| Subject | English | Russian |
| dentist. | Doctor of Dental Medicine | доктор стоматологии (Andy) |
| med. | Doctor of Medicine | врач |
| med. | Doctor of Medicine | доктор медицины (высшая учёная степень) |
| ed. | Doctor of Medicine | доктор медицинских наук |
| med. | Doctor of Medicine | доктор (США) |
| ed., USA | Doctor of Medicine | врач (обычно не переводится или оставляется как MD) В США это НЕ ученая степень и НЕ ученое звание, а профессиональная квалификация. MD and DO are first professional degrees and not doctorates of research (i.e., a PhD) amatsyuk) |
| gen. | Doctor of Medicine | Примечание (В разных странах за названием докторской степени стоят разные понятия. В частности, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры, т.е. кандидата наук) и "хабилитированного, или высшего доктората" (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры). И если вы видите слово doctor, то скорее всего вы имеете дело с research degree (аспирантурой). || Кроме того, следует учитывать, что в США M.D. (Medicinae Doctor/Doctor of Medicine) вообще является т.н. "first professional degree", т.е. присваивается после получения высшего образования и НЕ является doctorate of research, т.е. эквивалентном PhD (а следовательно и нашего к.м.н. и тем более д.м.н.) || Все это следует учитывать при переводе и для верности делать соответствующие примечания 4uzhoj) |
| med. | doctor of medicine and master of surgery | врач и магистр хирургии (Гера) |
| med. | Doctor of Osteopathic Medicine | доктор остеопатии (DO shpak_07) |
| gen. | Doctor of Osteopathic Medicine | врач-остеопат (квалификация в РФ; следует помнить, что в США степень "doctor" является "профессиональной" и ни в коем случае не соответствует доктору наук – см. статью "доктор медицинских наук" 4uzhoj) |
| med. | Doctor of Podiatric Medicine | врач-специалист по заболеваниям и повреждениям стоп |
| med. | Doctor of Podiatric Medicine | дипломированный специалист по лечению болезней нижних конечностей (Natalya Rovina) |
| med. | Doctor of Research Medicine | доктор экспериментальной медицины |
| med. | Doctor of Research Medicine | доктор медицинских наук |
| med. | Doctor of Tropical Medicine | доктор тропической медицины |
| gen. | Doctor of Tropical Medicine | доктор тропической медицины (ставится после фамилии) |
| med. | Doctor of Veterinary Medicine | доктор ветеринарии |
| vet.med. | Doctor of Veterinary Medicine | ветеринарный врач (Ying) |
| med. | Doctor of Veterinary Medicine | доктор ветеринарной медицины |
| med. | Doctor of Veterinary Medicine and Surgery | доктор ветеринарии и ветеринарной хирургии |
| Makarov. | the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру |
