| Subject | English | Russian |
| Russia | Administrative Directorate of the President | Управление делами Президента (udprf.ru kalinaka) |
| law | Administrative Directorate of the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации (согласно  government.ru sergey ivanov) |
| med. | Administrative Directorate of the President of the Russian Federation | Управления делами Президента РФ (bigmaxus) |
| mil., BrE | Air Force Directorate of Personal Programs | отдел разработки программ обеспечения ЛС ВВС |
| mil., avia. | Air Force Directorate of Requirements | управление по разработке требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Directorate of Requirements | директорат требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил |
| dipl. | appoint directorate of the organization | назначить директорат организации |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | army materiel command directorate of procurement and production | управление закупок и производства командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| notar. | Bailiff of the Bailiffs' Department for Southwest Administrative District of the Federal Bailiff Service Directorate of the Сity of Moscow | СПИ ОСП по ЮЗАО УФССП по Москве (Судебный пристав-исполнитель Отдела судебных приставов по Юго-Западному Административному Округу Управления Федеральной Службы по Москве AnnaT) |
| police | Central Directorate of Corrections | Главное управление исполнения наказаний (mtovbin) |
| railw. | Central Directorate of Passenger Facilities | Центральная дирекция пассажирских обустройств (grafleonov) |
| NATO | central directorates of the Ministry of Defence of the Russian Federation | центральные управления МО РФ (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | Chief Directorate of Camps | главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний (Nika Franchi) |
| gen. | Chief Directorate of Deep-sea Research | ГУГИ (Главное управление глубоководных исследований rechnik) |
| gen. | Chief Directorate of Deep-sea Research | Главное управление глубоководных исследований (rechnik) |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Higher Military Educational Establishments | Главное управление военно-учебных заведений |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Military Reconstruction Work | Главное управление военно-восстановительных работ |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Military Training | Главное управление боевой подготовки |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Military Tribunals | Главное управление военных трибуналов |
| Gruzovik | Chief Directorate of Military Tribunals | Главное управление трибуналов |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Missile Troops and Artillery | Главное артиллерийское управление |
| NGO | Chief Directorate of the MES of Russia for the Krasnoyarsk Territory | Главное управление МЧС России по Красноярскому краю (mixor) |
| gen. | Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast | Главное управление МЧС России по Сахалинской области (ABelonogov) |
| intell. | Chief Intelligence Directorate of the General Staff | Главное разведывательное управление Генерального штаба (ilyas_levashov) |
| mil. | chief political directorate of the army | главное политическое управление армии |
| Gruzovik, soviet. | Chief Political Directorate of the Army and Navy | Главное политическое управление |
| gen. | City Regional Department of the Directorate/Department of the Ministry of Internal Affairs | ГРО УМВД (WiseSnake) |
| formal | Civil Registry Directorate of Sverdlovsk Region | Управление ЗАГС Свердловской области (tavost) |
| law | Department of the Directorate of the Federal Migration Service | Отдел УФМС (Elina Semykina) |
| law | Department of the Directorate of the Federal Migration Service | Отдел Управления Федеральной миграционной службы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Department of the Directorate of the Federal Migration Service | ОУФМС (kee46) |
| law | Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (Elina Semykina) |
| foreig.aff. | Deputy Head of Directorate | Заместитель начальника управления |
| police | Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией (УБХСС dimock) |
| law | Directorate for Counterintelligence Support of Industrial Facilities | Управление по контрразведывательному обеспечению объектов промышленности (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Directorate for State of Maritime and River Supervision | Управление государственного морского и речного надзора (Госморречнадзор Ying) |
| law | Directorate for State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs | Управление по регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (pinta_vodki) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| police | Directorate for the Legality of the Activities of the Agencies of Internal Affairs | Управление правового обеспечения деятельности органов внутренних дел (УПОДОВД dimock) |
| police | Directorate for the Protection of Important State Facilities and Special Cargoes | Управление по охране важных государственных объектов и специальных грузов (УОВГОСГ dimock) |
| police | Directorate for the Protection of Public Order | Управление охраны общественного порядка (УООП dimock) |
| energ.ind. | directorate general for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| mil., avia. | Directorate General of Air Communications | Генеральное управление воздушных путей сообщения |
| avia. | Directorate General of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Самурай) |
| mil. | Directorate General of Defence Purchase | Главное управление оборонных закупок (Бангладеш smovas) |
| gen. | Directorate General of Defence Purchase | Генеральная дирекция по вопросам оборонных закупок (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directorate General of Employment and Training | Генеральное управление по вопросам занятости и обучения (Johnny Bravo) |
| pharma. | Directorate General of Health Services | Главное управление здравоохранения (WiseSnake) |
| unions. | Directorate General of Shipping | Генеральная дирекция судоходства (DGS Кунделев) |
| abbr. | directorate general of taxes | главное налоговое управление (Киселев) |
| law | Directorate General of the Federal Registration Authority | Главное управление Федеральной регистрационной службы (Steve Elkanovich) |
| mil., avia. | Directorate of Accident Prevention | управление предотвращения лётных происшествий |
| mil., BrE | directorate of Administrative Planning | планово-административное управление |
| mil. | Directorate of Advanced Engineering | управление перспективных инженерно-технических разработок |
| tech. | Directorate of Advanced System Planning | Управление планирования перспективных систем |
| mil. | directorate of Advanced Systems | управление разработки перспективных систем |
| mil., avia. | Directorate of Advanced Systems Planning | управление планирования перспективных систем |
| mil., avia. | directorate of advanced technology | управление перспективной техники |
| mil. | Directorate of Advanced Technology | управление разработки перспективной техники |
| mil., avia. | Directorate of Aeronautical Systems | управление разработки авиационных систем |
| tech. | Directorate of Aerospace Instrumentation | Управление по авиационно-космическому измерительному оборудованию |
| mil., avia., Canada | Directorate of Air Defense Operations | оперативное управление противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Directorate of Air Force Systems Command Resource Planning | управление планирования ресурсов командования систем оружия военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Directorate of Air Plans and Programmes | управление перспективного планирования строительства военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Directorate of Air Plans, Strategic | управление стратегического планирования военно-воздушных сил |
| mil., avia. | directorate of air training | управление лётной подготовки |
| tech. | Directorate of Airborne Telecommunications | Управление авиационных средств дальней связи |
| mil. | directorate of Airborne Weapons Programs | управление разработки программ средств воздушного нападения |
| mil. | directorate of Aircraft and Missiles | управление ЛА и УР |
| mil., avia. | Directorate of Aircraft Engineering | управление самолётостроения |
| mil. | Directorate of Aircraft Equipment Production | управление по производству авиационного оборудования |
| mil., BrE | Directorate of Aircraft Production Development | управление по разработке и производству ЛА |
| mil., avia., BrE | Directorate of Aircraft Production Development | управление по разработке и производству летательных аппаратов |
| mil. | Directorate of Aircraft Research and Development | управление НИОКР в области авиации |
| mil. | directorate of Air-Land Forces Application | управление разработки вопросов взаимодействия авиации и наземных войск |
| mil. | Directorate of Air-Land Forces Application | управление по вопросам оперативного использования ВВС и СВ |
| mil. | Directorate of Airlift | управление воздушных перевозок |
| mil., Canada | Directorate of Ammunition | управление боеприпасов |
| mil., avia. | Directorate of Analysis, Experimentation and Simulation | управление анализа, экспериментов и моделирования |
| tech. | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements | Управление по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| mil., avia., canad. | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| mil., BrE | Directorate of Armament Development | управление разработки вооружения |
| mil. | Directorate of Armament Supply | управление снабжения вооружением |
| mil., BrE | directorate of Army Air Corps | управление армейской авиации |
| mil., BrE | directorate of Army Legal Services | отдел службы юрисконсультов СВ |
| mil., Canada | directorate of Army Militia | отдел территориально-милиционных формирований СВ |
| mil., Canada | directorate of Army Other Ranks | отдел рядового и сержантского состава СВ |
| mil., Canada | directorate of Army Personnel Coordination | отдел координации использования ЛС СВ |
| mil., avia. | Directorate of Army Research and Analysis | научно-аналитическое управление сухопутных войск |
| mil., BrE | directorate of Army Training | управление боевой подготовки СВ |
| mil., BrE | directorate of Army Training | начальник управления боевой подготовки СВ |
| mil., avia. | Directorate of Atomic Warfare | управление ядерного вооружения |
| mil., hist. | Directorate of Atomic Warfare | управление разработки вопросов ведения ядерной войны |
| mil., avia., BrE | Directorate of Aviation Safety | управление по безопасности полётов |
| mil., avia., Canada | Directorate of Aviation Stores | управление авиационных складов |
| mil., avia., BrE | Directorate of Avionics Equipment and System | управление бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | Directorate of Ballistic Missiles | управление БР |
| valves | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction | ДИРЕКЦИЯ СТРОЯЩИЙСЯ БЕЛОЯРСКОЙ АЭС-2 (rosenergoatom.ru) |
| valves | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction | Дирекция строящейся белоярской АЭС-2 (rosenergoatom.ru Quelle) |
| mil. | Directorate of Biological Operations | управление разработки средств применения БО |
