| Subject | English | Russian |
| names | Alec Douglas Home | Алек Дуглас-Хьюм (р. 1903, премьер-мин. Великобритании (1963 — 64), от конс. партии) |
| names | Alec Douglas-home | Алек Дуглас-Хьюм (р. 1903, премьер-мин. Великобритании (1963 — 64), от конс. партии) |
| names | Alfred Douglas | Алфред Даглас (1870 — 1945, Дуглас, англ. светский авантюрист. Его связь с О. Уайльдом была использована в целях шантажа писателя и стала поводом для скандального процесса (1895)) |
| bot. | Bigcone Douglas-fir | псевдотсуга крупноплодная (Pseudotsuga macrocarpa Aly19) |
| forestr. | blue Douglas fir | сизая лжетсуга (Pseudotsuga menziesii var. glauca) |
| bot. | British Columbia Douglas fir | дугласова пихта (Pseudotsuga taxifolia) |
| bot. | British Columbia Douglas fir | лжетцуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia) |
| bot. | Canadian Douglas fir | дугласова пихта (Pseudotsuga taxifolia) |
| bot. | Canadian Douglas fir | лжетцуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia) |
| names | Charles George Douglas Roberts | Чарлз Джордж Дуглас Робертс (1860 — 1943, канад. поэт романтического направления) |
| physiol. | Christiansen – Douglas – Haldane effect | эффект Христиансена-Дугласа-Холдейна (Игорь_2006) |
| physiol. | Christiansen – Douglas – Haldane effect | зависимость Христиансена-Дугласа-Холдейна (зависимость концентрации двуокиси углерода в крови от степени оксигенации крови Игорь_2006) |
| wood. | coast type Douglas fir | побережный тип дугласовой пихты (Pseudotsuga menziesii) |
| math. | Cobb-Douglas distribution | распределение Кобба-Дугласа |
| econ. | Cobb-Douglas production function | производственная функция Кобба-Дугласа |
| names | Cockroft John Douglas | Джон Дуглас Кокрофт (1897 — 1967, англ. физик. Лауреат Нобелевской премии (1951)) |
| gen. | David Douglas Duncan | Дэвид Дуглас Дункан (знаменитый амер. фотограф и фотокорреспондент) |
| med. | Douglas abscess | Дуглас-абсцесс (Игорь_2006) |
| med. | Douglas abscess | абсцесс Дугласа (Игорь_2006) |
| med. | Douglas abscess | абсцесс Дугласова пространства (Игорь_2006) |
| mil., avia., obs. | Douglas Aircraft Company of Canada | фирма "Дуглас эйркрафт компани оф Канада" |
| mil., avia., obs. | Douglas Aircraft Corporation | корпорация "Дуглас эйркрафт" |
| med. | Douglas bag | мешок Дугласа (для исследования выдыхаемого воздуха) |
| gynecol. | Douglas cavity | пространство Дугласа (MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas cavity | прямокишечно-маточное углубление (у жен. MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas cavity | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas cavity | дугласов карман (MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas cavity | дугласово пространство (MichaelBurov) |
| gen. | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute | Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его |
| med. | Douglas cul-de-sac | дугласово пространство |
| gynecol. | Douglas cul-de-sac | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas cul-de-sac | пространство Дугласа (MichaelBurov) |
| med. | Douglas cul-de-sac | прямокишечно |
| med. | Douglas' cul-de-sac | прямокишечно-маточное углубление |
| gynecol. | Douglas cul-de-sac | прямокишечно-маточное углубление (у жен. MichaelBurov) |
| med. | Douglas' cul-de-sac | дугласов карман |
| gen. | Douglas Fairbanks | Дуглас Фэрбенкс (амер. актёр и продюсер) |
| construct. | Douglas fir | псевдотсуга Мензиса |
| forestr. | Douglas fir | дугласовая пихта (Pseudotsuga menziesii Mirb.) |
