| English | Russian |
| air down | спустить (колеса автомобиля: Next time air down your tires to about 20psi, then you'll get more grip on those rocks and your wheels won't spin as much. Alex.dp.ua) |
| air down the tires | спустить колеса (т.е. стравить давление в шинах: Next time air down your tires to about 20psi, then you'll get more grip on those rocks and your wheels won't spin as much. 4uzhoj) |
| back wheels dug down into the soft sand | задние колеса засели в мягкий песок (dug down – засесть, забуриться, завязнуть во что-либо  blogspot.ru Goplisum) |
| blow down | спустить воду |
| blow-down fan | нагнетательный вентилятор |
| break-down | разборка (на части) |
| break-down gang | ремонтная летучка |
| break-down gang | аварийная команда |
| break-down lorry | грузовой автомобиль ремонтной летучки |
| break-down lorry | аварийный грузовой автомобиль |
| break-down service | аварийная станция |
| break-down tender | аварийный автомобиль |
| break down test | испытание до разрушения |
| break-down test | испытание до разрушения |
| break-down torque | критический момент |
| break-down torque | предельный крутящий момент |
| break-down vehicle | машина технической помощи |
| break-down vehicle | техпомощь (машина) |
| break-down vehicle | аварийный грузовой автомобиль |
| breaking down of lubrication | разложение смазки |
| burn down | сгореть до основания |
| burn down | сжечь до основания |
| car with the windows down | машина с опущенными стеклами (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| cargo tie-down loop | скоба петля для фиксации груза (YuriDDD) |
| change down | переходить на более низкую передачу |
| change down a gear | снижать скорость (Ремедиос_П) |
| change down a gear | понизить скорость (Ремедиос_П) |
| change down a gear | сбавлять скорость (Ремедиос_П) |
| change down a gear | сбавить скорость (Ремедиос_П) |
| change down a gear | понижать скорость (Ремедиос_П) |
| change down a gear | снизить скорость (Ремедиос_П) |
| change down through the gears | переключать коробку передач на пониженную передачу (источник dimock) |
| change down through the gears | переключить коробку передач на пониженную передачу (источник dimock) |
| changing down to low gear | переход с высших передач на первую передачу |
| complete knock-down | полностью разобранный (MichaelBurov) |
| complete knock-down | мелкоузловой (MichaelBurov) |
| complete knocked-down | полностью разобранный (MichaelBurov) |
| complete knocked-down | мелкоузловой (MichaelBurov) |
| completely knocked down | полностью разобранный (MichaelBurov) |
| completely knocked down | мелкоузловой (MichaelBurov) |
| completely knocked down assembly | сборка полностью разобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| completely knocked down assembly | мелкоузловая сборка CKD (MichaelBurov) |
| completely knocked down assembly | отверточная сборка полностью разобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| completely knocked down assembly | мелкоузловая сборка (MichaelBurov) |
| completely knocked down kit | машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки (MichaelBurov) |
| completely knocked down kit | машинокомплект CKD (MichaelBurov) |
| completely knocked down set | машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки (MichaelBurov) |
| completely knocked down set | машинокомплект CKD (MichaelBurov) |
| completely knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки (MichaelBurov) |
| completely knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект CKD (MichaelBurov) |
| continuous grades up and down | затяжные уклоны дороги противоположных знаков |
| cool down of a motor | застыть (pf of застывать) |
| cool down of a motor | застывать (impf of застыть) |
| cool down of a motor | застынуть (= застыть) |
| cool-down rate | скорость остывания |
| cool-down rate | скорость охлаждения |
| cooling-down period | период охлаждения |
| crank down the window | опускать стекло (с помощью механического стеклоподъёмника Yegor) |
| cut down | снижать скорость (bigmaxus) |
| cutting-down | сокращение |
| cylinder leak down test | тест герметичности компрессии цилиндра (Игорь Сироштан) |
| descending down stroke | ход поршня вниз |
| dig down | забуриться (Goplisum) |
| dig down | завязнуть (во что-либо Goplisum) |
| dig down | засесть (в грязи; см. dug down Goplisum) |
| dog down | зажимать |
| dog down | временно скреплять (напр., свариваемые детали) |
| down counter | обратный счётчик |
| down-draft carburetor | карбюратор с нисходящим потоком |
| down-draught carburetor | карбюратор опрокинутого типа (брит.) |
| down-draught carburetor | карбюратор с нисходящим потоком (брит.) |
| down-draught carburetor | карбюратор с обратным потоком (брит.) |
| down-draught carburetor | карбюратор встречного типа (брит.) |
| down-draught carburettor | карбюратор |
| down-draught carburettor | карбюратор с нисходящим потоком |
| down flow | нисходящий поток |
| down-flow radiator | радиатор с вертикальным расположением трубок |
| down grade against engine | спуск при торможении двигателем |
| down pipe | приёмная труба глушителя |