| mil. | Directorate of Chemical Inspections | управление по проверке химического оружия |
| mil., avia. | Directorate of Civil Aviation | управление гражданской авиации |
| mil., BrE | directorate of Civil Defence | генеральный директор по вопросам ГО |
| mil. | directorate of Civilian Personnel | управление по делам гражданских служащих |
| mil., BrE | Directorate of Civilian Personnel | управление по делам гражданского персонала |
| mil., BrE | directorate of Clothing and Textile | управление по вопросам военного обмундирования (СВ) |
| mil., BrE | Directorate of Combat Developments | управление боевых разработок |
| tech. | Directorate of Communication Development | Управление по вопросам развития связи |
| el. | Directorate of Communication Development | Управление по вопросам развития связи (США) |
| tech. | Directorate of Communications | Управление связи |
| mil., avia. | Directorate of Communications and Electronics | управление связи и электроники |
| mil. | directorate of Communications and Electronics | управление систем связи и РЭС |
| mil. | Directorate of Communications Components Production | управление по производству компонентов средств связи |
| mil., avia. | Directorate of Communications Development | управление разработки средств связи |
| mil., avia. | Directorate of Communications Electronics | управление электронных средств связи |
| mil. | Directorate of Communications-Electronics | управление связи и электроники |
| tech. | Directorate of Communications-Electronics | Управление связи и радиоэлектроники |
| mil. | Directorate of Communications-Electronics | управление связи и |
| police | Directorate of Criminal Expertise | Экспертно-криминалистическое управление (ЭКУ dimock) |
| mil. | directorate of Current Operations | управление текущих операций |
| mil., BrE | directorate of Defence Accounts | начальник бюджетно-финансового управления МО |
| mil., avia. | Directorate of Defence Aviation and Air Force Safety | Управление безопасности авиации ПВО и ВВС Австралии (bonly) |
| mil., avia., USA | Directorate of Defence Research and Engineering | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны |
| commer. | Directorate of Defence Trade Controls | Директорат по контролю оборонной торговли (Госдепа США the_wanderer) |
| mil. | directorate of Defense Research and Engineering | управление НИОКР МО |
| int. law. | Directorate of Defense Trade Controls | Директорат по контролю оборонной торговли (комитет при Государственном департаменте США, отвечающий за регулирование и лицензирование экспорта технологий, услуг и товаров, имеющих оборонное назначение viviannen) |
| gen. | Directorate of Defense Trade Controls | Директорат по оборонной торговле (с сайта Торгпредства РФ в США Kovrigin) |
| mil., Canada | directorate of Departmental Administrative Services | начальник административных служб министерства национальной обороны |
| mil. | Directorate of Design of Equipment and Mechanization | управление проектирование техники и средства механизации |
| mil., avia. | Directorate of Development and Planning | управление разработок и планирования |
| mil., BrE | Directorate of Educational Services | управление общеобразовательной подготовки (ЛС) |
| tech. | Directorate of Electrical and Communications Development | Управление по разработкам электрооборудования и средств связи |
| mil., austral. | Directorate of Electronic Warfare | управление РЭБ |
| mil. | directorate of Electronics | управление электронного оборудования |
| mil., avia. | Directorate of Engine Research and Development | отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по двигателям |
| mil., avia. | directorate of engineering, aeronautical systems | отдел авиационных систем технического управления |
| mil. | Directorate of Engineering and Housing | отдел инженерно-технических работ и жилищного строительства |
| mil., BrE | Directorate of Engineering and Standardization | управление инженерно-технических разработок и стандартизации |
| mil., avia. | directorate of engineering, ballistic missile | отдел БР технического управления |
| tech. | Directorate of Engineering Electronic Systems | Отдел электронных систем технического управления |
| mil., avia. | Directorate of Engineering, Electronic Systems | отдел электронных систем технического управления |
| mil., avia. | Directorate of Engineering, Ranges and Test Support | отдел испытательных полигонов технического управления |
| gen. | Directorate of Environmental Affairs | Управление по экологическим вопросам (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Directorate of Evaluation and Standardization | управление оценки и стандартизации |
| mil. | directorate of EW | управление РЭБ |
| mil. | directorate of Facilities Support | управление обслуживания военных объектов |
| police | Directorate of Fire Guards | Управление пожарной охраны (УПО dimock) |
| mil., avia. | Directorate of Flight and Missile Safety | управление военно-воздушных сил по изучению проблем безопасности полёта и безопасности ракет |
| mil., avia., Canada | Directorate of Flight Safety | управление обеспечения безопасности полётов |
| gen. | Directorate of Flight Safety | управление службы безопасности полётов |
| mil., avia. | Directorate of Flight Safety Research | управление научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности полётов |
| forens. | Directorate of Forensic Services | отделение судебной медицины (Aiganym_K) |
| Gruzovik | Directorate of Formation | Упраформ (Главное управление формирования и укомплектования войск Красной Армии) |
| mil., tech., BrE | Directorate of Fortifications and Works | управление оборонительного и войскового строительства |
