuse | наркотическая зависимость |
| drug abuse | лекарственная зависимость |
| drug abuse clinic | наркодиспансер (VLZ_58) |
| Drug Abuse Prevention Resource Unit | отделение по профилактике наркомании (NIAAA) |
| drug abuse program | программа борьбы с наркоманией |
| drug abuse research and education | изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики |
| drug abuse screening test | скрининг-тест на употребление наркотиков (xens) |
| Drug Abuse Warning Network | сеть учреждений по профилактике наркомании |
| drug acceptability | переносимость лекарства (MichaelBurov) |
| drug activity | активность лекарственного вещества |
| drug addict | человек, привыкший к чрезмерному употреблению лекарственных средств |
| Drug Addict Treatment and Rehabilitation Center | Центр лечения и реабилитации наркоманов |
| drug addiction | привыкание к наркотическим средствам |
| drug addiction | привыкание к чрезмерному употреблению лекарственных средств |
| drug addiction prevention | профилактика наркозависимости (McCoy) |
| drug addiction service | обслуживание больных наркоманией |
| drug addiction service | наркологическая служба |
| drug addiction syndrome | синдром наркотической зависимости (MichaelBurov) |
| drug addiction syndrome | синдром зависимости (MichaelBurov) |
| drug administration | приём лекарственного препарата (Andy) |
| drug administration | приём лекарств (russiangirl) |
| drug administration | приём лекарственного средства (Andy) |
| Drug Administration of Vietnam | Управление по лекарствам Вьетнама (wolferine) |
| drug allergy | лекарственная аллергия |
| drug allergy | медикаментозная аллергия |
| drug alopecia | лекарственная плешивость |
| drug alternatives | выбор лекарств (jagr6880) |
| drug and alcohol rehabilitation services | службы реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией |
| Drug and Hospital Workers Union | Союз больничных и аптечных работников |
| drug anemia | медикаментозная анемия |
| drug availability | доступность лекарственного средства (по определению ВОЗ, это степень всасывания действующего вещества из места введения в системный кровоток и скорость, с которой этот процесс происходит CRINKUM-CRANKUM) |
| drug bioavailability | биодоступность лекарственных препаратов (Amadey) |
| Drug Bioequivalence Study Panel | панель по определению биологической эквивалентности лекарственных средств |
| drug biological availability | биологическая доступность лекарственного средства |
| drug biotransformation | биотрансформация лекарственного вещества |
| drug аbuse | лекарственная зависимость (Andrey Truhachev) |
| drug аbuse | наркотическая зависимость (Andrey Truhachev) |
| drug аbuse | злоупотребление наркотиками (Andrey Truhachev) |
| drug candidate | препарат-кандидат (Andy) |
| drug carrier | носитель лекарственных средств |
| drug-carrier conjugate | конъюгат-лекарствоноситель |
| drug-carrier system | система, несущая лекарственное средство |
| drug centaury | золототысячник красивый |
| drug challenge test | исследование через провокацию аллергической реакции на медицинский препарат (Анастасия Беляева) |
| drug chart | лист назначений (Maxxicum) |
| drug circulation | обращение лекарственных средств (Nyufi) |
| drug cleaning | очистка препарата (neuromuscular.ru dimock) |
| drug clearance | выведение лекарственных или наркотических веществ (из организма) |
| drug clearance | выведение лекарственных веществ (из организма) |
| Drug-Coated Balloon | баллон с лекарственным покрытием (LaVie8) |
| Drug Coated Coronary Stent System | Набор для установки коронарного стента с лекарственным покрытием (Andy) |
| drug coated stent | стент, содержащий лекарственные препараты (Maxxicum) |
| drug cocktail | смесь лекарственных препаратов (Andy) |
| drug combination therapy | комбинированная лекарственная терапия (гарпия) |
| drug compliance | соблюдение режима приёма препарата (albukerque) |
| drug composition | лекарственная композиция (Gri85) |
| drug composition | композиция препарата |
| drug-containing microspheres | микросферы, нагруженные лекарственным веществом |
| drug control | контроль лекарственных средств |
| Drug Controller General of India | Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии (Dimpassy) |
| drug-corrected arterial hypertension | артериальная корригируемая лекарственными препаратами гипертензия |
| Drug Data Base | база данных по лекарственным средствам (Перечень характеристик лекарственных средств Valancin) |
| drug defibrillation | медикаментозная дефибрилляция (сердца) |
| drug delivery | способ приёма препарата (zarazagirl) |
| drug delivery | доставка лекарственных средств |
| drug delivery control | контролируемая доставка ЛС (MichaelBurov) |
| drug delivery control | контролируемая доставка лекарств (MichaelBurov) |
| drug delivery control | контролируемая доставка лекарственных средств (MichaelBurov) |
| drug delivery device | устройство доставки лекарственных средств (Gaist) |
| drug delivery system | система доставки лекарственного вещества к участку действия (лекарственная форма) |
| drug dependence | нарко- и токсикомания |
| drug dependence | лекарственная зависимость |
| drug dependence and alcoholism | лекарственная зависимость и алкоголизм |
| drug dependence and alcoholism | наркомания и алкоголизм |
| drug deposition | депонирование препарата (capricolya) |
| drug depot | лекарственное депо (Pothead) |
| drug design and development | разработка и создание лекарственных препаратов (Andy) |
| drug-device combination product | комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" (amatsyuk) |
| drug dictionary | словарь лекарственных препаратов (Andy) |
| drug discovery platform | платформа по разработке новых лекарственных препаратов (Andy) |
| drug disease | лекарственная болезнь |
| drug-disease interactions | влияние сопутствующих заболеваний на препарат (Liolichka) |
| Drug Dispensing Log | Журнал регистрации распределения препарата (Andy) |
| drug disposal | утилизация лекарственных средств (aldrignedigen) |
| drug distribution | распределение лекарственных средств по торговым предприятиям (фармацевтической фирмой) |
| drug distribution | распределение лекарственных средств |
| drug distribution | раздача лекарственных средств (распределение; в больнице) |
| drug diversion | передача в том числе перепродажа препарата лицу, не имеющему соответствующего назначения (Dimpassy) |
| drug dosage | дозировка лекарственного средства (VladStrannik) |
| drug dosage form | лекарственная форма (denton) |
| drug dosage per administration | дозировка лекарственного средства за одно введение (VladStrannik) |
| drug dosage regimen | схема приёма лекарственного средства |
| drug dose | доза лекарственного препарата |
| drug dose | доза лекарственного средства |
| drug–drug interaction | лекарственное взаимодействие (Noia) |
| drug education | санитарное просвещение по вопросам наркомании лекарственных средств |
| drug education | санитарное просвещение (по вопросам наркомании или применения лекарственных средств) |
| drug education | санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств |
| Drug Education Coordinator | Координатор по применению лекарственных препаратов (в медицинских исследованиях alf77) |
| drug effect | действие лекарства (MichaelBurov) |
| Drug Efficiency Study and Implementation | изучение эффективности и применения лекарственных препаратов |
| drug eluting balloon | баллон с лекарственным покрытием |
| Drug Eluting Coronary Stent System | Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство (LenaSH) |
| Drug Eluting Coronary Stent System | Набор для установки коронарного стента, выделяющего лекарственный препарат (Andy) |
| drug eluting stent | стент с лекарственным покрытием (Uncrowned king) |
| drug-eluting stent | стент (MichaelBurov) |
| drug eluting stent | стент, выделяющий лекарственное средство (Александр Стерляжников) |
| drug-eluting stent | стент, выделяющий лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| drug-eluting stent | стент с лекарственным покрытием (MichaelBurov) |
| drug-eluting stent | стент с элюирующим лекарственным покрытием (MichaelBurov) |
| drug eluting stent | стент, выделяющий лекарственный препарат (Uncrowned king) |
| drug eluting stent | стент, содержащий лекарственные препараты (Maxxicum) |
| Drug Eluting Stent System | Набор для установки стента, выделяющего лекарственный препарат (Andy) |
| drug eruption | лекарственная токсидермия (Dimpassy) |
| drug eruption | дерматит, вызванный действием лекарственного средства |
| drug eruption | лекарственная сыпь |
| Drug Experience Report | Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат (Andy) |
| drug exposure | экспозиция препарата (время его воздействия Di87) |
| drug eyebright | очанка аптечная (Euphrasia officinalis L.) |
| drug for influencing high blood pressure | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление (VladStrannik) |
| drug for maintaining calcium homeostasis | препарат, поддерживающий гомеостаз кальция (ssn) |
| drug formulation | лекарственная форма (sunirk) |
| drug formulation | технология приготовления лекарственного средства |
| drug-free modalities | немедикаментозные способы лечения (zaharf) |
| drug-free modalities | немедикаментозные способы воздействия (zaharf) |
| drug habit | лекарственная токсикомания |
| drug habit | лекарственная зависимость |
| drug habituation | лекарственная зависимость |
| drug habituation | привыкание к лекарственному средству |
| drug half-life | период полувыведения лекарственного препарата (Noia) |
| drug holiday | перерыв в применении препарата (Andy) |
| drug hyperemia | лекарственная гиперемия |
| drug hypersensitivity | гиперчувствительность к лекарственному препарату (Andy) |
| drug idiosyncrasy | повышенная чувствительность к действию лекарственных средств (MichaelBurov) |
| drug idiosyncrasy | лекарственная идиосинкразия (MichaelBurov) |
| drug imprinting | тиснёное обозначение на лекарственном средстве (гл. обр. на таблетках) |
| drug incompatibility | несовместимость лекарственных средств |
| drug incompatibility | лекарственная несовместимость |
| drug-induced | медикаментозно индуцированный (TVovk) |
| drug-induced anaemia | медикаментозная анемия (MichaelBurov) |
| drug-induced anemia | медикаментозная анемия (MichaelBurov) |
| drug-induced damage | поражение, вызванное лекарственным средством |
| drug-induced disease | медикаментозное заболевание (Игорь_2006) |
| drug-induced disease | лекарственное заболевание (токсическая реакиця или осложнение после введения лекарства Игорь_2006) |
| drug-induced dyskinesia | лекарственная дискинезия (ННатальЯ) |
| drug-induced extrapyramidal disorder | лекарственное экстрапирамидальное расстройство (Ker-online) |
| drug-induced fall | лекарственно-индуцированное падение (neuromuscular.ru dimock) |
| drug-induced fever | медикаментозная лихорадка (Rada0414) |
| drug-induced fever | лекарственная лихорадка (Rada0414) |
| drug-induced hepatotoxicity | медикаментозное токсическое поражение печени (Rada0414) |
| drug-induced hypersensitivity syndrome | синдром лекарственной гиперчувствительности (irinaloza23) |
| drug-induced hypothermia | лекарственная гипотермия |
| drug-induced liver injury | медикаментозное поражение печени (Andy) |
| drug-induced liver injury | лекарственное поражение печени (Dimpassy) |
| drug-induced lupus | синдром лекарственной волчанки (Игорь_2006) |
| drug-induced lupus | лекарственная волчанка (Игорь_2006) |
| drug-induced lupus | гидралазиновая болезнь (Игорь_2006) |
| drug-induced nephropathy | нефропатия лекарственного генеза (Tiny Tony) |
| Drug-Induced Pulmonary Disease | лекарственное поражение легких (bigmaxus) |
| Drug-Induced Pulmonary Disease | ЛПЛ (bigmaxus) |
| Drug-Induced Pulmonary Disease | медикаментозное заболевание легких (bigmaxus) |
| drug-induced pulmonary eosinophilia | лёгочная эозинофилия, вызванная лекарственным средством (VladStrannik) |
| drug-induced renal disease | медикаментозное поражение почек |
| drug-induced renal injury | лекарственное поражение почек (Yets) |
| drug ineffective | отсутствие терапевтического эффекта (напр., в качестве нежелательного явления tahana) |
| drug inflammation | воспаление от действия лекарства (MichaelBurov) |
| Drug Information Association | Информационная ассоциация по лекарственным препаратам (ННатальЯ) |
| drug information given to patient | информация о медикаментозном лечении пациента (elsid) |
| drug infusion | вливание препарата (Andy) |
| drug injector | инъекционное устройство (Sovischa) |
| drug intake | приём лекарств (shergilov) |
| drug intake time | время приёма лекарства (shergilov) |
| drug interaction | лекарственное взаимодействие |
| drug interactions | взаимодействие лекарств |
| drug intervention | лечение наркозависимости (VPK) |
| drug intoxication | лекарственная интоксикация |
| drug inventory | учёт лекарственных средств (инвентаризация) |
| drug inventory | запасы лекарственных средств |
| drug jaundice | медикаментозная желтуха |
| drug labeling | инструкция по применению лекарственного препарата (Andy) |
| drug laws | законы, регулирующие оборот фармакологических средств (powergene) |
| drug library | библиотека препаратов (Racooness) |
| drug liking | склонность препарата (Translation Station бюро переводов) |
| drug list | перечень лекарств, покрываемых медицинской страховкой (Drug list
A list of prescription drugs covered by a prescription drug plan or another insurance plan offering prescription drug benefits. Also called a formulary.
