| English | Russian |
| accessibility domain | область доступа (ssn) |
| acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| adapting domain engineering | адаптация инженерии предметной области (ssn) |
| adapting domain engineering for generative programming | адаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования (ssn) |
| adapting the metamodel to a specific platform or domain | адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области (ssn) |
| addressing domain | регион адресации (ssn) |
| addressing domain | область адресации (ssn) |
| algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| altering the data type of a domain | изменение типа данных домена (ssn) |
| analysis for a large domain | анализ большого домена (ssn) |
| anonymous domain | анонимный домен (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
| app access domain | домен доступа приложений (ssn) |
| app security domain | домен защиты приложения (ssn) |
| application access domain | домен доступа приложений (ssn) |
| application domain | домен приложения (домен, реализующий систему с точки зрения заказчика ssn) |
| application domain expert | специалист в конкретной предметной области (ssn) |
| application domain model | модель предметной области (ssn) |
| application security domain | домен защиты приложения (ssn) |
| application-level or Web-domain SOA | SOA прикладного уровня или уровня веб-домена (ssn) |
| architectural domain | архитектурный домен (домен, содержащий объекты и функции для управления данными, заданиями и системой в целом ssn) |
| architecture for the systems in the domain | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| assembling a data transfer object from domain objects | сборка объекта переноса данных из объектов домена (ssn) |
| attributes of a domain | атрибуты домена (ssn) |
| authority domain | область действия полномочий (ssn) |
| authority domain | домен полномочий (ssn) |
| autonomous system path domain | домен трактов автономной системы (ssn) |
| available domain name service provider | доступный поставщик службы доменных имён (ssn) |
| be joined to a domain | быть подключённым к домену (Alex_Odeychuk) |
| be outside the domain of hard coded state machines or document servers | находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов (ssn) |
| be popular in their respective domains | широко применяться в соответствующих научных областях (ssn) |
| boolean domain | область булевых значений (ssn) |
| Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| boundary and the contents of the domain | границы и содержимое предметной области (ssn) |
| bubble domain development | разработка пузырьковых доменов (ssn) |
| building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| built-in domain generator | встроенный генератор доменов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| calling application domain | вызывающий домен приложения (ssn) |
| changing column and domain definitions | изменение определения столбцов и доменов (ssn) |
| classless inter domain routing | бесклассовая междоменная маршрутизация (ssn) |
| CLI domain parameter | параметр домена CLI (ssn) |
| collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model | сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели (ssn) |
| column and domain definitions | определение столбцов и доменов (ssn) |
| common architecture for the systems in the domain | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| complexity of the problem domain | сложность предметной области (ssn) |
| concept of a domain | понятие домена (ssn) |
| concept of the application domain | понятие прикладной области (ssn) |
| configuration domain-specific language | предметно-ориентированный язык конфигурирования (ssn) |
| configuration domain-specific languages | предметно-ориентированные языки конфигурирования (ssn) |
| configuration of the domain group | конфигурация группы домена (ssn) |
| connected network domain | подсоединённый сетевой домен (ssn) |
| connecting to the domain name service provider | подключение к поставщику службы доменных имён (ssn) |
| contents of the domain | содержимое предметной области (ssn) |
| context of a problem domain | контекст предметной области (ssn) |
| convention-based domain template | шаблон домена на основе соглашений (ssn) |
| core domain | смысловое ядро (четко выделяемая часть модели, наиболее существенная для достижения целей пользователя программы, которая придает программе ценность и отличает её от других ssn) |
| creating domain controllers | создание контроллеров домена (ssn) |
| cross-domain requests | междоменные запросы (EGK) |
| current domain engineering methods | существующие в настоящее время методы инженерии предметной области (ssn) |
| customer domain | домен абонента (ssn) |
| customers and domain experts | заказчики и эксперты в проблемной области (ssn) |
| Data Domain architecture | архитектура Data Domain (ssn) |
| Data Domain archive data tier | уровень архивных данных Data Domain (ssn) |
| Data Domain Boost integration | интеграция Data Domain Boost (ssn) |
| Data Domain Device Type licence | лицензия Data Domain Device Type (ssn) |
| Data Domain Device Type license | лицензия Data Domain Device Type (ssn) |
| Data Domain replication | репликация Data Domain (ssn) |
| Data Domain replication capability | возможность репликации Data Domain (ssn) |
| data type of a domain | тип данных домена (ssn) |
| DE domain | предметная область дискретных событий (ssn) |
| default domain group policy object | стандартный объект групповой политики домена (ssn) |
| defining domains | определение доменов (ssn) |
| DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming | DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| describing the domain | описание предметной области (ssn) |
| design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| design concepts and ways of describing the domain | архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| designing a domain-specific language | конструирование предметно-ориентированного языка (ssn) |
| detailed list of domain analysis activities | подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области (ssn) |
| develop formal domain specific languages | разработка формальных специфичных для домена языков (ssn) |
| developing a domain model | разработка модели предметной области (ssn) |
| development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
| development of domain specific program family | построение семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| digital domain | область цифровых данных (ssn) |
| discrete event domain | предметная область дискретных событий (ssn) |
| discrete-events domain | предметная область дискретных событий (ssn) |
| discussing the domain | описание предметной области (ssn) |
| discussing the domain in terms of design | описание предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| dispatching domain | домен диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| DNS entries for domain names | DNS-записи для доменных имен (ssn) |
| domain account | учётная запись домена (ssn) |
| domain administration | администрирование домена (ssn) |
| domain administration capability | возможность администрирования домена (ssn) |
| domain administrator group | группа администраторов домена (ssn) |
| domain administrator privilege | право администратора домена (ssn) |
| domain administrators | администраторы доменов (ssn) |
| domain alarm indicator | индикатор аварийных сигналов домена (ssn) |
| domain alarm synthesis indication | индикация общей аварийной сигнализации домена (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| domain analysis | анализ предметной области (первый подэтап анализа, на котором рассматриваются предметы реального мира, несущие семантику приложения ssn) |
| domain analysis | анализ домена (ssn) |
| domain analysis activities | действия, составляющие анализ предметной области (ssn) |
| domain analysis activities | процессы, составляющие анализ предметной области (ssn) |
| domain analysis major process components | основные компоненты процесса анализа предметной области (ssn) |
| domain analysis methods | методы анализа предметной области (ssn) |
| domain analysis process | процесс анализа предметной области (ssn) |
| domain architecture | архитектура домена (ssn) |
| domain area | предметная область (область знаний или деятельности, характеризующаяся набором концепций и терминологией, которые понимаются людьми, работающими в этой области ssn) |
| domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| domain as the "real world" | предметная область как "физическое понятие" (ssn) |
| domain authentication | аутентификация домена (ssn) |
| domain characterization | определение предметной области (ssn) |
| domain chart | схема домена (ssn) |
| domain class model | модель классов предметной области (ssn) |
| domain controller discovery | обнаружение контроллера домена (ssn) |
| domain controllers | контроллеры домена (ssn) |
| domain data | данные модели предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| domain database | база данных домена (ssn) |
| domain definition | определение предметной области (ssn) |
| domain definition | описание предметной области (ssn) |
| domain description | описание предметной области (ssn) |
| domain design | проектирование предметной области (ssn) |
| domain design | проектирование домена (ssn) |
| domain design and domain implementation | проектирование и реализация предметной области (ssn) |
| domain design and implementation | проектирование и реализация предметной области (ssn) |
| domain directory system | система доменных каталогов (ssn) |
| domain distribution | распределение домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| domain driven | ориентация на логику (подход в программировании, например:  habrahabr.ru bojana) |
| domain-driven design | проектирование, ориентированное на предметную область (сокр. DDD ssn) |
| domain driven disambiguation | разрешение лексической многозначности, основанное на темах (ssn) |
| domain engineering | инженерия ПрО (ПрО – сокр. от "предметная область"; русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk) |
| domain engineering | инженерия предметной области (ssn) |
| domain engineering and generative programming | инженерия предметной области и порождающее программирование (ssn) |
| domain engineering and related approaches | инженерия предметной области и родственные методы (ssn) |
| domain engineering concepts | понятия инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering method | метод инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering method for generative programming | метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования (ssn) |
| domain engineering methods | методы инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering process | процесс инженерии доменов (включает в себя: анализ домена (выявление связей, постоянных и изменяемых требований, понятий и моделей); проектирование домена (domain design) – каркаса для компонентов повторного использования (КПИ), активов (asset) и интерфейсов, согласованных с моделью домена; технологию домена c подпроцессами формирования ресурсов (asset provision), разработкой базы ресурсов (asset-based development) и сопровождения ресурсов ssn) |
| domain engineering process | процесс инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering process component | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| domain entities | сущности предметной области (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| domain environment | доменная среда (ssn) |
| domain error | ошибка из-за выхода за пределы области допустимых значений (ssn) |
| domain event | событие предметной области (Alex_Odeychuk) |
| domain experience | опыт в предметной области (ssn) |
| domain expert | специалист-предметник (ssn) |
| domain expert | специалист в предметной области (в определённой области знаний ssn) |
| domain experts | эксперты в проблемной области (ssn) |
| domain experts | эксперты в предметных областях (ssn) |
| domain experts | специалисты-предметники (ssn) |
| domain experts | специалисты в предметных областях (ssn) |
| domain filtering | доменная фильтрация (метод ограничения доступа к определённым интернет-узлам ssn) |
| domain focus | ориентированность на предметную область (ssn) |
| domain function | функция домена (ssn) |
| domain functions | функции по подмножеству (ssn) |
| domain functions on scalar functions | функции по подмножеству в скалярных функциях (ssn) |
| domain functions on stored procedures | функции по подмножеству в хранимых процедурах (ssn) |
| domain generator | генератор доменов (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| domain glossary | глоссарий предметной области (ssn) |
| domain glossary for contact management | глоссарий предметной области для управления деловыми контактами (ssn) |
| domain group | доменная группа (ssn) |
| domain group | группа домена (ssn) |
| domain group account | учётная запись группы домена (ssn) |
| domain group name | имя группы домена (ssn) |
| domain group policy | групповая политика домена (ssn) |
| domain group policy object | объект групповой политики домена (ssn) |
| domain implementation | реализация предметной области (ssn) |
| domain-independent | не зависящий от домена (degrees of comparison do not exist ssn) |
| domain index | индекс домена (Alex_Odeychuk) |
| domain index value | значение индекса домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| domain information | данные о предметной области (ssn) |
| domain information groper | модуль сбора информации о доменах (ssn) |
| domain infrastructure | доменная инфраструктура (ssn) |
| domain infrastructure | инфраструктура домена (ssn) |
| domain insight | понимание предмета (ssn) |
| domain integrity | доменная целостность (ssn) |
| domain iteration | итерация по домену (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| domain knowledge | знания в предметной области (ssn) |
| domain knowledge | знание предметной области (ssn) |
| domain layer | слой предметной области (Alex_Odeychuk) |
| domain layer | уровень предметной области (та часть архитектуры и программной реализации, которая отвечает за алгоритмизацию предметной области в многоуровневой архитектуре (layered architecture). Именно на уровне предметной области реализуется программное выражение модели предметной области ssn) |
| domain layer with data mappers | слой домена с преобразователями данных (ssn) |
| domain level | уровень домена (ssn) |
| domain-level model | модель доменового уровня (ssn) |
| domain-level models | модели доменового уровня (ssn) |
| domain lexicon | лексикон предметной области (ssn) |
| domain local group | доменная локальная группа (ssn) |
| domain logic | бизнес-логика (ssn) |
| domain logic patterns | представление бизнес-логики (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| domain logon | вход в домен (ssn) |