| mil., BrE | Directorate of Fortifications and Works | управление фортификационных сооружений и строительных работ |
| mil., avia. | Directorate of Geophysics Research | управление геофизических исследований |
| mil., avia., BrE | Directorate of Ground Defense | начальник управления наземной обороны |
| mil., avia., Canada | Directorate of Ground Defense Operations | управление наземной обороны |
| mil., avia., Canada | Directorate of Ground Training | управление наземной подготовки |
| mil., avia., Canada | Directorate of Guided Missiles | управление ракетных войск |
| mil., artil., BrE | Directorate of Guided Projectiles, Ministry of Supply | комитет по управляемым снарядам министерства снабжения |
| Gruzovik | Directorate of Higher Military Educational Establishments | Управление военно-учебных заведений |
| railw. | Directorate of High-Speed Communications | ДОСС (РЖД grafleonov) |
| railw. | Directorate of High-Speed Communications | Дирекция скоростного сообщения (grafleonov) |
| mil., arm.veh. | Directorate of Highways and Highway Transportation | дорожно-транспортное управление |
| HR | Directorate of Human Resources | Директорат человеческих ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Directorate of Imperial Theaters | Дирекция императорских театров (rechnik) |
| mil. | Directorate of Industrial Operations | управление промышленных работ |
| mil., BrE | Directorate of Inspection of Electrical and Mechanical Engineers | инспекторское управление инженерной ремонтно-восстановительной службы |
| construct. | directorate of integrated client | дирекция единого заказчика (SergeyL) |
| construct. | directorate of integrated customer | дирекция единого заказчика (proz.com SergeyL) |
| forens. | Directorate of Intelligence | внутри ФБР Управление разведки (Alex Lilo) |
| mil. | Directorate of Intelligence | управление разведывательной информации (ЦРУ) |
| mil., BrE | directorate of Intelligence | начальник главного разведывательного управления (МО) |
| gen. | Directorate of Intelligence Operations | Управление разведывательных операций |
| mil., BrE | directorate of Internal Audit | начальник управления внутренних ревизий |
| police | Directorate of Internal Guards | Внутренняя охрана (ВОхР dimock) |
| polit. | Directorate of International Law | Управление международного права (управление в составе центрального аппарата Министерства иностранных дел Швейцарии wikipedia.org вк) |
| mil., Canada | directorate of International Plans Coordination | управление координации международных планов |
| ed. | Directorate of International Student Advising | Директорат Консультирования Международных Студентов (Vera3333) |
| mil., BrE | directorate of Land/Air Warfare | управление разработки вопросов взаимодействия наземных войск и авиации |
| libr. | Directorate of libraries | Управление библиотек |
| mil. | Directorate of Logistics and Materiel | УНТиВ (управление начальника тыла и вооружения tannin) |
| mil., avia. | Directorate of Logistics Information Systems | управление информационных систем тылового обеспечения |
| mil. | Directorate of Logistics Operations | управление тылового обеспечения |
| mil., Canada | directorate of Logistics Operations | управление тылового обеспечения |
| mil., avia., canad. | Directorate of Maritime, Tactical and Training Requirements | управление разработки ТТТ на самолёты береговой, тактической и учебной авиации |
| mil., avia., Canada | Directorate of Materiel Supply | управление снабжения материальными ресурсами |
| mil. | Directorate of Medical Research | медицинское научно-исследовательское управление |
| mil. | Directorate of Memorialization of Fallen Defenders of the Motherland of the Russian Ministry of Defence | Управление Министерства обороны Российской Федерации по увековечению памяти погибших при защите Отечества (vladibuddy) |
| intell., BrE | Directorate of Military Intelligence | Управление военной разведки |
| mil. | directorate of Military Personnel | управление по делам военнослужащих |
| mil., astronaut. | Directorate of Military Satellite Systems | управление военных спутниковых систем |
| mil., BrE | Directorate of Military Support | управление по оказанию помощи местному населению |
| mil., BrE | Directorate of Military Survey | военно-топографическое управление |
| mil. | directorate of missile captive test | управление стендовых испытаний ракет |
| mil., avia. | Directorate of Missile Safety | управление по обеспечению безопасности ракет |
| mil. | directorate of National Foreign Assessment | управление оценки потенциала иностранных государств (ЦРУ) |
| intell. | Directorate of National Intelligence | Дирекция национальной разведки (snowleopard) |
| mil., avia., Canada | Directorate of Naval Aviation | управление авиации военно-морских сил |
| tech. | Directorate of Naval Communications | Управление связи ВМФ |
| mil., navy | Directorate of Naval Design | Директорат Военно-морских Разработок (Индия smovas) |
| mil., avia., Canada | Directorate of Naval Flight Safety | управление обеспечения безопасности полётов самолётов военно-морских сил |
| tech. | Directorate of Naval Guided Weapons | Управление управляемого ракетного оружия ВМФ |
| mil., avia., BrE | Directorate of Naval Guided Weapons | Управление управляемого ракетного оружия военно-морских сил |
| tech. | Directorate of Naval Intelligence | Разведывательное управление ВМФ (Великобритания) |
| mil. | Directorate of Naval Intelligence | разведывательное управление ВМС |
| mil., Canada | Directorate of Naval Operational Research | управление исследования операций ВМС |
| mil., BrE | Directorate of Naval Ordnance/Air Armament Section | отдел авиационного вооружения управления вооружений ВМС |