| bot. | douglas-fir | псевдотсуга Мензиса (лат. – Pseudotsuga menziesii VladStrannik) |
| wood. | Douglas fir | дугласова пихта (Pseudotsuga taxifolia) |
| wood. | Douglas fir | орегонская сосна (Pseudotsuga taxifolia) |
| forestr. | Douglas fir | тиссолистная лжетсуга |
| forestr. | Douglas fir | лжетсуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia) |
| construct. | Douglas fir | Дугласова пихта |
| construct. | Douglas fir | лжетсуга тисолистная |
| biol. | Douglas fir | дугласия (Pseudotsuga taxifolia) |
| shipb. | Douglas fir | орегонская сосна |
| bot. | Douglas fir | лжецуга (Pseudotsuga) |
| Gruzovik, bot. | Douglas fir | лжетсуга (Pseudotsuga) |
| bot. | Douglas fir | дугласия |
| Gruzovik, bot. | Douglas fir | лжецуга (= лжетсуга; Pseudotsuga) |
| bot. | Douglas fir | лжетцуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia) |
| bot. | Douglas fir | лещадь тисолистная |
| mil., tech. | Douglas fir | калифорнийская пихта |
| horticult. | Douglas fir | псевдотсуга (kee46) |
| Makarov. | Douglas-fir beetle | лубоед дугласов (Dendroctonous pseudotsugae) |
| biol. | Douglas-fir beetle | лубоед лжетсуговый (Dendroctonus pseudotsugae) |
| entomol. | Douglas fir chermes | хермес Кули (лат. Gilletteella cooleyi) |
| entomol. | Douglas fir chermes | хермес дугласии (лат. Gilletteella cooleyi) |
| entomol., Makarov. | Douglas fir cone midge | галлица шишковая орегонская (Contarinia oregonensis) |
| entomol., Makarov. | Douglas fir engraver | заболонник однозубый (Scolytus unispinosus) |
| entomol. | Douglas fir seed chalcid | семяед пихтовый буроватый (лат. Megastigmus spermatotrophus) |
| entomol. | Douglas fir tussock moth | волнянка псевдотсуговая (лат. Orgyia pseudotsugata) |
| biol. | Douglas-fir tussock moth | волнянка псевдотсуговая (Hemerocampa pseudotsugata) |
| med. | Douglas fold | Дугласова складка (складка брюшины, покрывающая небольшие пучки гладкомышечных волокон, идущие от задней поверхности шейки матки и вплетающиеся в мышечную стенку прямой кишки Игорь_2006) |
| med. | Douglas fold | прямокишечно-маточная складка |
| med. | Douglas graft | лоскут-сито Дугласа |
| immunol. | Douglas graft | решётчатый трансплантат |
| med. | Douglas graft | дырчатый трансплантат |
| med. | Douglas graft | сетчатый трансплантат (решётчатый, дырчатый) |
| names | Douglas Haig | Дуглас Хейг (1861 — 1928, англ. фельдмаршал. Во время 1-й мир. войны командовал экспедиционными войсками во Франции) |
| agric. | Douglas hawthorn | боярышник Дугласа (Crataegus douglacii) |
| prop.name | Douglas Home | Алек Дуглас-Хьюм |
| biol. | Douglas honeysuckle | жимолость серо-пепельная (Lonicera glaucescens) |
| reptil. | Douglas' horned lizard | рогатая ящерица Дугласа (Phrynosoma douglassi) |
| reptil. | Douglas' horned lizard | фринозома Дугласа (Phrynosoma douglassi) |
| names | Douglas Hurd | Даглас Хэрд (р. 1930, англ. полит. деятель конс. партии, мин. по делам Сев. Ирландии (1983 — 84), внутренних дел (1985 — 89), ин. дел (с 1989)) |
| names | Douglas Hyde | Дуглас Хайд (1860 — 1949, през. Ирландии (1938 — 45), писатель) |
| law | Douglas' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Дуглас, 1778-1785) |
| names | Douglas MacArthur | Дуглас Макартур (1880 — 1964, амер. генерал. Во 2-й мир. войне командовал союзными войсками на Дальнем Востоке и в Тихом океане) |
| names | Douglas Mawson | Дуглас Моусон (1882 — 1958, австрал. геолог, исследователь Антарктики. Его именем названы море, часть побережья Антарктиды) |
| wood. | Douglas pine | дугласовая пихта |
| med. | Douglas pouch | дугласово пространство |