healthcare.gov 'More) |
| drug load | медикаментозная нагрузка (yanadya19) |
| drug load | лекарственная нагрузка (neuromuscular.ru LEkt) |
| drug load | содержание лекарственного средства (intern) |
| drug lymphocyte stimulation test | тест стимуляции лимфоцитов лекарственным препаратом (jatros) |
| drug maladministration | неправильное назначение или применение лекарственного препарата, MedDRA ID: 10013735 (drmed) |
| Drug Master File | регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения (agrabo) |
| Drug Master File | регистрационное досье фармацевтической субстанции (amatsyuk; "мастер-файл" в нормативных документах (
Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.04.2021) О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств), в т.ч. МФАФС (МФ АФС) AlevtinaGoman) |
| drug-metabolising enzymes | ферменты, метаболизирующие лекарственные средства (capricolya) |
| drug metabolism | метаболизм лекарственных веществ |
| drug metabolizing enzyme | фермент, метаболизирующий лекарственные средства |
| drug metabolizing enzyme | фермент, метаболизирующий лекарства (Игорь_2006) |
| drug misuse | неправильное применение лекарственного препарата (Andy) |
| drug monitoring | систематическая регистрация |
| drug monitoring | учёт и оценка побочных действий лекарственных средств |
| drug monitoring | контроль за лекарственными средствами |
| drug monitoring | центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств (center) |
| drug monitoring center | центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств |
| drug monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств |
| drug monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств |
| drug monitoring system | система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств |
| drug naive | не принимавший ранее данный препарат (Drug naïvety is the physiological state of non-habituation or non-tolerance to either a specific drug or broader set of drugs related by pharmacological criteria. The term applies to the administration of psychotropics in contexts ranging from the professional medical treatment of patients to the non-medical abuse of any drug, as well as the veterinarian. In addition to not being habituated, a drug-naïve person may have never received a particular drug. The same dose could be lethal for a drug-naïve person while having little effect on a heavily habituated person. wikipedia.org Игорь_2006) |
| drug of abuse | препарат, вызывающий зависимость (amatsyuk) |
| drug of abuse | препарат, вызывающий привыкание (amatsyuk) |
| drug of abuse | аддиктогенное вещество (amatsyuk) |
| drug of abuse | вещество, вызывающее болезненное пристрастие (Dimpassy) |
| drug package | упаковка лекарства |
| drug pathogenesis | неблагоприятное побочное действие лекарственного средства |
| drug plant | лекарственное растение |
| drug poisoning | медикаментозное отравление |
| drug poisoning | лекарственное отравление |
| drug policy | правила использования лекарственных средств (Ершова) |
| drug preparation | лекарственное вещество |
| drug prescribing error | ошибка при назначении выписке лекарственного препарата (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10064296 drmed) |
| drug prescribing errors | ошибки при назначении лекарственного препарата (Evgenia Myo) |
| drug prescribing index | индекс лекарственных средств |
| drug prescription | назначение лекарства (Andrey Truhachev) |
| drug product | готовая лекарственная форма (таблетка, раствор, капсула) |
| drug product manufacturer | производитель лекарственного препарата (Andy) |
| drug profile | характеристика препарата (Andy) |
| drug profile | карта назначений (при лекарственной терапии) |
| drug prophylaxis | лекарственная профилактика (faddyfeme) |
| drug prototype | прототип лекарственного средства |
| drug provision | лекарственное обеспечение (neuromuscular.ru Linera) |
| drug pump | имплантированная помпа (для введения медикаментов coltuclu) |
| drug rash | лекарственная сыпь (медикаментозная) |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | кожная сыпь с эозинофилией и системными симптомами (amatsyuk) |
| drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями (Dimpassy) |
| drug reaction | лекарственная реакция (neuromuscular.ru dimock) |
| drug reaction monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств |
| drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (WiseSnake) |
| drug recall | изъятие лекарственного средства из продажи |