| mil., avia., BrE | Directorate of Naval Ordnance/Air Armament Section | отдел авиационного вооружения управления вооружений военно-морских сил |
| tech. | Directorate of Naval Signals | Управление связи ВМФ |
| mil., avia., Canada | Directorate of Navigation and Direction | управление навигации и средств радиопеленгации |
| mil., avia. | Directorate of Nuclear Safety | управление ядерной безопасности |
| mil. | Directorate of Nuclear Safety | управление по технике безопасности при обращении с ЯО |
| mil. | directorate of Officer Personnel | управление по делам офицерского состава |
| mil. | directorate of Operational Intelligence | управление оперативной разведки |
| mil. | directorate of Operational Plans | управление оперативного планирования |
| mil. | Directorate of Operational Requirements | управление оперативных потребностей |
| mil. | Directorate of Operational Research | управление исследований по оперативным вопросам |
| mil., avia., BrE | Directorate of Operational Research and Analysis | отдел исследований и анализа операций управления гражданской авиации |
| mil. | Directorate of Operations | оперативное управление (ЦРУ) |
| mil. | directorate of Operations Analysis | управление анализа операций |
| mil. | Directorate of Operations Operational Plans Officer | начальник отдела оперативного планирования оперативного управления |
| mil., artil., BrE | Directorate of Ordnance Services | управление артиллерийско-технического снабжения (штаба генерал-квартирмейстера) |
| mil., BrE | directorate of Organization | начальник штатно-организационного управления (5ЙС) |
| ecol. | Directorate of Overseas Survey | Управление геофизических исследований за пределами метрополии (Великобритания) |
| mil., BrE | Directorate of Personal Services | управление по обслуживанию ЛС |
| mil., BrE | directorate of Personnel Management | начальник управления комплектования (ВВС) |
| mil. | directorate of Personnel Training | управление подготовки ЛС |
| mil., tech., BrE | Directorate of Pioneers and Labour | управление рабочей силы |
| police | Directorate of Public Prosecutions | прокурорский надзор (Alex Lilo) |
| mil., BrE | directorate of Radio | управление радиосвязи |
| mil., avia., Canada | Directorate of Radio Navigation | управление радионавигации |
| mil. | directorate of Range Operations | управление полигонов |
| product. | Directorate of Religious Affairs | управление по делам религий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Directorate of Research and Development | управление НИОКР |
| mil., avia. | directorate of research and development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil. | Directorate of Research and Engineering | управление НИОКР (МО) |
| mil. | Directorate of Research Programming and Planning | управление программирования и планирования НИР |
| mil., artil., BrE | Directorate of Royal Artillery | артиллерийское управление (имперского генерального штаба) |
| mil., BrE | directorate of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil., tech., BrE | Directorate of Royal Engineers | управление инженерных войск |
| mil., avia., obs. | Directorate of Safeguard Personnel and Services | управление личным составом и обслуживания системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| mil. | Directorate of Safety | управление по технике безопасности |
| mil., WMD | directorate of safety, health, and environment | управление безопасности, гигиены труда и экологии |
| mil. | directorate of Science and Technology | научно-техническое управление (ЦРУ) |
| mil. | directorate of Science and Technology | научно-техническое управление (ЦРУ) |
| gen. | Directorate of Science and Technology | Управление науки и техники (ЦРУ, США) |
| mil. | Directorate of Science and Technology Planning | управление планирования научно-технических работ |
| mil., BrE | Directorate of Scientific and Technical Intelligence | управление научно-технической разведки |
| mil., avia. | Directorate of Scientific Information Service | управление службы научной информации |
| ed. | Directorate of Secondary and Higher Education | Отдел средне-специального и высшего образования (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | Directorate of Servicing and Maintenance | управление ТО и ремонта |
| el. | Directorate of Signals | Управление связи (США) |
| tech. | Directorate of Signals | Управление связи |
| mil., BrE | Directorate of Signals Research and Development | управление НИОКР средств связи |
| mil. | directorate of Special Operations | управление специальных операций |
| mil. | Directorate of Standardisation | Управление по стандартизации военной техники (Великобритании LyuFi) |
| gen. | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| formal | Directorate of State Scientific and Technical Programme | Государственная дирекция целевой научно-технической программы (Wasserpferd) |
| mil. | directorate of Statistical Services | статистическое управление |
| mil., BrE | Directorate of Stores and Clothing Development | научно-исследовательское управление вещевого имущества |
| tech. | Directorate of Supplementary Radio Activities | Управление дополнительных средств радиосвязи |
| mil., BrE | directorate of Supply | начальник управления снабжения (ВВС) |
| mil., BrE | directorate of Supply Coordination | начальник управления координации снабжения |
| mil., avia. | Directorate of Surface and Air Warfare | управление наземных и воздушных военных действий |
| tech. | Directorate of System Engineering | Управление по опытно-конструкторским разработкам систем |
| mil. | Directorate of Systems Engineering | управление инженерно-технических разработок систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | directorate of systems engineering | управление системотехники |