| domain logon name | имя входа в домен (ssn) |
| domain logons | параметры входа в домен (ssn) |
| domain management | управление доменом (ssn) |
| domain management protocol | протокол управления доменом (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| domain map | отображение домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| domain map constructor | конструктор отображения домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| domain member list | список элементов доменов (ssn) |
| domain member list | список доменных имён (ssn) |
| domain model enriched to support discussion | модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения (ssn) |
| domain model terms | термины модели предметной области (ssn) |
| domain modeling | моделирование предметной области (ssn) |
| domain modeling | моделирование предметных областей (ssn) |
| domain modelling tool | средство моделирования предметной области (Alex_Odeychuk) |
| domain name registration | регистрация доменных имён (ssn) |
| domain name registration | регистрация доменного имени (ssn) |
| domain name service provider | поставщик службы доменных имён (ssn) |
| domain name space | пространство имён доменов (структура и содержимое базы данных, используемой службой имен доменов (DNS) ssn) |
| domain name space | пространство доменных имён (ssn) |
| domain name tree | дерево доменных имён (ssn) |
| domain object model | объектная модель предметной области (ssn) |
| domain object model | модель объектов предметной области (ssn) |
| domain object modeling | моделирование объектов предметной области (ssn) |
| domain of discourse | область интерпретации (ssn) |
| domain of matrix computation libraries | предметная область библиотек расчёта матриц (ssn) |
| domain of problem | проблемная область (ssn) |
| domain of the application | сфера деятельности приложения (ssn) |
| domain of variation | область изменения (переменных ssn) |
| domain ontology | онтология предметной области (ssn) |
| domain operator | оператор области (ssn) |
| domain-oriented design | предметно-ориентированное проектирование (vlad-and-slav) |
| domain parameter | параметр домена (ssn) |
| domain registration | регистрация домена (ssn) |
| domain scope | рамки предметной области (ssn) |
| domain scoping | определение границ домена (ssn) |
| domain security | безопасность домена (ssn) |
| domain service | служба предметной области (небольшой класс, не представляющий конкретного человека, место или вещь в проектируемом приложении, но включающий в себя какие-то процессы Alex_Odeychuk) |
| domain set | область определения (ssn) |
| domain shader | шейдер областей (kvarkk) |
| domain-specific architecture | проблемно-зависимая архитектура (ssn) |
| domain-specific architectures | проблемно-зависимые архитектуры (ssn) |
| domain specific assets | активы, специфичные для домена (ssn) |
| domain-specific language | предметно-ориентированный язык (ssn) |
| domain-specific language | язык предметной области (ssn) |
| domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| domain specific languages and tools | специфичные для доменов языки и инструменты (ssn) |
| domain specific library | библиотека по предметной области (Alex_Odeychuk) |
| domain-specific ontology | онтология предметной области (ssn) |
| domain specific part | определяемая доменом часть сетевого адреса в протоколах OSI (определяет адресацию внутри домена ssn) |
| domain specific part | определяемая доменом часть (определяет адресацию внутри домена ssn) |
| domain-specific visual modeling language | язык предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain-specific visual modeling languages | языки предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain-specific visual modeling tool | средство предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain-specific visual modeling tools | средства предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
| domain specificity | специфика домена (ssn) |
| domain string | строка домена (ssn) |
| domain table | таблица доменов (ssn) |
| domain terminology extraction | извлечение терминов предметной области (ssn) |
| domain testing | тестирование домена (ssn) |
| domain theory | теория предметной области (ssn) |
| domain transformation | преобразование области (ssn) |
| domain tree | дерево доменов (ssn) |
| domain use case model | модель сценариев использования предметной области (ssn) |
| domain user network | сеть пользователя домена (ssn) |
| domain user network | сеть пользователя области (ssn) |
| domain vocabulary | словарь предметной области (ssn) |
| domains and table columns | домены и столбцы таблиц (ssn) |
| domains of parts of systems | предметные области частей систем (ssn) |
| domains of systems | предметные области систем (ssn) |
| email domain | почтовый домен (ssn) |
| embedded domain-specific language | встроенный предметно-ориентированный язык (Alex_Odeychuk) |
| evaluate the domain model | оценка доменной модели (ssn) |