| drug reconciliation | проверка выданных прежде упаковок лекарства (Обычно во время клинического исследования: субъект приносит старые упаковки, использованные, неиспользованные и использованные частично. Исследователь проверяет комплаентность, сколько выдано, сколько сдано, сколько принял субъект. xx007) |
| Drug Reference Book | справочник лекарственных средств (allag) |
| drug regimen | схема приёма лекарственного средства (compliance) |
| drug regimen | схема лекарственного лечения |
| drug regimen compliance | схема приёма лекарственного средства |
| drug rehab | наркологическая клиника (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| drug rehab clinic | наркодиспансер (VLZ_58) |
| drug-related | связанный с препаратами (MichaelBurov) |
| drug-related | связанный с препаратом (MichaelBurov) |
| drug-related | связанный с лекарственной терапией (MichaelBurov) |
| drug-related adverse event | нежелательное явление, связанное с приёмом препарата (hido) |
| drug related complications | осложнения, связанные с лекарственной терапией (Min$draV) |
| drug related lupus erythematosus | медикаментозная красная волчанка (Vosoni) |
| drug-related material | производные препарата (включая неизмененный препарат и его метаболиты tll) |
| drug-related material | связанные с препаратом вещества (inspirado) |
| drug-related material | ассоциированные с препаратом соединения (inspirado) |
| drug release | высвобождение лекарственного средства |
| drug-releasing stent | стент с лекарственным покрытием (Vladimir Shevchuk) |
| drug reservoir | депо препарата (имплантируемое, напр., при проведении химиотерапии inspirado) |
| drug resistance | резистентность микроорганизмов к лекарственному средству |
| drug resistance | устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству |
| drug resistance | резистентность к лекарству лекарственная устойчивость |
| drug resistance | лекарственная резистентность (Ker-online) |
| drug resistance | устойчивость к лекарственному средству (резистентность; микроорганизмов) |
| drug resistance genes | гены лекарственной резистентности (kat_j) |
| drug resistance genes | гены лекарственной устойчивости (kat_j) |
| drug resistant causative agent | возбудитель инфекционного заболевания, устойчивый к лекарственным препаратам (Andy) |
| drug-resistant epilepsy | фармакорезистентная эпилепсия (судя по поиску, этот вариант является основным в медицинской среде Max70) |
| drug-resistant salmonella | фармакорезистентная сальмонелла (англ. термин взят из газеты Monterey County Herald Alex_Odeychuk) |
| drug-resistant strain | штамм, резистентный к лекарственным средствам |
| drug response | реакция на воздействие лекарственного средства |
| drug response | реакция на лекарственное средство |
| drug response rate | показатель эффективности лекарства |
| drug route | способ применения лекарственного средства |
| drug rush with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная сыпь с эозинофилией и системными проявлениями (Юрий Павленко) |
| drug's efficacy | эффективность действующего вещества (ProZ webinars Bee2bee) |
| drug's potency | активность действующего вещества (ProZ webinars Bee2bee) |
| drug safety | лекарственная безопасность (kefiring) |
| drug safety | безопасность лекарственного средства |
| drug safety | безвредность лекарственного средства |
| Drug Safety and Risk Management | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками (ННатальЯ) |
| Drug Safety Communication | Сведения о лекарственной безопасности (google.com WiseSnake) |
| Drug Safety Department | Отдел безопасности лекарственных препаратов (Maxxicum) |
| Drug Safety Physician | врач по вопросам безопасности лекарственного препарата (Andy) |
| drug screen | тестирование на запрещённые препараты (AMlingua) |
| drug screen | анализ на наличие запрещённых препаратов (Anastassja) |
| drug-seeking index | индекс поиска лекарственных средств |
| drug-selected cancer cell lines | клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости (sumaliak) |
| drug self-tapering | привыкание к лекарству (MichaelBurov) |
| drug self-tapering | снижение эффективности лекарства (MichaelBurov) |
| drug self-tapering | привыкание (MichaelBurov) |
| drug sensitivity | чувствительность к лекарственному средству |
| drug shortages | нехватка лекарственных средств (Noia) |
| drug side-effect monitoring | мониторинг побочных действий лекарственных веществ (MichaelBurov) |
| drug speedwell | вероника лекарственная (Veronica officinalis L.) |