| mil. | directorate of Systems Planning | управление планирования разработки систем |
| mil., avia. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытания систем |
| mil. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники |
| mil. | Directorate of Technical Applications | управление применения технических средств |
| mil., Canada | Directorate of Technical Research | управление технических исследований |
| mil., BrE | directorate of Technical Services | начальник технического управления |
| astronaut. | Directorate of Telecommunications | Управление дальней связи (ESA) |
| mil. | Directorate of Telecommunications and Command and Control Systems | управление систем дальней связи и оперативного управления |
| qual.cont. | directorate of test requirements | управление по выработке требований к испытаниям |
| mil. | directorate of Test Requirements | управление по выработке требований к испытаниям (оружия и военной техники) |
| mil., BrE | Directorate of the Army Legal Services | отдел службы юрисконсультов СВ |
| gen. | Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | Управление начальника гидрографической службы (УНГС ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | УНГС (Управление начальника гидрографической службы ABelonogov) |
| sport. | directorate of the competition | директорат соревнования |
| gen. | Directorate of the Federal Migration Service | Управление Федеральной миграционной службы (Julie555) |
| law | Directorate of the Federal Migration Service | УФМС (Elina Semykina) |
| law | Directorate of the Federal Migration Service of Russia | Управление Федеральной миграционной службы России (Konstantin 1966) |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Federal Treasury for the Sakhalin Oblast | УФК по Сахалинской области (ABelonogov) |
| law | Directorate of the Ministry of Justice of the Russian Federation for Moscow | Управление Минюста России по Москве (Elina Semykina) |
| polit. | Directorate of the President of the Russian Federation | Управление делами Президента РФ (wikipedia.org Shiflenn) |
| mil., WMD | directorate of the radiological, chemical and biological defense commander | УНВ РХБЗ (RCBDCOM; Управление Начальника войск радиационной, химической и бактериологической защиты) |
| mil., WMD | directorate of the radiological, chemical and biological defense commander | управление начальника войск радиационной, химической и бактериологической защиты (DRCBDCOM) |
| mil., WMD | directorate of the radiological, chemical and biological defense forces commander, MOD | управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты МО РФ (УНВ ЗХБЗ МО РФ) |
| gen. | Directorate of the Rosprirodnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление Росприроднадзора по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| police | Directorate of the Tax Police Department | Управление департамента налоговой полиции (УДНП dimock) |
| mil., avia. | Directorate of Threat Evaluation | управление оценки угрозы |
| mil., BrE | directorate of Training | начальник управления боевой подготовки (ВВС) |
| mil., avia., Canada | Directorate of Training Aids | управление учебных пособий |
| mil. | directorate of Training Developments | управление разработок по боевой подготовке |
| mil., BrE | directorate of Transport and Movements | начальник управления транспорта и военных перевозок (СВ) |
| mil., avia., Canada | Directorate of Transport and Reconnaissance Operations | управление транспортной и разведывательной авиации |
| mil., avia. | Directorate of Transportation | управление перевозок |
| mil., BrE | Directorate of Transportation | транспортное управление |
| railw. | Directorate of trunk network | Дирекция магистральной сети (Филиал АО Национальной компании "Казахстан темир жолы" Казахстан railways.kz Нурхат) |
| mil. | Directorate of Wartime Augmentation | управление организации пополнений в военное время |
| mil., artil. | Directorate of Weapons | управление по вооружению |
| mil., BrE | directorate of Weapons | начальник управления вооружений (Army; СВ) |
| tech. | Directorate of Weapons and Engineering Research | Управление исследований по оружию и технике |
| mil., Canada | Directorate of Weapons and Engineering Research | научно-исследовательское управление вооружения и техники |
| mil. | Directorate of Weapons Effect Tests | управление по оценке поражающего воздействия СО |
| energ.ind. | Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| mil., artil. | Directorate-General of Armament | главное управление по вооружению |
| law | District Directorate of Internal Affairs | районное управление внутренних дел (Например, Ленинское РУВД г. Екатеринбурга tavost) |
| med. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по сертификации качества лекарственных средств (Dimpassy) |
| EU. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарственных средств (igisheva) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines | ЕДКМП (kat_j) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарственных средств для здравоохранения (Bursa_Pastoris) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарств (peregrin) |
| med. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству медицинских препаратов (multitran.ru Elmitera) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare | Европейский директорат по качеству лекарств и здравоохранения (peregrin) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению (AndreiKitsei) |
| pharma. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению (Процесс сертификации под эгидой Европейского директората по
качеству лекарственных средств и здравоохранению <...> (Конвенция «МЕДИКРИМ», СДСЕ № 211). edqm.eu Wakeful dormouse) |