| example of a domain engineering method for generative programming | образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования (ssn) |
| expression of a value meaning allowed in a specific value domain | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| extra-domain coding | внедоменное кодирование (ssn) |
| extra domain coding | внедоменное кодирование (ssn) |
| extra-domain coding algorithm | алгоритм внедоменного кодирования (ssn) |
| extra domain coding algorithm | алгоритм внедоменного кодирования (ssn) |
| failure domain | область отказов (ssn) |
| finite domain constraint solver library | библиотека для решения задач удовлетворения ограничений над конечными областями (Alex_Odeychuk) |
| finite-domain constraint solving | удовлетворение ограничений над конечными областями (Alex_Odeychuk) |
| foreign domain | чужой домен (ssn) |
| formal domain specific languages | формальные специфичные для домена языки (ssn) |
| former domain experts | специалисты по старой системе (ssn) |
| fundamental challenges in the domain of network programming | фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования (ssn) |
| general-purpose and domain-specific language abstraction | универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции (ssn) |
| general-purpose and domain-specific programming language extensions | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| generative domain models | порождающие доменные модели (ssn) |
| geographic domain | географическая область (ssn) |
| geographic domain partitioning | разбиение на географические области (ssn) |
| geographic domain partitioning user | пользователь разбиения на географические области (ssn) |
| geographic domain user | пользователь географической области (ssn) |
| given domain | заданная предметная область (ssn) |
| global domain | глобальная область (ssn) |
| global domain user | пользователь глобальной области (ssn) |
| global network addressing domain | глобальный регион сетевой адресации (регион адресации, состоящий из всех адресов пункта доступа к услугам сетевого уровня в среде ВОС ssn) |
| global VLAN domain | глобальный домен идентификаторов VLAN (ssn) |
| global VLAN ID domain | глобальный домен идентификаторов VLAN (ssn) |
| graph-based domain | домен на графах (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Groups and domains | Группы и области (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| horizontal domains | горизонтальные предметные области (области, выделенные на основе классов частей программных систем, исходя из их функциональных возможностей ssn) |
| However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| implementation domain | домен реализации (состоит из используемых языков программирования, сетей, ОС, библиотек классов и т.д. ssn) |
| incompatible sets of requirements found in the domain | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области (ssn) |
| indefinite domain | неопределённый домен (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| indefinite domain | бесконечно протяжённый домен (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| indefinite domain | домен с неопределёнными границами (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| information about altering the attributes of a domain | информация об изменении атрибутов домена (ssn) |
| information about human experience and expertise in a domain | информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области (ssn) |
| infrastructure domain | домен инфраструктуры (ssn) |
| input domain | область входных значений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| input domain | входной домен (ssn) |
| inter-domain management | междоменное управление (ssn) |
| intra-domain coding | внутридоменное кодирование (ssn) |
| intra-domain coding algorithm | алгоритм внутридоменного кодирования (ssn) |
| IT domain | IT-область (ssn) |
| ITS service domain | сервисный домен интеллектуальной транспортной системы (ssn) |
| ITS service domain | сервисный домен ИТС (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| key domain engineering concepts | основные понятия инженерии предметной области (ssn) |
| language that is tailored to the domain | язык, адаптированный к предметной области (ssn) |
| large domain | большой домен (ssn) |
| large failure domain | крупная область отказов (ssn) |
| large fault domain | крупная область отказов (ssn) |
| leaf domain | листовой домен (ssn) |
| local active directory domain controller | контроллер локального домена Active Directory (ssn) |
| local VLAN ID domain | локальный домен идентификаторов VLAN (ssn) |
| main process components of domain engineering | основные компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| management domain | область административного управления (ssn) |