| drug stability | стабильность лекарственного средства (VladStrannik) |
| drug statistics methodology | методология статистических исследований лекарственных средств (Alex_Odeychuk) |
| drug stimulation | медикаментозная стимуляция (neuromuscular.ru dimock) |
| drug-store | аптека |
| drug substance | лекарственная субстанция (лекарственная субстанция (drug substance): Синоним термина "активная фармацевтическая субстанция"; ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| Drug substance quality standard | стандарт качества лекарственного средства (gatamontesa) |
| Drug Supervisory Body | отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств |
| drug surveillance | надзор или контроль за применением лекарственных средств |
| drug-susceptible pulmonary tuberculosis | лекарственно-чувствительный туберкулёз лёгких (Andy) |
| drug target | мишень лекарственного препарата (Andy) |
| Drug Tariff | реестр лекарственных средств (honeysty) |
| drug therapy | лекарственная терапия |
| drug therapy | лечение лекарственными средствами |
| drug tolerance | толерантность по отношению к лекарственному веществу (MichaelBurov) |
| drug tolerance | привыкание к лекарственному веществу (MichaelBurov) |
| drug tolerance | переносимость препарата (... EVA) |
| drug tolerance | толерантность к лекарственному средству |
| drug toxicity | токсичность лекарства |
| drug toxicity | лекарственная токсичность |
| drug-tracing criteria | использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| drug transporter | переносчик лекарственного препарата (Andy) |
| drug treatable | фармакотерапия |
| drug treatable | лечение лекарственными средствами |
| drug treatment | лекарственное лечение (Andrey Truhachev) |
| drug treatment | медикаментозная терапия (Andrey Truhachev) |
| drug treatment | лекарственная терапия |
| drug treatment provider | наркологическая клиника (USA Today, 2020 Alex_Odeychuk) |
| drug usage | употребление лекарственных средств |
| drug usage study | исследование потребления лекарственных средств |
| drug-user | наркоман |
| drug utilization | Потребление лекарственных средств (leonteva108) |
| drug utilization review | анализ использования лекарственных средств (DUR) |
| Drug Utilization Study | исследование обращения лекарственного препарата (proz.com LEkt) |
| drug vial | флакон с препаратом (Andy) |
| drug withdrawal | отмена лекарственного средства |
| emerging drug therapies | новые средства лекарственной терапии (Noia) |
| extensive drug coverage | ДЛО (дополнительное лекарственное обеспечение Ginger_Jane) |
| extensive drug coverage | дополнительное лекарственное обеспечение (DLO Ginger_Jane) |
| extensive drug resistance | широкая лекарственная устойчивость (XDR olgasyn) |
| extensively drug resistant | с широкой лекарственной устойчивостью (extensively drug resistant tuberculosis – туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью Min$draV) |
| extensively drug-resistant tuberculosis | туберкулёз с широкой лекарственной устойчивостью (XDR-TB Morning93) |
| Extralabel drug use | использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению (buraks) |
| Extreme drug resistance | суперустойчивость (микобактерий Altuntash) |
| Federal Drug Administration | Федеральное управление по лекарственным средствам (США) |
| Federal Drug Coverage [subsidized drug coverage for disabled at the expense of the federal budget | ДЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета. Oksanut) |
| Federal Food, Drug and Cosmetic Act | федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах (Andy) |
| filler-to-drug ratio | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме |
| filler-to-drug ratio | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом (в лекарственной форме) |
| final drug evaluation | окончательная оценка действия медикамента |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| Food and Drug Administration | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (Andy) |
| Food and Drug Administration | Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств (США) |
| Food and Drug Administration medium | среда FDA (для выращивания типовых культур микроорганизмов) |
| Food, Drug and Cosmetic Act | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств (США) |
| four-drug chemotherapy | химиотерапия четырьмя препаратами (Glebova) |
| High threshold drug-free programs | антинаркотические программы для обеспеченных (Andy) |
