| English | Russian |
| don't answer the phone, I'll get it | не подходи к телефону, я возьму трубку |
| don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off | не спрашивайте, почему он опять опоздал – он только огрызнётся |
| don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off | не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся |
| don't get chewed up about that | не расстраивайтесь из-за этого |
| don't get chewed up about that | не выходите из себя из-за этого |
| don't get chewed up about the new law, it won't affect you | что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается |
| don't get freaked out just because your parents are coming | не радуйся так только потому, что приезжают твои родители |
| don't get fresh with me | ты со мной не наглей |
| don't get mixed up in this business | не впутывайся в это дело |
| don't get mixed up with that gang | не связывайся с этой компанией |
| don't get mixed up with this business | не впутывайся в это дело |
| don't get rusty | не злитесь |
| don't get rusty | не горячитесь так |
| don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
| don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
| don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
| get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing | вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит |
| he gets off on loud music, but I don't | он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает |
| I don't get about much | я мало где бываю |
| I don't get you | я не понимаю, что вы хотите сказать |
| I don't get your drift | я не понимаю, куда вы клоните |
| I don't get your drift | я не понимаю, к чему вы ведёте |
| I don't get your meaning | я не понимаю, что вы хотите сказать |
| I don't know how poor people get through these cold winters | не знаю, как нищие переживают такие морозы |
| I, for one, hope you don't get the job | что касается меня, то я надеюсь, что вы не получите эту работу |
| if we don't finalize tonight, they will get suspicious | если мы не закончим сегодня, у них возникнут подозрения |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят |
| I've scattered some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor | я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу |
| she'll get her comeuppance, don't worry | не волнуйся, она своё получит |
| take care that you don't get involved | постарайся не вляпаться |
| take care that you don't get knocked down when you cross the road | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу |
| take care that you don't get knocked down when you cross the road | смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу |
| the cops will get you if you don't watch out | если не будешь осмотрителен, тебя поймает полиция |
| the goblins will get you if you don't watch out | будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины |
| they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| we'll get by somehow, don't worry | как-нибудь мы сведём концы с концами, не беспокойся |
| why don't you get back to bed? | почему бы вам снова не лечь спать? |
| why don't you get back to bed? | почему бы вам снова не лечь в постель |