| pharm. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранения (EDQM CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | European Directorate of Quality Medicines in Europe | Директорат по качеству лекарственных средств в Европе (Andy) |
| nautic. | Far East Directorate for State of Maritime Supervision | Дальневосточное управление Государственного морского надзора (Ying) |
| gen. | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| gen. | Federal Tax Service Directorate for the city of Moscow | Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве (Alexander Demidov) |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| health. | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | General Directorate for the Production of Special Non-Ferrous Metals | Главспеццветмет (Главное управление по производству специальных цветных металлов rechnik) |
| soviet. | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| gen. | General Directorate of General Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (Lebanon Johnny Bravo) |
| gen. | General Directorate of Passports and Nationality | Генеральный директорат по вопросам паспортов и гражданства (Johnny Bravo) |
| gen. | General Directorate of Public Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (Lebanon Johnny Bravo) |
| gen. | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Главное управление иностранных дел и резидентства (natnox) |
| law | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Генеральный директорат по вопросам резидентства и делам иностранцев (emirates.com mablmsk) |
| gen. | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Генеральное управление по делам резидентства и иностранным делам (natnox) |
| econ. | General directorate of revenues | Главное налоговое управление (Наталья Шаврина) |
| gen. | General Directorate of the Federal Registration Service | Главное управление Федеральной регистрационной службы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | General Directorate of Traffic | Генеральное управление дорожного движения (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Head of Directorate | Начальник управления |
| bank. | Head of Directorate of Support for Businesses | Начальник Департамента поддержки бизнесов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Head of Micro and Small Business Directorate | Начальник Управления микро- и малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Head of Risks Directorate | Начальник Департамента рисков (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Head of the Main Directorate of Special Programs of the President of the Russian Federation | Начальник Главного управления специальных программ Президента Российской Федерации |
| mil., BrE | Inspectors of the Military Training Directorate | инспектор управления военной подготовки |
| law | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Elina Semykina) |
| law | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Межрайонный отдел УФМС России Elina Semykina) |
| construct. | joint directorate of plants under construction | ОДСП (Объединённая дирекция строящихся предприятий eugeene1979) |
| gen. | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (WK Alexander Demidov) |
| mil. | Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense | Главное управление космических средств Министерства обороны (Alex_Odeychuk) |
| police | Main Directorate for Combating the Theft of Socialist Property and Speculation | Главное управление по борьбе с хищением социалистической собственности и спекуляцией (ГУБХСС dimock) |
| sec.sys. | Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| gen. | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region | Главное управление по информационной политике Московской области (NeiN) |
| Игорь Миг | Main Directorate of Camps and Places of Incarceration | ГУЛаг |
| Игорь Миг | Main Directorate of Camps and Places of Incarceration | Главное управление лагерей и мест заключения |
| police | Main Directorate of Correctional Affairs | Главное управление по исправительным делам (ГУИД dimock) |
| crim.law. | Main Directorate of Corrections | Главное управление исполнения наказаний (Alex_Odeychuk) |
| police | Main Directorate of Corrections | ГУИН (сокр. от "Главное управление исполнения наказаний" Alex_Odeychuk) |
| hist. | Main Directorate of Corrective Labour Camps | Главное управление исправительно-трудовых лагерей (ГУЛАГ НКВД СССР dimock) |
| police | Main Directorate of Counter-Intelligence | Главное управление контрразведки МВД (ГУКР dimock) |
| mil. | Main Directorate of Detained Personnel and Civilian Internees | Главное управление по делам военнопленных и интернированных (В системе НКВД, в прямой связи с началом Второй мировой войны и разделом Польши, повлекшим за собой появление на территории СССР массы польских военнопленных, в 1939 году было создано Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ) Victorian) |
| police | Main Directorate of Extradepartmental Protection | Главное управление вневедомственной охраны (ГУВО dimock) |
| labor.org. | Main Directorate of Industrial Enterprises | ГУПП (Главное управление промышленных предприятий kOzerOg) |
| amer. | Main Directorate of International Military Cooperation | международная кооперация (Example of use... Maggie) |
| hist. | Main Directorate of Military Tribunals | Главное управление военных трибуналов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Main Directorate of Military Tribunals, USSR People's Commissariat of Justice | Главное управление военных трибуналов Наркомата юстиции СССР (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Main Directorate of Operational Headquarters | ГУОШ (Главное Управление Оперативных Штабов (1-я Чеченская кампания) V.Sok) |