| med. | Douglas pouch | прямокишечно-маточное углубление |
| gynecol. | Douglas pouch | пространство Дугласа (MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas pouch | прямокишечно-маточное углубление (у жен. MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas pouch | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| med. | Douglas pouch | дугласов карман |
| gynecol. | Douglas pouch, Douglas cavity, Douglas space | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| mining. | Douglas powder | сорт предохранительного взрывчатого вещества (Англия) |
| ornit. | Douglas' quail | дугласов хохлатый перепел (Callipepla douglasii, Lophortyx douglasii) |
| hydrol. | Douglas scale | девятибалльная шкала волнения и зыби Дугласа |
| navig. | Douglas scale | шкала Дугласа, девятибальная шкала степени волнения и зыби |
| nautic. | Douglas scale | шкала Дугласа |
| nautic. | Douglas sea and swell scale | шкала степени волнения моря Дугласа |
| nautic. | Douglas sea and swell scale | шкала степени волнения моря |
| ship.handl. | Douglas Sea Scale | шкала степени волнения моря (Ying) |
| geophys. | Douglas sea state | шкала состояния высоты моря (Yeldar Azanbayev) |
| names | Douglas Senior Fairbanks | Дуглас Фэрбенкс Фербенкс Старший (1883 — 1939, амер. киноактёр, муж М. Пикфорд. Снимался в амплуа отважных романтических героев) |
| gen. | Douglas Sirk | Дуглас Зирк (нем. кинорежиссёр дат. происхождения) |
| gynecol. | Douglas space | дугласов карман (MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas space | пространство Дугласа (MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas space | прямокишечно-маточное углубление (у жен. MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas space | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| gynecol. | Douglas space | дугласово пространство (MichaelBurov) |
| bot., Makarov. | Douglas spiraea | спирея Дугласа (Spiraea douglasi) |
| construct. | Douglas spruce | калифорнийская пихта |
| construct. | Douglas spruce | псевдотсуга Мензиса |
| mil., tech. | Douglas spruce | Дугласова пихта |
| mamm. | Douglas' squirrel | белка Дугласа (Tamiasciurus douglasi) |
| reptil. | Douglas* tree skink | клиновидный сцинк Дугласа (Sphenomorphus Dogania) |
| reptil. | Douglas* tree skink | сфеноморфус Дугласа (Sphenomorphus Dogania) |
| tech. | Douglas United Nuclear | Компания Дуглас Юнайтед Нуклеар |
| names | Fairbanks Douglas Junior | Дуглас Фэрбенкс Фербенкс Младший (р. 1909, киноактёр) |
| forestr. | green Douglas fir | зелёная лжетсуга (Pseudotsuga menziesii var. viridis) |
| forestr. | grey Douglas fir | серая лжетсуга (Pseudotsuga menziesii var. caesia) |
| gen. | he played war hero Douglas Bader in Reach for the Sky | он К. Mop исполнил роль героя войны Дугласа Бейдера в фильме "Достижение неба" |
| wood. | intermediate type Douglas fir | промежуточный тип дугласовой пихты (Pseudotsuga menziesii) |
| names | James the Black Douglas | Джеймс Чёрный Дуглас (1286? — 1330, рыцарь шотл. короля Брюса. Совершал разорительные набеги на Англию. Фигурирует в романе В. Скотта "Опасный замок" (1831)) |
| construct. | Japanese Douglas-fir | лжетсуга японская |
| names | Kirk Issur Demsky Douglas | Керк Кирк Дуглас (р. 1918, наст. имя Иссур Демски, амер. киноактёр. Снимался в амплуа мужественных героев) |
| gen. | Kirk Douglas | Кирк Дуглас (амер. киноактёр, режиссёр, продюсер) |
| astronaut., obs. | MacDonnell Douglas Aerospace | компания "Макдоннелл-Дуглас аэроспейс" |
| astronaut., obs. | MacDonnell Douglas Aerospace Corporation | компания "Макдоннелл-Дуглас аэроспейс" |