| down shift plug | свеча переключения на понижающую передачу (Vladimir_P) |
| down shift plug | вилка переключения на низшую передачу (Vladimir_P) |
| down-shifting | включение понижающей передачи |
| down stroke | ход поршня вниз |
| down sw | нижний выключатель |
| down time | время на доставку (с момента получения заявки) |
| down to a standstill | до полной остановки (The ACC brakes right down to a standstill snowleopard) |
| down traffic | движение из центра к окраинам |
| down-turned spring eye | ушко рессоры, загнутое вниз |
| draw down | расплющивать |
| draw down | суживать |
| draw down | расковывать |
| draw down | оттягивать |
| drive-down | понижение числа оборотов (ведомого элемента) |
| drive-down | забивание |
| drop down | опускать |
| drop down | опускаться |
| fasten down | затянуть |
| fasten down | зажать |
| fatigue break-down | усталостное разрушение |
| fatigue break-down | поломка, вызванная усталостью |
| fold-down central armrest | откидной подлокотник между сиденьями |
| fold-down rear seat | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| fold down rear seat | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| fold-down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| fold down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| force down | отжимать прижимать книзу |
| gear down | включать понижающую передачу |
| gear down | замедлять движение включением понижающей передачи |
| gear down | понижать скорость вращения вала |
| geared-down motor | двигатель с приводом, уменьшающим число оборотов |
| geared-down speed | скорость, полученная включением понижающей передачи |
| geared-down speed | скорость на понижающей передаче |
| gearing-down | увеличение передаточного числа трансмиссии |
| gearing-down | увеличение передаточного числа |
| gearing down | понижение скорости вращения вала |
| gearing-down | замедление передачи |
| gearing down | понижающий скорость вращения вала |
| gearing-down | демультипликация |
| hammer down | осаживать ударами молотка |
| hold down | стягивать |
| holding-down clip | скоба |
| holding-down clip | бугель |
| holding-down clip | зажим |
| holding-down clip | хомут |
| holding-down clip | захват |
| hood down | с опущенным капотом |
| interior tear-down | разборка салона (slitely_mad) |
| iron down | выглаживать |
| iron down | править |
| iron down | рихтовать |
| jack down | опустить на домкрате |
| jig down | закреплять |
| jig down | зажимать |
| jig down | устанавливать |
| keep the engine revolutions down | ограничить обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine revolutions down | ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine revs down | ограничить обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine revs down | ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine RPM down | ограничить обороты двигателя (MichaelBurov) |
| keep the engine RPM down | ограничивать обороты двигателя (MichaelBurov) |
| kick-down | режим в автоматической коробке передач (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| kick down | переходить на низшую передачу |
| kick down | переводить на низшую передачу |
| kick down | переходить или переводить на низшую передачу |
| kick-down switch | выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль акселератора |
| knock down | разбирать конструкцию |
| knock-down | разборный |
| knock-down kit | машинокомплект (nexo) |
| knocked-down | демонтированный |
| lay down | формулировать (правило) |
| left/down | влево / вниз |
| let the tyres down | спустить шины (juliab.copyright) |
| little down force | слабая прижимная сила (Mira_G) |
| low-down | на низах (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| low-down | низовой (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| low-down | с низов (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| lower down | опускать |
| lower down | опустить |
| melt down | переплавлять (all or a quantity of) |
| moving down the slope | движение под уклон (snowleopard) |
| necked-down section | суженное сечение |
| One-touch down feature | Функция полного опускания окна одним нажатием кнопки (musmiam) |
| power down | принудительное опускание (кузова самосвала Viacheslav Volkov) |
| power-down override | предотвращение отключения питания (электронного блока управления translator911) |
| power down the window | опускать стекло нажатием кнопки (Yegor) |
| press the pedal down | нажать на педаль |
| pull-down diaphragm | оттяжная диафрагма |
| pulling down | демонтаж |
| put down the hammer | утопить педаль в пол |
| put down the hammer | притопить (finn216) |
| put down the hammer | надавить на педаль |
| ram down | утрамбовывать (землю) |
| rear seat fold down release | механизм отпирания откидной спинки заднего сиденья |
| Reverse Tilt-Down Feature | функция наклонения зеркал при включении передачи заднего хода (Yeldar Azanbayev) |
| Reverse Tilt-Down Feature | наклонение зеркал при включении передачи заднего хода (Yeldar Azanbayev) |
| reversing down a slope | спуск задним ходом (по склону translator911) |
| right/down | вправо / вниз |