| management domain | область управления (т.ж. домен управления; область, охватывающая множество из двух или более информационных систем, каждая из которых может быть распределенной, спроектированных и сконструированных для обмена данными и процессами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| management domain group | группа домена управления (ssn) |
| management domain group member | участник группы домена управления (ssn) |
| management domains | области административного управления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| managing a large domain | управление большим доменом (ssn) |
| manufacturing operations management domain | домен управления производственными процессами (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| mathematical domain | математическая область (ssn) |
| minimal abstraction of the domain | минимальное абстрагирование предметной области (ssn) |
| model element that relates directly to the problem domain | элемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn) |
| model of the problem domain | модель проблемного домена (ssn) |
| modeling of application domain | моделирование предметной области (ssn) |
| modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| MOM domain | домен управления производственными процессами (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| most incisive expressions of the domain | самые критические положения предметной области (ssn) |
| moving toward the solution domain | переход к области решения (ssn) |
| multi domain environment | мультидоменная среда (ssn) |
| multi domain environment | многодоменная среда (ssn) |
| multi domain user | пользователь множественных областей (ssn) |
| multiple domain tracking | отслеживание нескольких доменов (ssn) |
| multiple domains | множественные домены (ssn) |
| multiprocessor dispatching domain | домен диспетчеризации в многопроцессорной системе (Alex_Odeychuk) |
| name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| naming domain | регион наименований (контекст, в пределах которого имя, присвоенное администратором наименований, является однозначным. В тех случаях, когда имя является адресатом, контекст, в пределах которого присвоено имя, называется регионом адресации ssn) |
| naming domain | область наименования (ssn) |
| natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| network addressing domain | регион сетевой адресации (подмножество глобального региона сетевой адресации, состоящее из всех адресов пункта доступа к услугам сетевого уровня, присвоенных одним или несколькими администраторами наименований ssn) |
| new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
| non-enumerated conceptual domain | ненумерованная концептуальная область (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| non-enumerated conceptual domain description | описание ненумерованной концептуальной области (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| non-enumerated value domain | ненумерованная область значений (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| non-enumerated value domain description | описание ненумерованной области значений (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| non-software-system-specific domains | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ (ssn) |
| notion of domain as the "real world" | "физическое понятие" предметной области (ssn) |
| opaque domain | скрытый домен (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| organization domain modeling | моделирование предметной области организации (ssn) |
| organizing domain logic | организация бизнес-логики (ssn) |
| OSPF routing domain | домен маршрутизации OSPF (ssn) |
| output domain | область выходных данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| own design concepts and ways of describing the domain | собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области (ssn) |
| own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| particular domain | конкретная предметная область (ssn) |
| partitioning of the input domain | выделение подобластей определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| partitioning of the input domain | разбиение области входных значений (Alex_Odeychuk) |
| partitioning of the input domain | разбиение области определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| performance specifications in the frequency domain | требования к качеству системы в частотной области (ssn) |
| phone domain | домен телефона (ssn) |
| PID controllers in the frequency domain | частотные характеристики ПИД-регуляторов (ssn) |
| popular domain | популярный домен (ssn) |
| popular domains | популярные домены (ssn) |
| power domain | домен питания (ssn) |
| private management domain | частный управляющий домен (ssn) |
| private management domain | частный домен управления (ssn) |
| problem domain | область проблемы (ssn) |
| problem domain | домен задачи (ssn) |
| problem domain model | модель проблемного домена (ssn) |
| problem domain model | модель предметной области (ssn) |
| problem domain scoping | определение границ проблемного домена (ssn) |
| problem domain scoping | определение границ проблемной области (ssn) |
