| English | Russian |
| a tool for drilling holes | инструмент для сверления отверстий |
| accident with a drilling tool | авария с бурильным инструментом (ABelonogov) |
| active drilling system | действующее буровое оборудование |
| aeration drilling | бурение с промывкой аэрированными растворами |
| Arctic mobile drilling structure | плавучая буровая установка для работ в Арктике |
| balanced drilling | бурение на равновесии (см. также бурение на депрессии и на репрессии twinkie) |
| bore out by drilling | рассверлить (pf of рассверливать) |
| bore out by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| casing drilling | бурение на обсадных трубах (InnArt) |
| controlled angle drilling | бурение под заданным углом |
| core drilling | бурение с отбором керна (AD) |
| craelius core drilling | крелиусное бурение |
| dental drilling | сверление зубов |
| diamond drilling | алмазное бурение |
| directional drilling equipment | оборудование для наклонно-направленного бурения (eternalduck) |
| downhole drilling equipment | внутрискважинное буровое оборудование (eternalduck) |
| downhole drilling motor | винтовой забойный двигатель (ВЗД, DDM) |
| drill a borehole | бурить скважину (ART Vancouver) |
| drill a borehole | пробурить скважину (в том числе водяную ART Vancouver) |
| drill a dog to do | натаскивать собаку |
| drill a hole | пробуравливать отверстие |
| drill a hole | пробуравить отверстие |
| drill a hole in | просверливать |
| drill a hole in | сверлить |
| drill a hole in | проворачивать |
| drill a number of holes | наверчиваться |
| drill a number of holes | наверчивать |
| drill a number of holes | навертеть |
| drill a number of holes, etc | наверчивать (impf of навертеть) |
| drill a number of holes, etc | навертеть (pf of наверчивать) |
| drill all over | извинтить (pf of извинчивать) |
| drill an artesian water well | пробить артезианскую скважину (SirReal) |
| drill an oil well | пробурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| drill an oil well | бурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| drill for | пробурить (oil) |
| drill for | бурить (oil) |
| drill for oil | бурить скважину в целях нахождения нефти |
| drill halfway through | надсверливаться |
| drill halfway through | надсверлить |
| drill halfway through | надсверлить (pf of надсверливать) |
| drill halfway through | надсверливать (impf of надсверлить) |
| drill halfway through | надсверливать |
| drill holes all over | извертеть (pf of извёртывать) |
| drill in grammar | натаскать по грамматике |
| drill in grammar | натаскивать по грамматике |
| drill in Latin | натаскивать кого-либо по латыни |
| drill in the face | засадить кулаком в лицо (He then sneaks up behind the 12-year-old and drills him right in the face, knocking the pre-teen unconscious. andreon) |
| drill in what he has to say | втолковывать кому-либо что он должен сказать |
| drill into | вбивать в голову (And if you learned to ride in America, you probably had the phrase 'slow, look, press and roll' drilled into by your rider coach. 4uzhoj) |
| drill into | вдолбить (scherfas) |
| drill into | засверливаться (Hirsemann) |
| drill smth. into smb.'s head | вдолбить что-л. в голову |
| drill into the mind | вбивать в голову |
| drill into the mind | втемяшить в голову |
| drill into the seabed | бурить морское дно (Aslandado) |
| drill knowledge into | пичкать кого-либо знаниями |
| drill knowledge into | вдалбливать науку (в кого-либо) |
| drill-machine | сверлить |
| drill-machine | просверливать |
| drill-machine | высверливать |
| drill-machine | бурить |
| drill someone on | волочить |
| drill someone on | манить кого-л. надеждами |
| drill someone on | заманивать |
| drill someone on | медлить |
| drill someone on | кормить кого-л. завтраками |
| drill out | выбуравливать (impf of выбуравить) |
| drill out | выбуравливаться |
| drill out | разбуриваться |
| drill out | расточиться |
| drill out | растачиваться |
| drill out | растачивать |
| drill out | выбуравить (pf of выбуравливать) |
| drill out the shoe track | разбурить цементный стакан (Alexander Demidov) |
| drill through | проводить чрез |
| drill through | пробурить |
| drill through | бурить |
| drill through | пропускать сквозь |
| drill through | пропускать чрез |
| drill through | проточить (pf of протачивать) |
| drill through | протачиваться |
| drill through | разбуривать |
| drill through | протачивать (impf of проточить) |
| drill through | разбурить |
| drill through | разбуриваться |
| drill through | протачивать |
| drill troops | обучить войска |
| drill troops | обучать войска |
| drill underseas | бурить на морском дне |
| drill 1/8" weep hole in bottom of pipe | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы |
| Drilling ahead | Продолжали бурение (Уразимбетов Асхат) |
| drilling and blasting crew | буровзрывной отряд (Син.: отряд буровзрывных работ; БВР ROGER YOUNG) |
| drilling-and-mortising | сверлильно-пазовальный |
| drilling-and-mortising | сверлильно-долбёжный |
| drilling-around | обуривание (Alexander Demidov) |