| implanted drug pump | вживленная помпа для введения лекарств (Анастасия Беляева) |
| individualised drug therapy | индивидуализированная медикаментозная терапия (Sergei Aprelikov) |
| infants bom to drug-dependent mothers | дети матерей, страдающих наркоманией |
| injecting drug users | ПИН (потребители инъекционных наркотиков Igor Kondrashkin) |
| Integrated Drug Abuse Management System | комплексная система лечения наркомании (NIAAA) |
| Intentional drug misuse | преднамеренное злоупотребление ЛС (redseasnorkel) |
| intravascular drug delivery device | устройство для внутрисосудистого введения лекарства (proz.com capricolya) |
| Investigation of New Drug - New Drug Application | внедрение новых лекарственных средств |
| Investigation of New Drug - New Drug Application | применение новых лекарственных средств |
| Investigation of New Drug - New Drug Application | исследование новых лекарственных средств |
| Investigational New Drug application | Заявка на регистрацию нового экспериментального лекарственного средства (amatsyuk) |
| ionophoretic drug delivery system | устройство для лекарственного ионофореза |
| it is secondary to drug exposure | это является последствием действия препарата (irinaloza23) |
| Last drug administration date | дата последнего приёма лекарственного препарата (Konstantin 1966) |
| local drug administration | местный способ введения лекарства (Kseniya_V_A) |
| mass drug administration programme | программа широкомасштабного лечения (Evgenia Myo) |
| mass drug administration programme | программа массового применения лекарственных препаратов (Evgenia Myo) |
| maximum drug concentration | максимальная концентрация лекарственного средства (VladStrannik) |
| Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs | Медицинский словарь регулирующей деятельности в фармакологии (Korney) |
| mode of drug administration | порядок приёма лекарственного препарата (Amadey) |
| multi-drug regimen | многокомпонентный режим терапии (Min$draV) |
| multi-drug resistance | МЛР (MichaelBurov) |
| multi-drug resistance | множественная лекарственная резистентность (MichaelBurov) |
| multi-drug resistance | мультилекарственная резистентность (MichaelBurov) |
| multi-drug resistance | мультирезистентность (в контексте про туберкулез; означает устойчивость к изониазиду и рифампицину (как минимум) Maxxicum) |
| multi-drug resistance associated protein | протеин, ассоциированный с мультилекарственной резистентностью (inspirado) |
| multi-drug resistant | с множественной лекарственной устойчивостью (VladStrannik) |
| multi-drug resistant | мультирезистентный (в контексте про туберкулез; означает устойчивость к изониазиду и рифампицину (как минимум) Maxxicum) |
| multi-drug resistant | полирезистентный (amatsyuk) |
| multi-drug resistant | с множественной устойчивостью к лекарственным средствам (VladStrannik) |
| multi-drug resistant tuberculosis | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью (Baldrian) |
| multi-drug-resistant tuberculosis | МЛТУБ (множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулеза Gellka) |
| multi-drug resistant tuberculosis | мультирезистентный туберкулёз (Maxxicum) |
| multi-drug-resistant tuberculosis | множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулёза (Gellka) |
| multiple drug overdose | сочетанная передозировка лекарственными средствами (Vitaly Bulbuc) |
| multiple drug resistance | множественная лекарственная резистентность (Brücke) |
| multiple-drug therapy | мультилекарственная терапия (Гера) |
| National Commission on Marijuana and Drug Abuse | Национальная комиссия по профилактике нарко- и токсикомании |
| National Drug Monitoring System | Национальная служба контроля за медикаментами (FDA, США) |
| New Drug Application | Применение новых лекарственных средств (FDA, положение Департамента по контролю за качеством пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств) |
| no Known Drug Allergies | Аллергологический анамнез не отягощён |
| not a drug addict | не наркоман ("не наркоман" раздельно, если (Rus) отрицание или противопоставление: John is not a drug addict – Джон не наркоман MichaelBurov) |
| Orphan Drug Act | Закон об орфанных препаратах (wikipedia.org Bobrovska) |
| Orphan Drug Act | Закон об орфанных лекарственных препаратах (amatsyuk) |
| Parenteral Drug Association | Ассоциация парентеральных лекарственных препаратов (ladyinred) |
| permanent drug discontinuation | полная отмена лекарственного препарата (Andy) |
| plasma drug vitro | концентрация лекарственного вещества в плазме |