| mil., avia., obs. | MacDonnell Douglas Astronautics | компания "Макдоннелл-Дуглас астронотикс" |
| mil., avia., obs. | MacDonnell Douglas Astronautics Company | компания "Макдоннелл-Дуглас астронотикс" |
| lit., names | Marquis of John Sholto Douglas | маркиз Куинсберри (1844 — 1900, Джон Шолто Дуглас, шотл. аристократ, спортсмен, энтузиаст бокса) |
| automat. | McDonnel-Douglas Corporation | Макдоннел – Дуглас (фирма США, выпускающая изделия аэрокосмической промышленности) |
| mil., avia., obs. | McDonnel Douglas Helicopters | компания "Макдоннелл-Дуглас геликоптере" |
| mil., avia., obs. | McDonnel Douglas Helicopters Inc. | компания "Макдоннелл-Дуглас геликоптере инкорпорейтед" |
| mil., avia., obs. | McDonnel Douglas Helicopters Systems | компания "Макдоннелл-Дуглас геликоптере системз" |
| mil., avia., obs. | McDonnel Douglas Training Systems | тренажёры компании "Макдоннелл-Дуглас" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas | компания "Макдоннелл-Дуглас" |
| prop.name | McDonnell-Douglas | "Макдоннелл-Дуглас" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas | корпорация "Макдоннелл-Дуглас" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas Corporation | корпорация "Макдоннелл-Дуглас" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas Electronic Systems | компания "Макдоннелл-Дуглас электроник системз" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas Finance Corporation | корпорация "Макдоннелл-Дуглас файнэнс" |
| mil., avia. | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System | оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas Missile Systems Company | компания "Макдоннелл Дуглас миссайл системз" |
| mil., avia., obs. | McDonnell Douglas Space Systems Company | компания "Макдоннелл Дуглас спейс системз" |
| names | Melvyn Douglas | Мелвин Дуглас (Hesselberg, 1901 — 81, наст. имя Хесселберг, амер. киноактёр. Снимался в вестернах) |
| gen. | Melvyn Douglas | Мелвин Дуглас (амер. киноактёр; снимался в вестернах) |
| gen. | Michael Douglas | Майкл Дуглас (амер. киноактёр и продюсер) |
| gynecol. | pouch of Douglas | пространство Дугласа (MichaelBurov) |
| gynecol. | pouch of Douglas | дугласов карман (MichaelBurov) |
| gynecol. | pouch of Douglas | прямокишечно-маточное углубление (у жен. MichaelBurov) |
| gynecol. | Pouch of Douglas | прямокишечно-пузырное углубление (у муж. MichaelBurov) |
| anat. | pouch of Douglas | дугласово пространство |
| gen. | Ray Douglas Bradbury | Рей Дуглас Брэдбери (амер. писатель, классик научной фантастики) |
| Gruzovik, bot. | Rocky Mountain Douglas fir | лжетсуга сизая (Pseodotsuga glauca) |
| wood. | Rocky mountain type Douglas fir | тип дугласовой пихты Скалистых гор (Pseudotsuga menziensii var. glauca) |
| gen. | Sir Charles George Douglas Roberts | Чарлз Джордж Дуглас Робертс (канад. поэт и писатель) |
| names | Stephen Arnold Douglas | Стивен Арнольд Даглас (1813 — 61, Дуглас, амер. полит. деятель. В избирательной кампании 1860 проиграл А. Линкольну в борьбе за президентский пост) |
| fish.farm. | the Douglas scale | шкала Дугласа (dimock) |
| med. | trocar cannula according to Douglas | игла для троакара по Дугласу |
| names | William Orville Douglas | Уильям Орвилл Даглас (1898 — 1980, амер. юрист, член Верх. суда в течение самого длительного срока (1939 — 75). Способствовал принятию решений в защиту гражданских прав) |
| names | William Sholto Douglas | Уильям Шолто Дуглас (1893 — 1969, англ. маршал ВВС. Комендант брит. оккупационной зоны в Германии (1946-47)) |