| drilling bulk air receiver | ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов (Alexander Demidov) |
| drilling chemicals | буровые химреагенты (Alexander Demidov) |
| drilling contractor | буровая компания (Alexander Demidov) |
| drilling engineer | инженер по бурению скважин (Alexander Demidov) |
| drilling engineering | технические расчёты по бурению (Drilling engineering is a subset of petroleum engineering. It is primarily involved in the design and drilling of production and injection wells (wiki) Alexander Demidov) |
| drilling equipment | бурильный инструмент (ABelonogov) |
| drilling filters | буровые фильтры (eternalduck) |
| drilling fluid additives | добавки к буровым растворам (eternalduck) |
| drilling gauges | бурильный дозатор (eternalduck) |
| drilling line drum | барабан бурового каната (Alexander Demidov) |
| drilling machine | сверлильный станок |
| drilling machine | сверлилка |
| drilling machinery | бурильные машины (ABelonogov) |
| drilling machines | бурильные установки (ABelonogov) |
| drilling motors | буровой мотор (eternalduck) |
| drilling mud specifications | параметры бурового раствора (Alexander Demidov) |
| drilling mud system | циркуляционная система бурового раствора (Alexander Demidov) |
| drilling operations | заверка горно-буровыми работами (rechnik) |
| Drilling Organization Department | ООБР (Отдел Организации Буровых Работ fluent) |
| drilling out | выбривание |
| drilling out | расточка |
| drilling out | растачивание |
| drilling package | комплекс буровых работ (Alexander Demidov) |
| drilling package | комплект бурового оборудования (Alexander Demidov) |
| drilling procedure | способ бурения (The engineering plan for constructing the wellbore. The plan includes well geometries, casing programs, mud considerations, well control concerns, initial bit selections, offset well information, pore pressure estimations, economics and special procedures that may be needed during the course of the well. Although drilling procedures are carefully developed, they are subject to change if drilling conditions dictate. Alternate Form: drilling program SLB Gloss Alexander Demidov) |
| drilling process control system apparatus | аппаратура системы контроля процесса бурения (ABelonogov) |
| drilling production instruments | инструменты для буровых работ (eternalduck) |
| drilling pumps | буровые насосы (eternalduck) |
| drilling rig | карьерный буровой станок (rechnik) |
| drilling rig | морская буровая установка (kee46) |
| drilling-rig crew | буровая бригада (Alexander Demidov) |
| drilling rigs | бурильные установки (ABelonogov) |
| drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения (ABelonogov) |
| drilling rod | борштанга |
| drilling software | программное обеспечение буровых работ (eternalduck) |
| drilling supervisor | начальник буровой (what does a drilling supervisor do? A wellsite drilling supervisor directs and controls all daily operational activities to drilling, workover, well completion operations carried out by the subcontractors and service companies on the rig he is assigned to, by the operating oil company. He is the "company man". His daily work includes directing the proper implementation of the office operational programs, which includes many funtions, some of which are drilling, workovers, completions, logging, testing, fracking, acidizing, slickline artificial lift, and many other daily routine operations. He also proposes and executes changes and amendments to  iwcfdrillengineer.com Alexander Demidov) |
| drilling team | бригада буровиков (Taras) |
| drilling through | проточка |
| drilling tool | буровое оборудование |
| drilling tools and motors | буровые инструменты и моторы (eternalduck) |
| drilling transducers | излучатель ультразвукового дефектоскопа (eternalduck) |
| drilling transmitters | буровой трансмиттер (eternalduck) |
| drilling with the top drive | бурение с наземным приводом (Alexander Demidov) |
| electric drilling machine | электробормашина |
| enlarge by drilling | разбуравливаться |
| enlarge by drilling | рассверливать |
| enlarge by drilling | рассверлить |
| enlarge by drilling | рассверливаться |
| enlarge by drilling | рассверлиться |
| enlarge by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| enlarge by drilling | разбуравливать |
| enlarging by drilling | рассверливание |
| fire drills | пожарные учения (Alexander Demidov) |
| floating drilling unit | плавучий буровой комплекс (Alexander Demidov) |
| flow drilling | Бурение на малой скорости (multitran.ru) |
| formation pressure while drilling | измерение пластового давления в скважине во время бурения (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| gas well for development drilling | газовая скважина для эксплуатационного бурения (ABelonogov) |
| gas well for exploratory drilling | газовая скважина для разведочного бурения (ABelonogov) |
| geothermal drilling | геотермальное бурение (Medev Romonov) |
| hole drilling | обуривание (Lavrov) |