| process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| process components of domain engineering | компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| programming domain | предметная область программирования (под предметной областью программирования понимается разработка ПО для некоторой области практических интересов (авиационные двигатели, бизнес, медицинские приборы и т.д.), использующая общую область данных и общую область знаний. В предметной области, как правило, заранее уже определен терминологический базис (параметров, переменных или констант) ssn) |
| programming domains | области применения программирования (ssn) |
| project domain | предметная область проекта (ssn) |
| protection domain | домен защиты (ssn) |
| public domain | PD общедоступное ПО (в более широком смысле – это статус произведений изобразительного искусства, литературы, музыкальных произведений и программ, когда на них не ставится какой бы то ни был знак авторского права, и они могут быть легально бесплатно скопированы. Этот термин часто неправильно используется для обозначения других видов свободно копируемого ПО, напр., free software ssn) |
| public domain software | свободнораспространяемое ПО (ssn) |
| public-domain software | программное обеспечение без защиты авторских прав (ssn) |
| public domain software | свободнораспространяемое программное обеспечение (ssn) |
| public domain software | общедоступные программные средства (ssn) |
| public-domain software | нелицензированное бесплатное программное обеспечение (ssn) |
| public-domain software | общедоступное программное обеспечение (ssn) |
| rectangular domain | прямоугольный домен (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| remote domain user | пользователь удалённого домена (ssn) |
| required domain logic | необходимая логика предметной области (Alex_Odeychuk) |
| requirements for specifying the systems in a domain | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| resource domain | домен ресурса (ssn) |
| restricted geographic domain | ограниченная географическая область (ssn) |
| restricted geographic domain user | пользователь ограниченной географической области (ssn) |
| reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| reverse-domain notation | обратная доменная запись (ssn) |
| RIP domain | домен протокола RIP (ssn) |
| RIP routing domain | домен маршрутизации RIP (ssn) |
| robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| routing domain | маршрутная область (ssn) |
| routing protocol domain | домен протоколов маршрутизации (ssn) |
| scope domain model | разграничение доменной модели (ssn) |
| scope domain model for implementation | разграничение доменной модели в расчёте на реализацию (ssn) |
| scope of a domain | рамки предметной области (ssn) |
| scope of a entire vertical domain | вся область действия вертикальной предметной области (ssn) |
| searching for available domain name service providers | поиск доступных поставщиков службы доменных имён (ssn) |
| security domain | область безопасности (ssn) |
| select and define the domain of focus | выбор и определение целевой предметной области (ssn) |
| select domain | выбор предметной области (ssn) |
| selected domain engineering concepts | основные понятия инженерии предметной области (ssn) |
| selected network domain | выбранный сетевой домен (ssn) |
| semantics of a language that is tailored to the domain | семантика языка, адаптированного к предметной области (ssn) |
| semantics of application domain | семантика предметной области (ssn) |
| separate domain from presentation | отделение предметной области от представления (ssn) |
| separate security domain | отдельный домен защиты (ssn) |
| service domain | сервисный домен (домен, содержащий объекты и функции, нужные для модуля (блока) приложения ssn) |
| service domain | область обслуживания (ssn) |
| service domain | служебный домен (домен, содержащий объекты и функции, нужные для модуля (блока) приложения ssn) |
| service domain partitioning | разбиение на области обслуживания (ssn) |
| service domain partitioning user | пользователь разбиения на области обслуживания (ssn) |
| service domain user | пользователь области обслуживания (ssn) |
| several business and technical domains | различные области техники и бизнеса (ssn) |
| signaling domain | домен сигнализации (ssn) |
| signalling domain | домен сигнализации (ssn) |
| single authentication domain | единый домен аутентификации (ssn) |
| sip set domain | домен аппарата SIP (ssn) |
| small failure domain | небольшая область отказов (ssn) |
| small fault domain | небольшая область отказов (ssn) |
| solution domain | предметная область решения (предметная область, в которой определяются решения (проблем). Разработчики системы обычно понимают предметную область решений ssn) |
| solution domain | область решения (ssn) |
| solution domain scoping | определение границ домена решений (ssn) |
| source domain language | исходный язык предметной области (ssn) |
