| English | Russian |
| balanced discussions | сбалансированное обсуждение (напр., аспектов разработки ПО ssn) |
| balanced discussions of all activities | сбалансированное обсуждение всех процессов (конструирования ПО ssn) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| brief discussion | краткое обсуждение темы (ssn) |
| brief discussion | краткое обсуждение (темы ssn) |
| brief discussion of creating and dispatching synthetic events | краткое обсуждение темы генерации и отправки искусственных событий (ssn) |
| comprehensive discussion | всестороннее обсуждение (ssn) |
| comprehensive discussion of wait-free synchronization | всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания (ssn) |
| continual discussion | постоянное общение (с пользователями ssn) |
| continual discussion with users | постоянное общение с пользователями (ssn) |
| continual discussions | непрерывные обсуждения (ssn) |
| day-to-day discussions | повседневные дискуссии (ssn) |
| detailed discussion on the various design options | подробное обсуждение различных вариантов разработки (ssn) |
| discussion group | телеконференция, дискуссионная группа, группа по интересам (сетевой клуб по интересам, в котором осуществляется регулярное общение группы людей с помощью Сети ssn) |
| discussion of addressing modes | сравнение способов адресации (ssn) |
| discussion of addressing modes | сравнение режимов адресации (ssn) |
| discussion of event handling | обсуждение обработки событий (ssn) |
| discussion of quiz results | обсуждение результатов теста (ssn) |
| discussion of refactoring | обсуждение рефакторинга (ssn) |
| discussion of the method | обсуждение метода (ssn) |
| domain model enriched to support discussion | модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения (ssn) |
| following discussion | следующее рассмотрение (ssn) |
| following discussion | следующее обсуждение (ssn) |
| for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion | но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| internal behavior in the system under discussion | внутреннее поведение разрабатываемой системы (ssn) |
| request for discussion | приглашение к дискуссии (ssn) |
| simulation output and discussion | выходные данные моделирования и их исследование (ssn) |
| support discussion | удобство коммуникации (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| support discussion | удобство обсуждения (ssn) |
| system under discussion | разрабатываемая система (ssn) |
| system under discussion | рассматриваемая система (сокр. SuD ssn) |
| terminology of day-to-day discussions | терминология повседневных дискуссий (ssn) |
| the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events | Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| under discussion | разрабатываемый (ssn) |