| horizontal directional drilling | бурение горизонтально-наклонных скважин (ABelonogov) |
| horizontal directional drilling rig | УГНБ (Alexander Demidov) |
| horizontal drilling equipment | горизонтальное бурение-оборудование (eternalduck) |
| initial drilling azimuth | начальный азимут бурения (proz.com ABelonogov) |
| Integrated Ocean Drilling Program | Комплексная Программа Океанского Бурения (IODP Alban) |
| jackup drilling rig | самоподъёмная плавучая буровая установка (Alexander Demidov) |
| jars-drilling & fishing | ударный ясс-бурение и ловильные работы (eternalduck) |
| junior drilling operator | помощник бурильщика (Ремедиос_П) |
| logging while drilling | ГИС на буровом инструменте (Alexander Demidov) |
| Long-Term Drilling Sequence | Долгосрочная последовательность бурения (LTDS) |
| modular drilling rig | блочно-модульная установка (imemine) |
| mounted drilling equipment | навесное бурильное оборудование (ABelonogov) |
| mud cap drilling | бурение на сбалансированном давлении (multitran.ru) |
| multi-pass drilling | многозаходное бурение (скважин soa.iya) |
| Nearbalanced drilling | бурение с небольшим превышением пластового давления (multitran.ru) |
| oilfield and exploratory drilling equipment | нефтепромысловое и геолого-разведочное буровое оборудование (ABelonogov) |
| oil-field, drilling and geological prospecting equipment | нефтепромысловое, буровое и геологоразведочное оборудование (Lavrov) |
| overall drilling rig cost | общая скорость эксплуатации буровой установки |
| overbalanced drilling | бурение на репрессии (twinkie) |
| planing, milling, tenoning, grinding, polishing, drilling, grooving and slotting machines | строгальные, фрезерные, шипорезные, шлифовальные, полировальные, сверлильные, пазовальные и долбёжные станки (ABelonogov) |
| radial-drilling | радиально-сверлильный |
| rail-drilling | рельсосверлильный (kanareika) |
| ream by drilling | рассверлить (pf of рассверливать) |
| ream by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| reversed two-blade drilling bit | двухлопастное буровое долото с обратным загибом режущих кромок |
| rock-drilling | камнебурильный |
| rotary drilling | бурение ротором (Alexander Demidov) |
| ruin by drilling | извертеть (pf of извёртывать) |
| secondary drilling | вторичное бурение |
| self-drilling bolt | самозабуривающийся анкер (горн. soa.iya) |
| self-drilling implant | самовкручивающийся имплантат (стоматология SWexler) |
| self-propelled drilling rig | бурильная самоходная машина (Alexander Demidov) |
| sensitive drilling machine | сверлильный станок повышенной точности (с ручной подачей сверла) |
| Short Term Drilling Sequence | краткосрочный график бурения (STDS su) |
| slimhole drilling systems | системы для бурения скважин малого диаметра (eternalduck) |
| slug of drilling fluid | пачка промывочной жидкости (Alexander Demidov) |
| some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным |
| step-by-step drilling | степенчатое сверление |
| structural core drilling | структурно-картировочное бурение (Alexander Demidov) |
| surface casing drilling | бурение под направление (Alexander Demidov) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| through-tubing drilling | бурение через колонные головки (Alexander Demidov) |
| turret-drilling | сверлильно-револьверный |
| underbalanced drilling | бурение на депрессии (twinkie) |
| up-ream drilling | восходящее разбуривание (soa.iya) |
| very-deep-hole drilling cycle | сверхглубокое сверление (VictorMashkovtsev) |
| well drilling packer | пакер |
| well-drilling programme | геолого-технический наряд (основной документ, на основании которого осуществляется бурение скважины ( Геолого-технический наряд состоит из трёх основных частей: геологической, технико-технологической и исследовательской. В процессе бурения, особенно при бурении глубоких, искусственно направленных и других скважин, бурящихся в сложных условиях или на недостаточно изученных площадях, составители ГТН уточняют и заполняют фактический разрез, проставляют категорию пород по буримости и выход керна, вносят коррективы в технические и технологические параметры. holedrilling.ru, ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| well drilling specification | геолого-технический наряд (Геолого-технический наряд ( ГТН) составляют на основании: проектной конструкции скважины; выбранного бурового оборудования и инструмента; разработанной технологии бурения; намеченных исследований в скважине; проведения необходимых специальных работ в скважине. Геолого-технический наряд является обязательным документом к исполнению буровыми бригадами. ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| well drilling spudding | расхаживание |
| well drilling to reciprocate the string | расхаживать колонну |
| widen by drilling | рассверлиться |
| widen by drilling | рассверливать (impf of рассверлить) |
| widen by drilling | рассверливать |
| widen by drilling | рассверливаться |
| widen by drilling | рассверлить |
| widen by drilling | разбуриваться |
| widen by drilling | разбурить |
| widen by drilling | разбуривать |
