| Subject | English | Russian |
| law | Basmanny district court in Moscow | Басманный районный суд города Москвы (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| law, court | Basmanny District Court of Moscow | Басманный районный суд города Москвы (rapsinews.com Aiduza) |
| law | cases within jurisdiction of district court | дело подсудное районному суду |
| law | Chief U.S. District Court Judge | главный судья окружного суда (США) Alex_Odeychuk) |
| dipl. | clerk extraordinary to district court | внештатный секретарь окружного суда |
| law | Clerk of the District Court | Секретарь Суда (Нидерланды Only) |
| law | Decree of Basmanny District Court in Moscow | Постановление Басманного районного суда города Москвы (Все слова лучше пмсать с заглавной буквы. Konstantin 1966) |
| law | Delaware District Court | окружной суд штата Делавэр (alegut) |
| gen. | District Court | земельный суд (in Germany. Landgericht n (genitive Landgerichts or Landgerichtes, plural Landgerichte): (law) district court.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| patents. | district court | суд первой инстанции |
| dipl. | district court | первая инстанция Федерального суда по гражданским делам (США) |
| gen. | district court | окружной суд (Израиль scherfas) |
| adv. | district court | федеральный окружной суд |
| law | district court | местный суд (в ряде штатов США) |
| law | district court | районный суд (Arga) |
| notar. | district court | окружной суд (in prerevolutionary Russia) |
| law | district court | федеральный районный суд Федеральный суд первой инстанции в США |
| law | district court | федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США) |
| law | District Court | Окружной суд (Кипр; Cyprus Lavrov) |
| busin. | district court | федеральный суд первой инстанции (США) |
| patents. | district court | федеральный суд |
| amer. | district court | окружной суд (в США) |
| gen. | district court | суд второй инстанции (в Германии (Landgericht); статья приводится для направления РУС ⇒ АНГЛ на всякий случай; корректный перевод Landgericht – окружной суд. Существующая, но АБСОЛЮТНО ОШИБОЧНАЯ (непонятно кем введенная, а затем перенесенная в Лингво) традиция перевода с немецкого – суд "первой инстанции" (Landesgericht, англ. "regional court"), суд "второй инстанции" (Landgericht, англ. district court) и суд "низшей инстанции" (Amtsgericht, англ. local court). Верно только последнее (да и то с натяжкой), поскольку: 1) счет инстанций идёт СНИЗУ, то есть ошибочно говорить о высшем суде как о суде первой инстанции; 2) термин "инстанция" применяется в отношении апелляционного и кассационного порядка. К примеру, тот же Landgericht может выступать судом как первой, так и второй инстанции в зависимости от категории рассматриваемого дела. Вероятно, тот, с чьей легкой руки была введена эта "терминология", перепутал инстанции со звеньями. 4uzhoj) |
| invest. | district court judge | федеральный районный судья |
| gen. | District Court Judge | судья окружного суда (США) |
| gen. | district court judge | судья районного суда (Alexander Demidov) |
| gen. | District Court Judge Presiding | председательствующий судья (США 4uzhoj) |
| mil., BrE | district court-martial | районный военный суд (в полевой группе, бригаде) |
| mil. | district court-martial | военный суд округа |
| gen. | District Court of Appeals | окружной апелляционный суд |
| notar. | district courts | окружные суды |
| gen. | district-court | окружной суд |
| gen. | district-court | первая инстанция федерального суда по гражданским делам (в США) |
| law | Federal District Court | Федеральный окружной суд (в США A.Rezvov) |
| tax. | Federal District Court | Федеральный районный суд США |
| law | federal district court of arbitrazh | федеральный арбитражный суд округа (РФ Alexander Demidov) |
| polit. | federal district courts | суды первой инстанции (Brenda) |
| law | Frankfurt District Court | окружной суд Франкфурта (olga don) |
| law | judicial district court | суд по судебному округу (напр., Sixth Judical District Court of Nevada – суд по шестому судебному округу штата Невада Alex_Odeychuk) |
| law, court, USA | magisterial district court | мировой районный суд (lancaster.pa.us BabaikaFromPechka) |
| law | Military District Court | военный суд округа или района |
| law | Military District Court | военный суд района |
| law | Military District Court | военный суд округа |
| law | New York Southern district court | Нью-Йоркский Южный окружной суд (Лорина) |
| law | registrar of the district court | секретарь окружного суда (Linguistica) |
| busin. | registrar of the district court | регистратор окружного суда (Johnny Bravo) |
| law | remanded the case for further proceedings in the district court. | дело передано на рассмотрение в окружном суде (возвращено в первоначальную инстанцию OLGA P.) |
| law | reverse the judgment of the district court | отменить решение окружного суда (We reverse the judgment of the district court and remand for further proceedings consistent with this opinion. — Решение окружного суда отменяется с возвратом дела на новое рассмотрение в соответствии с настоящим постановлением. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| law | serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court | работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | territorial district courts | суды территорий (т. е районов, не имеющих статуса штата) |
| austral. | the District Courts | Окружные суды (для вынесения решений по незначительным правонарушениям; justices of the Peace; действуют в соответствии с законом, принятым в 1947 в Новой Зеландии. В них занято ок. 100 судей, назначаемых генерал-губернатором. Рассматривают широкий круг гражданских и уголовных дел. Привлекают мировых судей) |
| gen. | the registrar of the district court of The Hague | регистратор окружного суда Гааги (из апостиля Johnny Bravo) |
| law | United States District Court | Федеральный районный суд США |
| law | United States District Court | Федеральный окружной суд США (Helenia) |
| gen. | United States District Court | окружной суд США |
| patents. | United States District Court for the District of Columbia | Суд федерального округа Колумбия (США) |
| law, USA | United States District Court for the District of Nevada | Федеральный окружной суд США по округу Невада |
| law | United States District Court for the Eastern District of New York | окружной суд Восточного округа Нью-Йорка (Ker-online) |
| law | United States District Court for the Northern District of Illinois | Окружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Иллинойс (Alex_Odeychuk) |
| law | U.S. District Court | Федеральный окружной суд США |
| law | U.S. District Court Southern District of California | Окружной суд США Южного округа Калифорнии (Dara Arktotis) |