| sources of domain knowledge | источники знаний предметной области (ssn) |
| spanning tree domain | область связующего дерева (ssn) |
| sparse domain | разреженный домен (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| specifying the systems in a domain | специфицирование систем, входящих в предметную область (ssn) |
| stability in the frequency domain | анализ устойчивости в частотной области (ssn) |
| stability in the frequency domain | анализ устойчивости методом частотных характеристик (ssn) |
| standard assets for popular domains | стандартные активы для популярных доменов (ssn) |
| static model of the problem domain | статическая модель предметной области (ssn) |
| static modeling of the problem domain | статическое моделирование предметной области (ssn) |
| storage domain | домен хранения (ssn) |
| storage security domain | домен безопасности хранения (ssn) |
| strided domain | домен с заданным шагом (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| strings in reverse-domain notation | строки в обратной доменной записи (ssn) |
| stub domain | тупиковый домен (ssn) |
| study of eight different domain analysis methods | изучение восьми различных методов анализа предметной области (ssn) |
| subject domain | предметная область (ssn) |
| subject domains | предметные области (ssn) |
| switch domain | домен коммутатора (ssn) |
| switched domain | коммутируемый домен (ssn) |
| synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| system phone domain | домен системного телефона (ssn) |
| system telephone domain | домен системного телефона (ssn) |
| systems in a domain | системы, входящие в предметную область (ssn) |
| systems outside the domain | системы, находящиеся вне рассматриваемой предметной области (ssn) |
| tag domain | домен тегов (ssn) |
| technology experts and/or business domain experts | эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса |
| telephone domain | домен телефона (ssn) |
| telephony domain | домен телефонии (ssn) |
| the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
| these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| three main process components of domain engineering | три основных компонента процесса инженерии предметной области (ssn) |
| traceability from application domain | прослеживаемость прикладной области (с кем(чем) ssn) |
| traceability from application domain to class architecture | прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса (ssn) |
| Traceability from application domain to class architecture is less important | Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| trusted domain | доверенный домен (т.ж. доверяемый домен; напр., в Windows NT – домен, пользователям которого разрешено обращаться к ресурсам других, доверяющих доменов ssn) |
| trusting domain | домен-доверитель (в Windows NT – домен, предоставляющий к своим ресурсам доступ (для пользователей) других, доверяемых (доверенных) доменов ssn) |
| types of domains | типы доменов (ssn) |
| understanding the system context using a domain model | понимание контекста системы с помощью модели предметной области (ssn) |
| Unisphere storage domain | домен хранения Unisphere (ssn) |
| unmapped domain | неотображенный домен (не отображенный на два и более вычислительных узла Alex_Odeychuk) |
| user domain-specific language | пользовательский предметно-ориентированный язык (ssn) |
| user domain-specific languages | пользовательские предметно-ориентированные языки (ssn) |
| user for domain | пользователь домена (ssn) |
| User Manager for Domains | диспетчер пользователей для доменов (инструмент для управления безопасностью домена или индивидуального компьютера в системе Windows NT Server; позволяет администрировать бюджеты пользователей, группы и политику безопасности ssn) |
| user manager for domains | диспетчер пользователей доменов (ssn) |
| user sophistication with respect to domain knowledge | опыт пользователя в предметной области (ssn) |
| using OOA with multiple domains | использование OOA с множественными доменами (ssn) |
| using OOA with multiple domains | использование объектно-ориентированного анализа с множественными доменами (ssn) |
| value domain | область значений (ssn) |
| various subject domains | различные предметные области (ssn) |
| vertical domains | вертикальные предметные области (области, выделенные на основе классов программных систем ssn) |
| virtual switch domain | домен виртуальных коммутаторов (ssn) |
| visual domain-specific modeling | визуальное предметно-ориентированное моделирование (ssn) |
| VLAN ID domain | домен идентификаторов VLAN (ssn) |
| vocabulary of the problem domain | словарь предметной области (ssn) |
| ways of describing the domain | способы описания предметной области (ssn) |
| Web-domain | веб-домен (ssn) |
| Web-domain SOA | SOA уровня веб-домена (ssn) |
| windows active directory domain controller | контроллер домена Windows Active Directory (ssn) |
| windows domain controller | контроллер домена Windows (ssn) |