| gas.proc. | Main Directorate of RF State Expert Review | Главное управление государственной экспертизы РФ (как возможный вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| O&G, sakh. | Main Directorate of State Fire Fighting Service | Государственный пожарный надзор |
| O&G, sakh. | Main Directorate of State Fire Fighting Service | Главное государственное управление пожарной охраны (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| O&G, sakh. | Main Directorate of State Fire Service | Главное государственное управление пожарной охраны |
| Russia | Main Directorate of the Federal Penitentiary Service | Главное управление федеральной службы исполнения наказаний (igisheva) |
| gen. | Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs | ГУ МВД (VictorMashkovtsev) |
| polit. | Main Directorate of the Ministry of the Interior | ГУ МВД (grafleonov) |
| gen. | Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration | Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области (Amanda) |
| gen. | Main Intelligence Directorate of the Russian Federation | Главное разведывательное управление Российской Федерации (rechnik) |
| mil. | main intelligence directorate of the Russian General Staff | ГРУ |
| law | Main Investigations Directorate of the Main Directorate of the Ministry of the Interior of the Russian Federation in Moscow | ГСУ ГУ МВД России по г. Москве (Translation_Corporation) |
| gen. | Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia | Главное военно-медицинское управление Минобороны России (rechnik) |
| mil. | Main Operational Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление генерального штаба ВС РФ |
| bank. | Main Settlement and Encashment Center, General Directorate of Central Bank of the Russian Federation for the City of St.Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу (JoannaStark) |
| busin. | Main Territorial Directorate of the Bank of Russia | Главное Территориальное Управление Центрального банка России |
| Gruzovik, soviet. | Mechanical-Transport Directorate of the Armed Forces | Автомобильное управление вооружённых сил |
| Gruzovik, soviet. | member of Chief Political Directorate | главпуровец (член Главного политического управления) |
| police | MVD Main Directorate for the Protection of Public Order | Главное управление охраны общественного порядка МВД (ГУООП dimock) |
| police | MVD Main Directorate of Command of Internal Troops | Главное управление командующего ВВ МВД (ГУКВВ dimock) |
| police | MVD Main Directorate of Material-Technical and Military Supply | Главное управление материального-технического и военного снабжения МВД (ГУМТИВС dimock) |
| police | MVD Main Directorate of Police | Главное управление милиции МВД (ГУМ dimock) |
| sec.sys. | National Directorate of Security | Национальный директорат безопасности (спецслужба Афганистана, ведущая разведывательную деятельность Alex_Odeychuk) |
| police | Norwegian Directorate of Immigration | Управление по делам иммиграции Норвегии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Office of the Federal Migration Service Directorate | отдел УФМС (emirates42) |
| gen. | Office of the Federal Migration Service Directorate of Russia | отдел УФМС России (emirates42) |
| mil. | office of the Field Directorate and Ammunition Plants | управление по руководству работой заводов боеприпасов |
| mil. | Office of the Field Directorate of Ammunition Plants | секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов |
| geol. | Omani Directorate General of Minerals | Главное горнорудное управление Омана (shergilov) |
| law | Operational Department of the Directorate General of the Central Bank of the Russian Federation for the Central Federal Okrug of the City of Moscow | ОПЕРУ (Kovrigin) |
| gen. | Presidential Legal Directorate of the Russian Federation | Государственное правовое управление Президента Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Principal Directorate of Guided Missiles | главное управление УР |
| mil., avia., BrE | principle directorate of guided weapons | главное управление управляемого оружия |
| gen. | public clearing centre of main directorate | государственный расчётно-кассовый центр главного управления (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| brit. | Regional Directorate of Passenger Service | РДОП (региональная дирекция по обслуживанию пассажиров JoannaStark) |
| gen. | Sakhalin and Kuril Territorial Directorate of the Goskomrybolovstvo | Сахалино-Курильское территориальное управление Госкомрыболовства (ABelonogov) |
| police | Special Directorate for the Protection of Foreign Citizens | Специальное управление для защиты иностранных гражданин (СУЗИГ dimock) |
| gen. | Spiritual Directorate of the Muslims of European Russia and Siberia | Духовное управление мусульман европейской части России и Сибири (Maria Klavdieva) |
| relig. | Spiritual Directorate of the Muslims of Siberia | Духовное Управление Мусульман Сибири (ДУМС zosya) |
| law | State Inspectorate for Road Traffic Safety Directorate of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia | Управление ГИБДД ГУ МВД России (mablmsk) |
| mil. | 12th Main Directorate of the Ministry of Defense | 12 ГУ МО (Alex_Odeychuk) |
| mil. | the Main Operations Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление Генерального штаба (В. Бузаков) |
| transp. | Transport Directorate of the Olympic Games | Транспортная дирекция Олимпийских Игр (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| gen. | Water Resources Department of the Amur Basin Water Directorate for the Sakhalin Oblast | Отдел водных ресурсов Амурского БВУ по Сахалинской области (ABelonogov) |