| potential drug induced liver injury | потенциальное медикаментозное поражение печени (Andy) |
| potential drug induced liver injury | потенциально возможное ятрогенное поражение печени "потенциально возможное" в русскоязычных текстах встречается, но не рек. (MichaelBurov) |
| potential drug induced liver injury | вероятное ятрогенное поражение печени (MichaelBurov) |
| preclinical drug trial | доклиническое испытание лекарственного препарата |
| pre-extensive drug resistance | пред-широкая лекарственная устойчивость (см. Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению туберкулеза органов дыхания с множественной и широкой лекарственной устойчивостью возбудителя Min$draV) |
| recreational drug use | использование наркотиков для развлечения (Означает редкое употребление наркотиков только для развлечения. Например только на вечеринках. Ant493) |
| Regional Drug Coverage subsidized drug coverage at the expense of regional budget | РЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета. Oksanut) |
| release drug profile | профиль высвобождения лекарственного средства (VladStrannik) |
| renal drug clearance | почечный клиренс препарата (Andy) |
| risky injection drug use practices and sexual behaviors | Рискованные инъекционные и сексуальные практики (HIV/Hepatitis Prevention in Drug Abuse Treatment Programs: Guidance From Research/James L. Sorensen, Ph.D. Мария100) |
| single-drug therapy | терапия одним препаратом (Гера) |
| single-drug therapy | монотерапия (Гера) |
| standard drug treatment | стандартное медикаментозное лечение (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Subsidized free-of-cost Drug Coverage | ДЛО (Oksanut) |
| Subsidized Drug Coverage | Дополнительное лекарственное обеспечение (Oksanut) |
| Supplemental Drug Coverage | Дополнительное лекарственное обеспечение (Oksanut) |
| suspected unexpected serious adverse drug reaction | подозреваемая непредвиденная серьёзная нежелательная реакция (SUSAR Andy) |
| take a drug lifelong | принимать лекарство пожизненно (Vladimir Shevchuk) |
| target-mediated drug disposition | мишень-опосредованное распределение препарата (TMDD dabaska) |
| the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology | Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств |
| the drug is available on prescription only | Лекарство отпускается только по рецепту |
| the mechanism of the curative action of the drug/therapy | механизм лечебного действия препарата / терапии |
| the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology | Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств |
| totally drug resistant tuberculosis | туберкулёз с тотальной лекарственной устойчивостью (туберкулез, возбудитель которого имеет резистентность ко всем препаратам противотуберкулезной терапии первой и второй линии. Синоним – туберкулез с экстремальной лекарственной устойчивостью (extremely drug resistant tuberculosis). См. tbfacts.org Min$draV) |
| toxic drug reaction | токсическая реакция на лекарственный препарат (CubaLibra) |
| treatment-emergent adverse drug reaction | нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения (Andy) |
| two-drug chemotherapy | химиотерапия двумя препаратами |
| unexpected adverse drug reaction | непредвиденная побочная реакция (непредвиденная нежелательная реакция kat_j) |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Наций по борьбе с наркоманией |
| urine drug screen | анализ мочи на наличие наркотических веществ (iwona) |
| urine drug screen | анализ мочи на наркотики (iwona) |
| urine drug screen | анализ мочи на психотропные вещества (amatsyuk) |
| urine drug screen | анализ мочи с целью выявления запрещённых препаратов (electrocat) |
| urine drug screen | анализ мочи на психоактивные вещества (amatsyuk) |
| VEN Drug Listing | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства (Vital, Essential, and Necessary) термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| virus drug susceptibility | чувствительность вируса к лекарственному препарату (Andy) |
| Vital, Essential, and Necessary Drug Listing | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| WHO DRUG dictionary | Глоссарий ВОЗ по лекарственным средствам (labclinpharm.ru intern) |
| WHO Drug Monitoring Programme | Программа ВОЗ по международному мониторингу лекарственных средств. (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| World Wide Drug Development | Международная разработка препарата (Andy) |