| roll down the window | опускать стекло (Yegor) |
| run down | сажать (аккумулятор VLZ_58) |
| run down | разряжать (аккумулятор) |
| run down | слабеть (о пружине) |
| run-down | выбег |
| run down | двигаться по инерции (до полной остановки) |
| run down | двигаться по инерции до полной остановки |
| run down | двигаться по инерции |
| run-down battery | разряженная батарея |
| running-down | вращение по инерции (напр. ротора двигателя) |
| running down | вращение по инерции |
| running down | вращающийся по инерции |
| scaled-down version | вариант уменьшенного размера |
| scaled-down version | вариант, выполненный в уменьшенном масштабе |
| screw down | привернуть |
| screw down | завинтить |
| screw down | подтянуть до отказа |
| screw down | завинчивать |
| screwing down | завинчивание |
| semi knock-down | полуразобранный (MichaelBurov) |
| Semi Knock-Down | крупноузловая сборка (автомобилей и т.п. Guatemala) |
| semi knock-down | крупноузловой (MichaelBurov) |
| semi knocked down | отверточная сборка полуразобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| semi knocked-down | крупноузловой (MichaelBurov) |
| semi knocked-down | полуразобранный (MichaelBurov) |
| semi knocked down | крупноузловая сборка SKD (MichaelBurov) |
| semi knocked down | сборка полуразобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| semi knocked down | крупноузловая сборка (MichaelBurov) |
| semi knocked down | полуразобранный (MichaelBurov) |
| semi knocked down | крупноузловой (MichaelBurov) |
| semi knocked down assembly | крупноузловая сборка SKD (MichaelBurov) |
| semi knocked down assembly | сборка полуразобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| semi knocked down assembly | отверточная сборка полуразобранного машинокомплекта (MichaelBurov) |
| semi knocked down assembly | крупноузловая сборка (MichaelBurov) |
| semi knocked down kit | машинокомплект SKD для крупноузловой сборки (MichaelBurov) |
| semi knocked down kit | машинокомплект SKD (MichaelBurov) |
| semi knocked down set | машинокомплект SKD для крупноузловой сборки (MichaelBurov) |
| semi knocked down set | машинокомплект SKD (MichaelBurov) |
| semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD для крупноузловой сборки (MichaelBurov) |
| semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD (MichaelBurov) |
| semi-knock-down kit | сборочный комплект для крупноузловой сборки (Ying) |
| shift down | переходить на понижающую передачу |
| shift down | включать понижающую передачу |
| shift down a gear | понижать скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | сбавить скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | сбавлять скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | понизить скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | снижать скорость (Ремедиос_П) |
| shift down a gear | снизить скорость (Ремедиос_П) |
| showing-down path | путь выбега |
| shut down the engine | заглушить мотор (Violetta-Konfetta) |
| slow down | тихий ход (предупредительный дорожный знак) |
| slow down | замедлять ход |
| SLOW-DOWN indicator | световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов |
| SLOW-DOWN indicator | световой указатель с требованием снизить скорость (из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов) |
| slowing-down path | путь, проходимый по инерции |
| smooth change between the gears to be made when changing up or down | безударное включение высших и низших передач (MichaelBurov) |
| split fold down rear seat | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold-down rear seat | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold-down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| spring down-turned eye | ушко рессоры, загнутое вниз |
| step down on the throttle | нажать на газ |
| stopping down | остановка |
| strip down | снимать навесные детали (4uzhoj) |
| take down | разбирать (напр. автомобиль) |
| thermal break-down | тепловое разрушение |
| throttle down | уменьшать подачу газа (в двигатель) |
| throttled down | с прикрытой дроссельной заслонкой |
| tie down ring | такелажная петля (translator911) |
| tie down system | система крепления груза (YuriDDD) |
| tilt-down reverse passenger mirror | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| trace down the short | проверять электропроводку для обнаружения места короткого замыкания |
| trip down | спускаться |
| trip down | сходить |
| up/down mirror motor | электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости (translator911) |
| up-and-down pull on the drawbar | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз |
| up-and-down traffic | встречное движение |
| volume down switch | переключатель уменьшения громкости (translator911) |
| with my ragtop down | cо спущенным верхом (говоря о кабриолете Alex_Odeychuk) |
| work down | обрабатывать на меньший размер |
| work down | оседать |
| work down | осаживать |
| worn-down road | дорога с изношенным полотном |
| worn-down road | разбитая дорога |
| written-down value | стоимость при списании (устаревшего или вышедшего из строя автомобиля) |
